KCI등재
韓國漢字의 一考察 = A Study on Chinese Characters of Korean Origin
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2005
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
51-96(46쪽)
KCI 피인용횟수
23
제공처
이 글은 韓國漢字의 개념을 분명히 설정하기 위한 기초작업으로서 韓國漢字의 유형을 설정하고 그 중 일부에 대하여 개략적으로 살펴 보았다. 논의에 앞서 日本을 비롯하여 국내외에서 자주 사용되는 訓讀이라는 용어에 대하여, 訓과 釋의 개념과 실제 사용 양상을 위주로 살펴 보았다.
한국한자에 대하여 國義字, 國造字, 國變字의 세 가지 유형으로 나누어 설정하였다. 國義字는 기존의 漢字와 동일하되 뜻을 달리하여 사용하는 字로서, 한자 본래의 音대로 읽는 것과 아닌 것을 나누어 同音國義字와 異音國義字로 호칭하였다. 國造字는 漢字를 바탕으로 만들었으나 漢字와 전혀 다른 字로서, 釋과 音 중의 어느 것을 표기하기 위한 자인가에 따라 表音國造字와 表意國造字로 양분하였다. 國變字는 한자와 形은 다소 다르나 상호 연관성을 가진 字 즉, 한국에서 만든 漢字의 異字라 할 만한 것이다. 國變字에는 省劃字, 略字, 符號字, 異體字, 俗字, 訛字 등이 포함된다고 보았다.
이상의 분류에 따라 『韓國漢字語辭典』에 ‘國字’로 수록된 총 179자를 대상으로 國造字 중의 表音字 및 表意字, 그리고 國變字의 세 부류로 나누어 그 특징을 간략히 살펴보았다. 이것은 表音字 및 表意字는 釋과 音중 어느 하나만이 유효하며, 國變字는 釋과 音을 모두 가진다는 점에 着眼한 것이다.
Koreans learn each Chinese character by using its meaning and its sound(accurately speaking, its Koreanized sound). The meaning of a Chinese character is called s?k(釋), and the sound is called ?m(音). Nowadays most Koreans are using the word hun(訓) instead of s?k(釋), which for the most part belongs to native Korean but sometimes to word of foreign origin.
Each Chinese character can have various meanings, namely many s?k(釋)s per one ?m(音). Among the various s?k(釋)s of a character there is the most typically and widely used one, which can be roughly named 'hun' (訓) of the character. S?k(釋) and hun(訓) on the whole look alike, but there exists something unlike between them So, Korean scholars are likely to prefer to use the term s?kdok(釋讀) rather than accept the term xundu-reading(訓讀), which we mean by a method of reading Chinese written texts according to one's language.
Chinese characters of Korean origin can be divided into 3 groups: ① the Korean-made pseudo-Chinese characters, ② Chinese characters whose usage is somewhat different in Korea from their own usages, and ③ Chinese characters of Korean origin which are not similar to the ones of their own in shape.
In Korea, pseudo-Chinese characters usually lack either their meanings or their sounds, because they had been made to represent the peculiar things of Korea or the purposed sound. One type of pseudo-Chinese characters may be called 'logo-graphs', and the other type 'phonographs'.
Dictionary for Chinese characters and compound words of Korean Origin(韓國漢字語辭典) was compiled to gather 1) all the Korean-made pseudo-Chinese characters and 2) Chinese characters whose usage is somewhat different in Korea from their own usages, and 3) the compound words which had been made by Koreans with the medium of Chinese characters from the ancient times. Those characters which belong to the first group above mentioned are entitled with a mark "國字"(literally, characters made in our country). They amount to 179, and they are classified into 3 kinds of characters in this paper. These 3 kinds of characters are variants of Chinese characters, and Korean phonographs, and also Korean logographs. The last two kinds of characters are Korean-made, so are not found in China or Japan or any other countries.
Two elements, namely two graphs, are united to coin one Korean phonograph. In this case the upper graph is made of an Chinese character, whose reading is bound to s?k(釋) or ?m(音) of its own, and represents the onset and also the nucleus of one syllable. But the lower graph usually consists of either Korean alphabet, Han'g?l(한글), or Korean kugyol alphabet(口訣字). The lower graph represents the coda of one syllable. We can show, for examples, @(1-631, vol.l p.63l), @(2-249), @(2-681), @, @(1-716), @@(l-l72) as Korean phonographs.
Korean-made logographs usually lack their own sounds, and if they had sounds their sounds work insignificantly. Logographs are coined to represent a thing or a thought or an institution and so on which is not found in China. Thus the sound of coined logograph is originally in accord with a word or a morpheme of one's language. @(l-292) is a good example. The typical and frequent type of Korean-made logographs are coined with one phonetic graph and with one signific graph. Examples are @(4-963), @(2-1101), @(2-1116).
However, more and more Korean-made phonographs and logographs ought to be gathered together.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2014-12-09 | 학회명변경 | 영문명 : The Society Of Kugyol -> The Society for Kugyol Studies | KCI등재 |
2014-12-09 | 학술지명변경 | 외국어명 : Journal of Kugyol Studies -> Kugyol Studies | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-06-17 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> Journal of Kugyol Studies | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.74 | 0.74 | 0.79 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.71 | 0.61 | 1.719 | 0.2 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)