일제 강점기 조선인 여학교와 재조선 일본인 여학교의 특성 비교 연구 – 동덕⋅수원고녀 학적부를 중심으로 – = A Comparative Study on Characteristics of Korean Girls' High School and Japanese Girls' High School in Korea in the Japanese Colonial Era-Focusing on the School Register of Dongduk and Suwon Girls’ High School

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, school records of Dongduk and Suwon Girls’ High Schools during the 1940s were analyzed to compare characteristics between Korean girls’ high schools during the Third and Fourth Chosen Educational Ordinance and Japanese girls’ high school in Korea. Dongduk Girls’ High School was a private school founded in Gyeongseong(Seoul) by Chungang Cho Dongshik and Korean benefactors who shared his view of nationalistic women’s education, and had a strong nationalistic tendency. On the other hand, Suwon Girls’ High School was founded as a public school by the Suwon Japanese School Association for secondary education of Japanese female students.
While Dongduk Girls’ High School kept the records mainly in Korean and Chinese characters Suwon Girls’ High School recorded in Japanese and Chinese characters. For the names of students and parents, also, the former first put the Korean name, which was crossed out in two lines, to write the Japanese name on top of it. There were 14(8.5%) students out of 165 who did not convert their names into a Japanese one. However, in Suwon Girls’ High School, except 1 student, all students’ names were recorded in the Japanese version.
In both Dongduk and Suwon Girls’ High Schools, only a quarter of the parents were involved in agriculture whereas 82.1% of the entire Korean population during the 1930s and 1940s were working in agriculture. However, about one third of parents at Dongduk Girls’ High School and half of parents at Suwon Girls’ High School were public servants or liberal professionals who were highly active in and open to women’s education as a newly emerging bourgeoisie class.
In the Third Chosen Educational Ordinance, ‘conduct’, which is likely to reflect the subjective opinion of the teacher, was included in the grade. Demeanor evaluation was based on observation of the teacher in charge on overall daily life of students inside and outside the school, and reveals the perspective and position of the recorder. Suwon Girls’ High School, where both Korean and Japanese students were educated, showed ethnic discrimination in education.

국문 초록 (Abstract)

본고는 동덕고녀와 수원고녀의 1945년 졸업생 학적부를 분석하여, 제 3⋅4차 조선교육령기 조선인 사립고녀와 일선공학으로 운영된 재조선 일본인 공립고녀의 특성을 비교사적 관점에서 검토한 것이다. 동덕고녀는 춘강 조동식 선생과 그의 민족주의적 여성교육 이념에 공감한 조선인 독지가들의 재정적 후원으로 설립된 경성 소재의 사립학교로 민족주의 교풍이 강한 학교였다. 수원고녀는 재수원 일본인 학교조합에서 일본인 여학생의 중등교육을 목적으로 설립한 공립학교로 일선공학으로 운영된 일본인 학교였다. 동덕⋅수원고녀의 학적부 기록 언어는 전자가 주로 한글과 한문으로 기록된 반면 후자는 일어와 한문으로 기록되었다. 보호자의 직업은 농업종사자가 동덕고녀 27.3%, 수원고녀 18.8%인 반면, 근대여성교육에 매우 적극적이고 개방적이었던 공무⋅자유업 종사자는 동덕고녀 33.4%, 수원고녀 52.1%였다.
성적평가의 특징은 제 3차 조선교육령에 의해 교사의 자의성과 주관적 판단의 여지가 있는 ‘조행(操行)’과 체위(體位) 점수를 성적에 반영한 것이다. 체위향상을 위해 동덕고녀는 전교생에게 생활체육의 일환으로 근대스포츠를 장려하여 체위를 향상시키고자 했다면, 수원고녀는 군사훈련에 버금가는 강도 높은 체력훈련을 통해 체위를 향상시키고 신체 강건한 황국여성으로 육성하고자 하였다. 성행평가는 관찰자인 담임교사의 주관적인 관점이 가장 잘 드러나는 기록으로, 동덕고녀의 경우 성질과 행위가 성적에 비례하지 않고, 대부분의 학생들을 긍정적으로 평가하였다. 수원고녀는 기질⋅거동평가에서 ‘온순⋅명랑⋅쾌활’한 성품을 긍정적으로 평가한 반면 ‘활발하지 않고, 둔중하며, 멋대로’인 성품을 부정적으로 평가하였다. 지조 평가에서는 한국학생에 비해 일본학생을 긍정적으로 평가하는 경향이 있고, 한국학생을 부정적으로 평가한 것 중에 ‘겉과 속이 다름, 우유부단, 소극적, 견실하지 못함’ 등이 많았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 길민정, "한말ㆍ일제초 인천지역 초등교육의 도입과 전개 :인천사립영화학교와 인천공립보통학교를 중심으로" 인하대학교 대학원 2011
• 2 송병기, "한국근대법령자료집" 국회도서관 1970
• 3 이경숙, "학적부 분석: 일제말기 학교가 기록한 '국민학생'의 삶, 희망, 현실" 한국교육철학회 (31) : 45-71, 2007
• 4 구광모, "창씨개명정책과 조선인의 대응" 한국국제정치학회 45 (45): 31-53, 2005
• 5 홍영애, "조약돌"
• 6 조선총독부, "조선총독부관보"
• 7 "조선일보"
• 8 조미은, "조선교육령과 재조선 일본인 교육제도" 역사교육연구회 (125) : 65-94, 2013
• 9 김한종, "제2차 조선교육령 시기 日鮮共學 정책과 조선인의 반응" 호서사학회 (48) : 245-270, 2007
• 10 原智弘, "재조일본인 교원의 조선체험" 2 : 2005
• 11 박지향, "일제하 여성고등교육의 사회적 성격" 나남 1 : 1988
• 12 김찬수, "일제하 수원지역의 철도교통" 2 : 2005
• 13 최재성, "일제의 조선지배정책과 수원-식민체제 기반구축기(1906-1919)를 중심으로-" 2 : 2005
• 14 조미은, "일제시기 재조선 일본인 학교조합제도의 변천과 성격 ― <학교조합령> 제정과 개정 내용을 중심으로 ―" 수선사학회 (41) : 207-239, 2012
• 15 조미은, "일제강점기 재조선 일본인 학교와 학교조합 연구" 성균관대학교 대학원 2010
• 16 국성하, "일제강점기 동화정책 수단으로서의 조선신궁의 건립과 운영-일본인 학부차관의 교육간섭을 중심으로" 한국교육사학회 26 (26): 31-56, 2004
• 17 김명숙, "일제강점기 고등여학교 학생들의 꿈과 이상, 그리고 현실－1945년 동덕고등여학교 학적부를 중심으로－" 서울역사편찬원 (78) : 227-273, 2011
• 18 박철희, "일제 강점기 여자고등보통학교 교육 기회 분배와 졸업생 진로에 관한 연구" 한국교육사학회 28 (28): 47-73, 2006
• 19 이창식, "일제 강점기 민생실록-수원 사람들은 어떻게 살았을까-" 수원문화원 2003
• 20 "신여성"
• 21 박철희, "식민지기 한국 중등교육 연구 : 1920~30년대 고등보통학교를 중심으로" 서울대학교 대학원 2002
• 22 玄敬美, "식민지 여성교육 사례 연구 : 경성여자고등보통학교를 중심으로" 서울大學校 大學院 1998
• 23 정병욱, "식민지 불온열전: 경성 유학생 강상규, 독립을 열망하다 (下)" 역사문제연구소 (84) : 261-298, 2008
• 24 김백영, "식민지 동화주의의 공간정치 -조선신궁의 건설과 활용을 중심으로-" 인천학연구원 1 (1): 59-82, 2009
• 25 수원여자고등학교, "수원여고 50년사"
• 26 "수원공립고등여학교 학적부"
• 27 한동민, "수원 팔달산의 훼손과 활용" 3 : 2006
• 28 윤재웅, "서정주의 줄포공립보통학교 학적기록에 대한 고찰" 한국시학회 (27) : 195-222, 2010
• 29 "별건곤"
• 30 이경숙, "모범인간의 탄생과 유통 : 일제시대 학적부 분석" 한국교육개발원 34 (34): 217-239, 2007
• 31 "동아일보"
• 32 "동덕사립고등여학교 학적부"
• 33 동덕100년사편찬위원회, "동덕100년사 자료집Ⅰ－1908-1914" 책과함께 2009
• 34 동덕50년사편찬위원회, "동덕 50년사"
• 35 윤효진, "근세 이후 수원의 도시공간구조 변화 특성" 2 : 2005
• 36 김명숙, "근대 여성교육과 同德" 15 : 2010
• 37 성주현, "근대 식민지 도시의 형성과 수원" 2 : 2005
• 38 "개벽"
• 39 雲庭先生紀念事業推進會, "白水晶의 姿態: 雲庭李淑鍾先生華甲記念"
• 40 酒井政之助, "水原" 酒井出版部 1923
• 41 김명숙, "1943-1945년 수원공립고등여학교 학적부 분석— 일제 강점기 한일공학의 특징을 중심으로 —" 한국사상문화학회 (73) : 163-194, 2014
• 42 박철희, "1920-30년대 고등보통학생집단의 사회적 특성에 관한 연구" 한국교육사학회 26 (26): 97-120, 2004
• 43 김명숙, "1920-1930년대 동덕여고보의 항일학생운동" 14 : 2009