한중 문화교류의 매개체로서의 〈나의 붉은 고래(大鱼海棠)〉

국문 초록 (Abstract)

한중 양국은 문화적 공감대가 있음에도 불구하고 갈등이 끊이지 않는 실정에 처해 있다. 한중 양국의 갈등은 상호 간의 문화교류가 부족하여 발생하는 현상이라고 할 수 있다. 한중 양국의 갈등은 서로가 공유 가능한 문화적 공감대를 통해 소통할 수 있는 문화교류로 해소가 가능하다고 판단된다. 다양한 문화교류 중에서도 민족신화와 결합한 애니메이션의 공유를 통한 문화 공감대 형성은 양국의 상호 문화적 차이의 격차를 줄이는 데 도움이 될 수 있다. 한중 양국에서 공통적으로 찾아볼 수 있는 민족신화와 일부 원형은 인간 보편적 정서가 드러나고 지역적 특색이 되기 때문에 서로 간의 문화를 이해하는 데 도움이 되기도 한다. 특히 한반도 북방과 만주지역의 민족신화는 원형의 변화를 통해 이루어진다는 점에서 스토리텔링적 공통점도 함께 가지고 있다. 그러한 민족신화와 결합한 애니메이션은 스토리텔링으로서 창조된 세계에서 한중 양국의 구성원이 서로를 간접적으로 확인하고 이해하는 매개체로 작용할 수 있다. 민족신화와 결합한 애니메이션은 한중 양국이 공감할 수 있는 원형과 그 변화, 캐릭터 중심의 스토리텔링으로 문화의 교류가 이루어지도록 하는 매개체로서의 역할을 하는 셈이다. 〈나의 붉은 고래(大鱼海棠)〉(2016)는 한중 양국이 문화적 공감대를 형성할 수 있는 요소와 스토리텔링으로 이루어졌다고 할 수 있다. 〈나의 붉은 고래〉에 나타난 민족신화의 원형과 그 변화는 한중 양국이 공감하기 쉬운 스토리텔링적 요소에 해당한다. 또한 작중 주인공의 변화는 일종의 개인 정체성의 변화로서 동시대 한중 사회 구성원이 갈망하는 자기실현과 유사한 양상으로 나타난다. 따라서 이 연구에서는 〈나의 붉은 고래〉의 스토리텔링 분석을 통해 한중 문화교류의 매개체로서 애니메이션의 가능성을 검토하고자 한다. 〈나의 붉은 고래〉의 스토리텔링 분석은 주인공인 춘(椿)의 원형적 특성과 개인의 자기실현을 통해 진행하려 한다. 이를 통해 한중 문화교류의 매개체로서 애니메이션의 가능성을 제시하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Despite the fact that there is a cultural consensus between Korea and China, conflicts continue to exist. The conflict between Korea and China can be said to be a phenomenon caused by a lack of mutual cultural exchange. It is judged that the conflict between Korea and China can be resolved through cultural exchange through mutually shared cultural consensus. Among various cultural exchanges, the formation of cultural consensus through the sharing of animation combined with national myths can help narrow the gap between the two countries’ cultural differences. National myths and some archetypes that can be found in both Korea and China are helpful in understanding each other’s cultures by suggesting universal human and regional characteristics. In particular, the national myths of the northern part of the Korean Peninsula and Manchuria have a common storytelling aspect in that they are made through a change in the original form. Animation combined with such national myths can act as a medium through which members of Korea and China indirectly identify and understand each other in a world created as storytelling. Animation combined with national mythology corresponds to the role of a medium that enables cultural exchange through storytelling centered on characters and archetypes and changes that both Korea and China can sympathize with. “My Red Whale (dà yú hǎi táng)” (2016) can be said to be composed of elements and storytelling that can form a cultural consensus between Korea and China. The prototype of the national myth and its changes in “My Red Whale” is a storytelling element that both Korea and China can relate to. Also, the change of the protagonist in the work is a kind of personal identity change, and it appears in a similar way to the self-actualization that members of the contemporary Korean-Chinese society long for. Therefore, this study intends to examine the possibility of animation as a medium for cultural exchange between Korea and China through the storytelling analysis of “My Red Whale”. The storytelling analysis of “My Red Whale” attempts to proceed through the archetypal characteristics of the main character, Chun (chūn) and her personal self-actualization. Through this, we intend to present the possibility of animation as a medium for cultural exchange between Korea and China.

목차 (Table of Contents)

• 1. 한중 문화교류와 애니메이션의 연관성
• 2. 캐릭터 변화 중심의 민족신화와 애니메이션의 결합
• 3. 〈나의 붉은 고래〉의 아이덴티티 초월
• 4. 북방 민족신화와 개인 정체성 전환 스토리텔링을 통한 한중 문화 공감대
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 오세정, "한국신화에 나타난 변신의 양상과 의미" 한국고전연구학회 0 (0): 67-96, 2007
• 2 안태준, "한국사회에서의 개인화 현상과 그 극복 방향 - J. S. Mill과 E. Durkheim의 인간관을 중심으로" 인문과학연구소 (89) : 285-312, 2019
• 3 조태영, "한국 난생신화와 한국문학의 원형 : 아리랑의 기원 및 근원적 성격과 관련하여" 2 : 5-38, 2001
• 4 임대근, "한-중 문화갈등의 발생구조와 대응방안" 한중사회과학학회 10 (10): 71-95, 2012
• 5 정원대, "중국 애니메이션 <시양양과 후이타이랑(喜羊羊与灰太郎)> 시리즈의 트랜스아이덴티티 스토리텔링 연구" 한국외국어대학교 대학원 2021
• 6 서유원, "중국 소수민족의 주요 創世神話에 보이는 천지형상과 補天神話의 연구" 중국어문논역학회 (39) : 37-63, 2016
• 7 옥경영, "중국 8090後세대의 글로벌소비문화연구" 중국문화연구학회 (27) : 91-112, 2015
• 8 關世杰, "이문화교류학" 건국대학교출판부 2004
• 9 류경아, "원형신화를 모티브로 한 애니메이션 스토리텔링 기법 연구 - 이성강 감독의 “오늘이”를 중심으로 -" 한국만화애니메이션학회 (44) : 211-233, 2016
• 10 이종현, "얼굴 미학을 통한 트랜스 아이덴티티의 표상: 영화 <죽여주는 여자>를 중심으로" 한국영화학회 (72) : 237-264, 2017
• 11 김경애, "애니메이션에 표현된 토테미즘- 애니메이션 <곰이 되고 싶어요>를 중심으로" 한국디지털디자인학회 7 (7): 43-53, 2007
• 12 김윤호, "애니메이션에 나타난 신화에 관한 고찰: 일본·인도 간 비교를 중심으로" 인도연구소 18 (18): 1-38, 2012
• 13 김선자, "신화, 사실, 상징 : 建木신화를 중심으로" 15 : 87-111, 2000
• 14 크리스 바커, "문화연구와 담론분석: 언어와 정체성에 대한 담화" 커뮤니케이션북스 2009
• 15 김규원, "문화교류, 어떻게 할 것인가" (19) : 28-29, 2015
• 16 김정환, "로컬 이야기 소재의 글로벌 콘텐츠로서의 활용 요건에 관한 연구-미국 애니메이션 <쿵푸팬더> 시리즈의 사례 고찰을 중심으로-" 한국디자인문화학회 20 (20): 153-165, 2014
• 17 이희원, "러시아 애니메이션 산업의 콘텐츠로서 동슬라브 신화" 한국러시아문학회 (72) : 285-321, 2021
• 18 임재해, "단군신화에 갈무리된 문화적 원형과 민족문화의 정체성" 고조선단군학회 16 : 275-350, 2007
• 19 임재해, "단군신화를 보는 생태학적인 눈과 자연친화적 홍익인간 사상" 고조선단군학회 9 : 115-158, 2003
• 20 柳映先, "韓, 滿族始祖神话比研究" 15 : 337-374, 2001
• 21 임대근, "‘트랜스 아이덴티티’의 개념과 유형: 캐릭터, 스토리텔링, 담론" 외국문학연구소 (62) : 131-146, 2016
• 22 김현영, "‘오브제(Object) 애니메이션’의 미학적 정서와 창의성에 관한 연구 –문화예술교육 결과물의 ‘오브제(Object)’ 유형 분석을 중심으로-" 한국만화애니메이션학회 (50) : 43-73, 2018
• 23 치하이르한, "‘문화 할인’ 시각에서 본 중국 애니메이션 영화의 문화 간 의사소통 - <나의 붉은 고래>를 중심으로" 한국애니메이션학회 17 (17): 161-178, 2021
• 24 장안리, "Cultural identity, social capital and social control of Koryuin women in Korea" 재외한인학회 (32) : 165-206, 2014
• 25 정원대, "<센과 치히로의 행방불명>의 캐릭터 분석 - 주인공의 정체성 분석을 중심으로 -" 인문콘텐츠학회 (45) : 191-205, 2017