汪兆鏞의 『澳門雜詩』를 통해 본 해항도시 마카오의 근대

국문 초록 (Abstract)

辛亥革命이후, 청의 遺老이기를 자처한 汪兆鏞은 ‘共和革命’의 성지가 된 고향 廣州의 소요를 피해 전후 12차례 마카오로 피난하였고, 단속적으로 13년여를 마카오에서 생활하였다. 왕조용은 民國時期 마카오와 내지를 오가며 활동한 “兩棲作家” 중의 대표적인 인물로, 한때는 마카오를 ‘辛亥動亂’을 피해 온 사람들이 모여 사는 武陵桃源과도 같은 공간으로 인식하기도 했다. 그러나 현지 생활을 통해 마카오가 이미 중국의 주권이 미치지 않는 포르투갈의 식민지가 되었다는 사실을 통감하게 되었다.
포르투갈인들의 식민지 마카오에서 생활하게 된 청 왕조의 舊臣 왕조용은 시로서 마카오가 겪어야 했던 수난의 역사와 이 땅을 지키지 못한 청 조정의 무능함을 기록하고, 유럽과 포르투갈의 도시와도 같은 도시 근대화의 과정을 걷고 있는 해항도시 마카오의 변화를 적고, 포르투갈 식민자의 통치 하에서도 중화민족의 문화와 전통을 지키며 살아가는 현지 중국인들의 모습을 담았다. 1918년 除夕에는 마카오에서 지은 이러한 시들을 모아 『澳門雜詩』를 上梓하였다.
본문에서는 『澳門雜詩』에 수록된 『雜詠』 五言古詩26수, 『澳門寓公詠』 七言絶句8수, 竹枝詞40수 등을 통해 해항도시 마카오의 특별한 역사, 포르투갈 마카오식민정부의 주도하에 진행되는 도시 근대화 사업과 항만건설, 그리고 그들의 지배 하에서 살아가는 현지 중국인의 삶에 대한 왕조용의 인식 변화를 살펴보고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the Xinhai Revolution, Wang Zhaoyong fled to Macao 12 times before and after to avoid unrest in his home state Guangzhou, and lived in Macao on a restricted basis for 13 years. Wang Zhaoyong is one of the most representative writers of the “Amphibious writers” who evacuated between Macao and mainland China during The period of the Republic of China. At one time, he recognized Macao as a paradise where people gathered to avoid “Xinhai Revolution.” However, it became clear to him that through his life in Macao, Macao became a Portuguese colony that did not reach China"s sovereignty.
Wang Zhaoyong, a before bureaucrat who lived in a Portuguese colony in Macao, as poem recorded the tragic history of Macao"s. Wang Zhaoyong also has shown of the changes in Macao, a seaport city that is undergoing the process of modernization of cities like Europe and Portugal, and the local Chinese who live in keeping with the culture and traditions of Chinese people even under the rule of Portuguese colonialists.
At the end of 1918, he collected poems related to Macao and published a poem entitled Aomen Miscellaneous Poems. In the text, through the “City of Macao”, I will research the special history of Macao, urban modernization projects led by the Macaoian colonial government in Portugal, port construction and the lives of local Chinese people.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 汪兆鏞과 『澳門雜詩』
• Ⅲ. 汪兆鏞의 마카오 인식
• Ⅳ. 나오는 말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 기와시마 신, "중국근현대사 2" 삼천리 2013
• 2 李國榮, "제국의 상점" 소나무 2008
• 3 배경한, "왕징웨이연구" 일조각 2012
• 4 최낙민, "예수회신부 吳漁山의 「嶴中雜詠」을 통해 본 해항도시 마카오" 대한중국학회 (43) : 127-152, 2012
• 5 黃啓臣, "마카오의 역사와 경제" 성균관대출판부 1999
• 6 張憲文, "辛亥革命與近代中國筆談: 新時期再議辛亥革命" (4) : 2011
• 7 최낙민, "澳門의 開港을 둘러싼 明 朝廷과 佛郞機의 갈등--澳門의 포르투갈인 거류지 형성을 중심으로" 대한중국학회 (44) : 161-188, 2013
• 8 汪兆鏞, "澳門雜詩" 澳門基金會 2004
• 9 印光任, "澳門記略校註" 澳門文化司署 1992
• 10 吳志良金國平湯開建, "澳門編年史 第四卷" 澳門基金會 2009
• 11 吳志良金國平湯開建, "澳門編年史 第五卷" 澳門基金會 2009
• 12 吳志良金國平湯開建, "澳門史新編" 澳門基金會 2008
• 13 汪兆鏞, "淸汪微尙老人兆鏞自訂年譜" 臺灣商務印書館 1980
• 14 彭海鈴, "汪兆鏞與近代粵澳文化" 廣東人民出版社 2004
• 15 鄧駿捷陳業東, "寓奧名賢汪兆鏞詩詞探論" (120) : 2014
• 16 曾金蓮, "地界之爭與城界擴張-澳門近代城市的開端(1864-1874)" (44) : 2012
• 17 최낙민, "吳漁山의 죽음에 대한 인식과 태도에 관한 고찰 - 해항도시 마카오에서의 생활을 중심으로 -" 국제해양문제연구소 (14) : 33-68, 2016
• 18 呂澤强, "十九世紀末至二十世紀中葉的澳門城市現代化建設" 87 : 2018