지역민요의 발굴과 확산: 메밀도리깨질소리 사례 = Study on the Discovery and Spread of Local Folk Songs: In the Case of Memil-dorikkaejil-sori

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the development of traditional contents is to be enabled to succeed the values of the heritage on the song sang during dry-field farming of Bongpyeong Memil-dorikkaejil-sori. In addition, the identity on the heritage of songs sang during farming were diagnosed, and their value in context with the history and the value as the community for succession are emphasized as the value of cultural asset to expand the discussion up to the level of traditional cultural industry works. In the Bongpyeong Memil-dorikkaejil-sori, the intrinsic artistic value, the excellence of value as the educational experience, factor for overcoming the extinction of farming songs, and the promotion direction of the storytelling on buckwheat were provided. This is breaking from the formalization and being old-fashioned on the Bongpyeong Memil-dorikkaejil-sori to focus on the symbolization of the agricultural heritage in the modern context, habituating and spreading the gene of slash-and-burn field (hwajeon or budaeki). In terms of methodology on awareness, historicity or creativity, alternative method on the folk songs in labor was provided by having critical mind on the Bongpyeong Memil-dorikkaejil-sori and buckwheat songs.
By reviewing the field contextualization of designating the intangible cultural asset, suggestions were made on activating the succession, and even the method of symbolic registration on the heritage of buckwheat farming was mentioned. Heritage on agricultural culture that can represent Pyeongchang and Gangwon must be discovered to be made into a brand. In addition, the uniqueness in the Madang ‘Song Madaengi Traditional Music’ must be found to apply as the brand on the point in which the people around the world can have consensus for utilization. As the farming song, rediscovery of the Bongpyeong Memil-dorikkaejil-sori is required to create the sustainable status as the multi-purpose cultural contents and provide the network of professionals for activating the folk songs to enable the opportunity of qualitative substantiality and spread instead of quantitative growth. In addition, festivals for each region, especially the festival for Pyeongchang area must be utilized centrally on the development of farming songs to organize the storytelling actively.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 봉평메밀도리깨질소리 밭농사요유산의 가치전승을 위하여 전통콘텐츠 개발을 천착한 것이다. 농사요(農事謠)유산의 정체성을 진단하고 역사맥락화 가치와 전승공동체적 가치를 문화재적 가치로 부각시키고 전통문화산업론의 차원에서 논의까지 확장하였다. 봉평메밀도리깨질소리의 내재적 예술성과 교육체험적 가치수월성, 농사요의 소멸 극복 요소, 메밀 스토리텔링 추진방향 등을 제시하였다. 봉평메밀도리깨질소리의 형식화, 박제화를 벗어나 현대적 맥락에서 농업유산 상징－화전과 부데기 유전자－의 생활화, 확산화에 역점을 둔 것이다. 인식 방법론이나 역사성, 창의성의 측면에서 봉평메밀도리깨질소리, 메밀노래의 문제의식을 통해 생태적 생업민요의 대안론을 제시하였다.
무형문화재 지정의 현장맥락화를 재론하면서 전승 활력에 조언하였으며, 향후 메밀농업유산의 상징적 등재론까지 거론하였다. 평창, 강원을 대표할 수 있는 농업문화유산을 발굴하여 브랜드화가 필요하다. 마당 ‘마뎅이소리 전통음악’에서 고유한 것이 무엇인지 찾아내어 세계인들이 공감하고 활용할 수 있는 포인트－지역 브랜드화－를 적용하는 것이 중요하다. 농사요로서 봉평메밀도리깨질소리의 재발견을 통해 다목적 문화콘텐츠로 지속적인 위상을 만들고 전통민요 활성화를 위한 전문가들의 네트워크를 마련하여 양적인 성장보다 질적인 내실과 확산의 기회를 마련하고 농사요 발전의 중심에 각 지역별 축제-특히 평창지역축제-의 활용 스토리텔링을 적극 개발해야 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 윤경식, "현행 국가중요농업유산제도의 양상과 문제점" 무형유산학회 4 (4): 2019
• 2 이소라, "한국의 농요 2-5집" 민속원 1993
• 3 임동권, "한국민요집Ⅱ-Ⅳ" 집문당 1983
• 4 문화방송, "한국민요대전(강원)"
• 5 이보형, "한국민속종합조사보고서(강원도편) 제8책" 1977
• 6 김의숙, "한국 민속제의 전승과 현장" 새미 2009
• 7 이창식, "평창둔전평농악유산의 가치와 미래콘텐츠" 아시아강원민속학회 31 : 2019
• 8 김선풍, "평창둔전평농악" 평창둔전평농악보존회 2008
• 9 평창군, "평창군지"
• 10 김선풍, "평창군의 세시풍속" 2004
• 11 김선풍, "평창군의 설화" 2002
• 12 김선풍, "평창군의 민요" 2007
• 13 김선풍, "평창군의 민속놀이" 2005
• 14 김선풍, "평창군의 민간신앙" 2003
• 15 김선풍, "평창군봉평면민속지" 평창봉평전통민속보존회 2011
• 16 평창문화원, "평창군놀이민속집"
• 17 평창문화원, "평창군 향토전설․설화집" 1997
• 18 이창식, "지역문화와 문화관광" 박이정 2013
• 19 이창식, "인문학적 상상력과 융합콘텐츠" 글누림 2015
• 20 정명철, "연구논문 : 농업유산 등재기준에 따른 농촌 무형유산의 분류체계 연구" 한국농업사학회 2014
• 21 김광언, "아시아의 놀이" 민속원 2004
• 22 평창문화원, "봉평면지" 1991
• 23 이윤정, "봉평메밀도리깨질소리의 음악적 특징" 아시아강원민속학회 31 : 2019
• 24 강원도, "민속지" 1989
• 25 최자운, "메밀노래의 내용 층위와 갈래적 성격" 국립민속박물관 (35) : 75-93, 2014
• 26 강원도, "강원의 전통민속예술" 1994
• 27 강원도, "강원의 민요Ⅱ"
• 28 강원도, "강원문화재대관" 1993
• 29 장정룡, "강원도 민속연구" 국학자료원 2002
• 30 김의숙, "강원도 민속문화론" 집문당 1995