이주민 대상 한국어교육 관련 현황과 선행연구 고찰을 통한 제언 = The Suggestions through a Study on Status and Previous Researches Concerning Korean Education of Immigrants

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study, after ten years of implement, foremost aims to observe current status and previous research related to Korean Immigration and Integration Program(KIIP) and propose follow-up tasks and development based on the limitations and deducted implications. First, exhaustive and systematic education courses that constructs principles and continues to constitute details must be prepared through thorough reviews of perspectives subject to ideas concerning Muticultural Education Approaches. Secondly, surpassing insufficient content specialization and fragmentation on the entire migrant group, policy establishment and its problem-solving measures must be planned by deducing impactive discussions from various perspectives on migrant education. Thirdly, to resolve the limitations of‘lacking teaching methods’, following procedural flaws for composing the education course in detail, application of CEFR that has a consistent standard for teaching-learning-assessment and methodology could be implemented. Fourthly, a needs analysis concentrating on consumers could be carried out in order to create adequately specialized policies to various multicultural constituents. Fifth, to overcome imperfection of question analysis from which was noticed in the aspect of assessment, deficient discussion on the matter of connection with the textbook, insufficient connection with step by step evaluation and measures of forming questions, and other lacking issues, verification of achievement standards at each step by step assessment by construction of an integrated research base for experts, linkage among assessments, and feasibility ought to be acquired. Finally as a long-term task of seeking a solution, on the aspect specific to the subject, language,‘Collection of Writing Tasks’ and ‘Migrant Policies for immigrant adolescent Korean learners’, consistent support for Korean education has been suggested. This research has shown a resolution for professional improvement on the Korean Immigration and Integration Program(KIIP) with a concluding message of a promising future of the remaining tasks.

국문 초록 (Abstract)

본 원고는 실시된 지 10년 만에 2020년이 되면 ‘정책적 일원화’의 대상으로서 그 진행을 앞두고 있는 ‘사회통합프로그램’에 대한 관련 현황과 선행 연구들을 탐색하여 도출해 낸 한계점과 시사점을 바탕으로 개선과 후속 과제를 제언하는 데에 목적을 두었다. 이러한 분석 진행 과정을 통해 드러난 문제점과 그 개선방안은 이러하였다. 첫째, 기존의 ‘동화주의’라는 관점만이 막연히 적용되어 온 방향에서, 다문화교육 관점과 같은 이론에 대한 철저한 검토로 목표원리를 구축하고 세부 내용까지 구성해 가는 체계적이고 상세한 교육과정을 마련해야 한다. 둘째, 전체 이민자 집단에 대한 세분화 및 내용 전문화에 대한 미흡함에서, 이주민교육에 대한 다양한 관점을 바탕으로 결집력 있는 논의를 도출하여 장기적인 정책 수립과 그 해결방안 등을 고안해야 한다. 셋째, 세부적인 교육과정 구성 절차상의 미흡함에서 이어진 ‘교수법 전무’라는 한계점을 해결하고자, 교수-학습-평가를 위한 일관된 잣대와 방법론을 구축한 CEFR을 적용해 볼 수 있겠다. 넷째, 그간 결혼이민자에게만 관련 논의가 집중된 한계점에서, 다양한 다문화 구성원에게 적합한 대상자별 특화된 정책 마련을 위하여 수요자 중심의 ‘과제’ 등에 대한 요구분석을 실행해 볼 수 있겠다. 다섯째, 평가적 측면에서 드러난 문항 분석과 교재와의 연계선 상에서의 논의의 부족함, 단계별 평가간의 연계성과 문항 구성방안 등의 미흡함을 극복하고자, 전문가들의 통(융)합적 연구기반의 구축을 통해 각 단계별 평가의 성취기준의 검증과 평가간의 연계성 등의 타당성을 확보해야 하겠다. 마지막으로는 장기적인 해결 과제로서, 대상자별, 언어권별 ‘쓰기 과제물의 수집’과 ‘중도입국 학습자들에 대한 이주민 정책’ 차원에서의 지속적인 한국어 교육지원의 마련을 제안하였다. 이렇게 본 연구는 이제 이주민 한국어 교육의 중심부에 위치한 ‘사회통합프로그램’에 대한 전문적 제고를 위한 실마리를 제공하였으며, 남겨진 과제들은 차후를 기약하며 이번 원고를 마무리하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이규영, "호주의 다문화주의정책과 이주민 참정권" 한국국제정치학회 50 (50): 445-468, 2010
• 2 윤선영, "행위중심 접근법의 적용을 위한 모색 - 의사소통 접근법과의 비교를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (30) : 53-76, 2009
• 3 박은경, "행위중심 접근법 기반의 한국어 교실 밖 과제 활용 실행 연구" 경희사이버대학교 대학원 2017
• 4 "한국이민재단"
• 5 김진호, "한국어교육 정책에 대한 연구 ― 정부 부처의 한국어교육 현황 및 개선책을 중심으로 ―" 아시아문화연구소 25 : 259-281, 2012
• 6 권순희, "한국어 문법 교육 방법과 수업 활동 유형" 한국초등국어교육학회 (31) : 5-40, 2006
• 7 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 111-135, 2001
• 8 박주영, "한국어 교육 관련 다문화가족지원사업의 문제점과 개선 방안" 국제한국어교육학회 22 (22): 161-186, 2011
• 9 장인실, "한국 다문화교육의 연구동향 분석 : Bennett이론에 근거하여" 안암교육학회 18 (18): 283-302, 2012
• 10 오하은, "한국 다문화 사회의 한국어교육 정책 제안 - 독일과 호주의 언어교육 정책과의 비교를 중심으로 -" 한글학회 (311) : 305-336, 2016
• 11 조항록, "한국 귀화시험의 한국어·한국문화 능력 평가의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 23 (23): 343-369, 2012
• 12 이미향, "특수 목적 교육으로서의 이민자 대상 한국어 교육과정과 교재 개선 방향 연구 -법무부 사회통합프로그램을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 15 (15): 147-174, 2018
• 13 한상헌, "중등학교 프랑스어 교육에서 유럽의 언어공통참조기준의 적용을 위한 연구" 한국프랑스어문교육학회 (44) : 119-147, 2013
• 14 강수정, "중도입국 한국어 학습자 대상의 통합적 교육과정 개발을 위한 요구분석" 이화여자대학교 대학원 2018
• 15 김수영, "중도입국 청소년의 대화일지 쓰기 효용성 연구" 한국외국어대학교 대학원 2017
• 16 차은효, "중도입국 청소년을 위한 한국어 표현교육 연구방안" 동신대학교 대학원 2015
• 17 이선미, "이주자를 위한 한국 사회 이해 교재 비교 분석" 서울교육대학교 교육대학원 2012
• 18 박혜숙, "이주 배경 학습자 대상 한국어교육 연구 : 독일 사례와의 비교를 바탕으로" 조선대학교 대학원 2014
• 19 최아영, "이민자를 위한 한국어 교육의 개선 방안" 동국대학교 대학원 2018
• 20 이성순, "이민자 사회통합정책의 현황과 과제: 사회통합프로그램을 중심으로" 사회과학연구소 21 (21): 165-187, 2010
• 21 채보근, "이민자 사회통합을 위한 다문화교육정책에 관한 연구 : 여성가족부와 법무부를 중심으로" 청주대학교 사회복지·행정대학원 2011
• 22 이미혜, "이민자 사회통합교육을 위한 한국어 교재 개발" 한국외국어교육학회 23 (23): 267-288, 2016
• 23 김희정, "이민자 사회통합과 언어교육제도 연구 : 네덜란드의 사회통합시험제(inburgeringsexamen)와 한국의 사회통합교육프로그램 이수제를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2009
• 24 조항록, "이민자 사회통합 정책의 실제와 과제" 다문화평화연구소 5 (5): 5-31, 2011
• 25 차용호, "외국인 사회통합교육 정책변동에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2015
• 26 박성원, "언어시험의 사회정치적 역할 연구: 한국이민귀화적격시험(KINAT)에 관한 대중매체 자료를 기반으로" 한국다문화교육학회 8 (8): 49-75, 2015
• 27 최재철, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통 참조기준에 근거한 스페인어 교재에 관한 연구 -Prisma 교재 분석을 중심으로" 한국외국어교육학회 18 (18): 314-334, 2011
• 28 동아일보, "선진국은 백인, 개도국은 흑인 묘사: 다문화인 편견 심는 교과서" 월드와이드
• 29 안희은, "상호문화주의에 기반한 한국어교육 정책 연구" 부산대학교 대학원 2015
• 30 이미향, "사회통합프로그램의 한국어 교육을 위한 한국어 표준교육과정" 49-54, 2017
• 31 이영주, "사회통합프로그램 한국어교재의 어휘 교육 연구" 26 : 37-56, 2018
• 32 이미혜, "사회통합프로그램 한국어교육의 현 위치와 발전방향" 210-219, 2015
• 33 조항록, "사회통합프로그램 한국어교육과정 개편 연구" 법무부 출입국･외국인 정책본부 2012
• 34 정호선, "사회통합프로그램 한국어 교재 분석 - 의사소통상황을 중심으로 -" 한국국어교육학회 (102) : 305-336, 2015
• 35 김상천, "사회통합프로그램 한국어 교육정책의 현황과 발전 방안" 한양대학교 대학원 2018
• 36 조항록, "사회통합프로그램 한국어 교육의 확대 실시 방안 연구" 이중언어학회 (50) : 235-267, 2012
• 37 이경주, "사회통합프로그램 한국어 교육의 현황과 과제" 109-128, 2017
• 38 김정민, "사회통합프로그램 한국어 과정 교재 분석 연구" 한국외국어대학교 대학원 2015
• 39 이미선, "사회통합프로그램 교육과정 연구 : '한국사회 이해'를 중심으로" 충북대학교 교육대학원 2013
• 40 "사회통합정보망"
• 41 이래호, "사회통합 프로그램[KIIP]을 위한 한국어 교재의 구성 체계와 내용 분석" 영주어문학회 29 : 347-374, 2015
• 42 황민철, "법무부 사회통합교육프로그램 운영에 대한 평가 및 개선방안 연구: 삼각측정 연구방법을 활용하여" 다문화평화연구소 12 (12): 1-24, 2018
• 43 "법무부 사이트"
• 44 심미경, "미국 다문화 정책이 한국 다문화 사회통합 정책과 다문화교육 개선에 주는 시사점" 학습자중심교과교육학회 16 (16): 441-460, 2016
• 45 유숙란, "독일과 네덜란드의 이주민 정치적 통합정책 비교: 외국인의 지방참정권 확대정책을 중심으로" 21세기정치학회 20 (20): 239-262, 2010
• 46 최희재, "대학 교양 프랑스어 교육 개선방안 모색 - 행위중심접근법을 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (30) : 147-176, 2009
• 47 나장함, "다문화주의 패러다임에 대한 종합 분석 : 패러다임과 Banks 접근법과의 관계성을 중심으로" 교육연구소 11 (11): 21-41, 2010
• 48 이윤정, "다문화주의 관점에서 표준 한국어교재 분석 연구 - 문화영역을 중심으로 -" 인문과학연구소 (77) : 211-236, 2016
• 49 Sleeter, C. E., "다문화교육의 탐구: 다섯 가지 방법들" 아카데미프레스 2009
• 50 Bennett, C. I., "다문화교육: 이론과 실제" 학지사 2010
• 51 장인실, "다문화교육 실행을 위한 학교교육과정 개발 방향 탐색" 한국교육과정학회 33 (33): 45-70, 2015
• 52 모경환, "다문화가정 학생 언어교육의 국내외 현황 및 언어교육 강화 방안" 한국다문화교육학회 8 (8): 197-226, 2015
• 53 고상두, "다문화 시대 독일의 시민권 변화: 개정국적법 및 이민법을 중심으로" 한국국제정치학회 50 (50): 421-443, 2010
• 54 김은정, "다문화 사회에서의 한국어 교육 정책 연구 : 일본, 프랑스, 독일의 자국어 교육 정책과의 비교를 중심으로" 상명대학교 교육대학원 2009
• 55 윤여탁, "다문화 배경 학습자의 한국어 교재 연구" 6 : 1-26, 2014
• 56 김윤주, "다문화 배경 학생 대상 한국어 교육과정 구성 방안 : 다문화 시대 문식성 교육을 중심으로" 고려대학교 대학원 2013
• 57 김혜영, "다문화 교육 관점에서 국어 교과서 텍스트 분석 -중학교 1학년 교과서를 중심으로-" 학습자중심교과교육학회 12 (12): 121-142, 2012
• 58 이혜경, "귀화적격심사제도와 이민자 사회통합프로그램의 연계 방안" 성결대학교 경영행정대학원 2013
• 59 김재욱, "귀화 외국인 학습자를 위한 한국어 교육 - 법무부 사회통합 프로그램 분석을 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 7 (7): 125-145, 2011
• 60 "국가통계포털"
• 61 박경래, "결혼이민자의 한국어 능력 기본소양 평가에 대한 고찰 － 사회통합프로그램 사전평가와 단계평가를 중심으로" 영주어문학회 26 : 5-39, 2013
• 62 조항록, "결혼이민자와 이주노동자의 입국 사증 취득을 위한 한국어능력 평가 체계 연구" 한국언어문화교육학회 11 (11): 163-188, 2015
• 63 박혜숙, "‘사회통합프로그램’ 한국어 과정 개선 방안 : 독일 ‘통합과정’과의 비교를 바탕으로" 인문학연구원 (44) : 263-309, 2012
• 64 강수정, "‘사회통합프로그램(KIIP)’의 동향과 실태 고찰" 한국외국어교육학회 24 (24): 279-321, 2017
• 65 Long, M. H., "Second language needs analysis" Cambridge University Press 2005
• 66 McLaren, P., "Revolutionary multiculturalism" Westview Press 1994
• 67 Banks, J. A., "Multicultural education : Issues and Perspective" Jon Wiley & Sons 2010
• 68 권영숙, "A1 수준의 독일어 교육과정 설계와 실천" 한국독어독문학회 52 (52): 5-26, 2011
• 69 Gay, G., "A Synthesis of Scholarship in multicultural education. Urban Monograph Series" North Central Regional Educational Lab., Oak Brook, IL: Office of Educational Research and Improvement 1994
• 70 법무부, "2018년도 사회통합프로그램 운영지침"