명명(命名)표현에 관한 한・일 대조연구 -차량명칭을 중심으로- = A Contrastive Study on the Name Expression in Korean and Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は韓国と日本で出市されている車両の名称を語種別側面と語構成的な側面で対照分析し、日韓両言語の外来語使用上の異同を明らかにすることを目的としている。本稿における考察の結果は以下のとおりである。①抽出された車両に付けられた命名の用語を分析した結果、日本のT社で英語の使用頻度が70％を上回っており、韓国の H社の場合は50%を下回っていることが分かった。これは日本のT社で英語の使用頻度が高いのは第2次世界大戦後の国際情勢の影響を受けたためであると考えられる。②日本のT社と韓国のH社のいずれも単種語の使用比率がそれぞれ92.5%と88.6%で固有語や混種語より高かった。,スピーディーでありながら高級で、モダーンなイメージを与えるために固有語の使用が徹底的に排除されていることが分かる。殊に単種語の使用比率が高いのは呼びやすく容易く認知できる命名用語を選ぶことが商品の販売実績に大きく影響を及ぼすためであろう。③日本語の場合、韓国語に比べ、接頭辞と接尾辞の使用が著しく、したがって合成語の使用比率が高いと予想したが、車両用語の場合、語構成的な側面で日本と韓国の間に差は見られなかった。また日韓両言語ともに単一語の比率が高く、複合語と派生語を含む合成語の使用比率は約20%に過ぎなかった。しかしながら、外来語を使用した複合語の場合、派生形か切断形かによって日韓両言語の間で特徴が異なる可能性もあり得るため、今後より精緻な分析が必要であろう。

참고문헌 (Reference)

• 1 정희정, "한국어 명사 연구" 한국문화사 2001
• 2 李 美 淑, "한·중·일 IT관련 용어의 사회문화적·언어학적 특징 연구 - 2005년 1월분 일간신문을 대상으로 -" 한국일본어학회 16 (16): 125-142, 2006
• 3 하치근, "파생법에서 어휘화한 단어의 처리문제" 우리말학회 2 : 33-57, 1992
• 4 김숙자, "일본어 외래어의 음성적 특질" 韓國日語文學會 30 : 123-151, 1997
• 5 강신항, "오늘날의 국어생활" 박이정 2007
• 6 두산동아편집부, "동아 새국어사전" 두산동아 2004
• 7 임팔용, "기업의 이름은 어떻게 탄생하는가?. in: 일본문화총서 키워드로 읽는 일본 어학2" 글로세움 258-263, 2003
• 8 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993
• 9 Roy Harris, "言語論のランドマーク─ソクラテスからソシュールまで─" 大修館書店 1997
• 10 小泉保, "日本語教師のための言語学入門" 大修館書店 1993
• 11 鈴木孝夫, "日本語の語彙と表現" 大修館書店 1990
• 12 新村出, "広辞苑 第6版" 岩波書店 2007
• 13 石綿敏雄, "外来語の総合的研究" 東京堂出版 2001
• 14 陣内正敬, "外来語の社会言語学" 世界思想社 2007