도화읍혈기의 상호텍스트적 독해 = An Intertextual Reading of Bu Wancang’s The Peach Girl and the Taiwanese Original Soundtrack

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 부완창(卜万苍, 1900-1973)이 1931년에 감독한 󰡔『도화읍혈기』(桃花泣血记)에서 복숭아꽃의 색이 눈물에 비유되는 양상에 주목하여 이를 공감각적 정동으로 분석한다. 나아가 이 영화를, 당시 대만에서 유행했던 영화 OST(original soundtrack) ｢도화읍혈기｣ (1932년 출시)와 연결하여 상호텍스트적으로 독해한다. 본 연구는 기존 중국 사회의 개혁과 근대화의 관점으로 중국 좌익 영화를 대륙의 문화 생산장 속에서 제한적으로 위치 짓는 관점을 확대하고, 식민지 시기 대륙 영화의 대만 수용과 영향 관계 및 양자의 문화적 접점을 탐색한다. 특히 영화 서사가 영화 주제가 대중가요로 구조화되어 의미망을 만드는 방식에 대하여 자세히 읽기로 분석한다. 본 논문은 자막 카드의 그림 이미지가 캐릭터의 성장과 존재성을 재현하고 있음을 밝히고, 영화 홍보용으로 사전 제작된 OST 슬픔의 구조를 분석하여 감정이 계몽을 목적으로 정치화되었음을 제시한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Focusing on the analogy between tears and the color of peach blossoms, this article explores the ways in which tears are expressed in terms of the synesthetic aspects of affect and the structure of sadness in Bu Wancang’s 1931 film, The Peach Girl, in mainland China and the film’s original soundtrack, which was composed and recorded in Taiwan in 1932. By adopting an intertextual approach to the two texts, this study expands the scope of Chinese left-wing cinema studies beyond the boundary of geography and art medium for mutual cultural impact. This article demonstrates that the patterns and qualities of the pictorial images in title cards align with the growth of characters, thereby symbolically reifying their existentiality. Furthermore, the study analyzes the interconnection between the production of an original soundtrack as part of the film’s pre-release promotion and the structure of sadness from which to politicize the emotion for enlightening purposes.

참고문헌 (Reference)

• 1 金海娜, "중국영화사-초기 무성영화 시대의 번역과 발전" 미다스북스 2023
• 2 신광현, "주체·언어·총체성 : 문학비평의 문제틀을 찾아서" 서울대학교 출판문화원 2015
• 3 정성임, "영화로 보는 중국 문화" 가온 2006
• 4 Ronald Bogue, "들뢰즈와 음악, 회화, 그리고 일반 예술" 동문선 2006
• 5 徐樂眉, "대만영화 백년사" 한국문화사 2022
• 6 이진경, "노마디즘2" 휴머니스트 2002
• 7 성백효, "詩經集傳 上" 전통문화연구회 1998
• 8 林良哲, "臺灣流行歌 : 日治時代誌" 白象文化事業有限公司 2015
• 9 卜万苍, "桃花泣血记" 联华影业公司 1931
• 10 王靖雯, "无声之声: 《桃花泣血记》的字幕美学与意义生产研究" (14) : 2024
• 11 程季华, "中国电影发展史 第一卷" 中国电影出版社 1998
• 12 郦苏元, "中国无声电影史" 中国电影出版社 1996
• 13 Rist, Peter Harris, "Visual Style in the Shanghai Films Made by the Lianhua Film Company (United Photoplay Service) 1931-1937" 1 (1): 210-216, 2001
• 14 Mulvey, Laura, "Visual Pleasure and Narrative Cinema" 16 (16): 6-18, 1975
• 15 Gregg, Melissa, "The Affect Theory Reader" Duke University Press 2010
• 16 Chow, Rey, "Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema" Columbia University Press 1995
• 17 Massumi, Brian, "Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation" Duke University Press 2002
• 18 "Modern Chinese Cultural Studies"
• 19 Pang, Laikwan, "Building a New China in Cinema: The Chinese Left-Wing Cinema Movement, 1932-1937" Rowman & Littlefield Publishers, INC 2002
• 20 임대근, "20세기 상하이 영화 : 역사와 해제" 산지니 2010