게임 금칙어의 언어학적 연구 : 변형형의 생성과 유형 분류를 중심으로 = Linguistic Study on the Prohibited Words of Online Games

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the linguistic properties of the prohibited words of online games. Said words are divided into four categories：Violent language；suggestive language；discriminative language；and aleatory-stirring language. In Chapter 2, we analyzed four types of prohibited vocabularies and inputted examples. In Chapter 3, we showed how online gamers modify the same vocabulary words into various forms to avoid using the prohibited terms. Thus, we categorized the original form of words as “representative word” and the modified terms as “deformed words”. The deformation process of terms is categorized into the following three：“notational deformation”, “phonological deformation”, and “morphological deformation”. Through the research of analyzed statistical data, we found that “phonological deformation” is most frequently used as a way to create a new term.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 온라인 게임 언어에 나타난 언어적 특성을 금칙어의 변형형 생성 과정을 중심으로 하여 살펴보았다. 금칙어 목록을 유형별로 분류하면 크게 폭력적인 표현, 선정적인 표현, 차별적인 표현, 사행성 유발 표현의 네 가지 유형으로 나눌 수 있고, 이 최상위 유형은 다시 의미적 속성에 따라 둘 또는 세 가지의 하위 범주로 분류된다. 금칙어 목록을 유형별로 분류한 결과를 보면 금칙어의 대다수를 차지하는 것은 폭력적 표현과 선정적 표현임을 알 수 있다. 금칙어 목록에는 동일한 어휘가 여러 가지 형태로 표기되어 나타나는데, 같은 어휘를 표기한 것으로 볼 수 있는 일련의 어휘들 가운데에서 하나가 대표형이 된다. 변형형 생성의 방식을 밝히기 위해 변형형의 유형을 분류한 결과 하나의 대표형에서 변형형을 생성하는 방식은 다양하게 나타났다. 이는 크게 표기 방식의 변형, 음운론적 변형, 형태론적 변형이라는 세 가지 유형으로 분류되고 이 세 가지 유형은 각기 세부 유형으로 나누어진다. 단일형과 혼합형을 포함하여 변형형의 유형별 비율을 살펴본 결과 전체 변형형 중 가장 많은 것은 다른 유형 간의 혼합형이었으며, 그 다음은 음운론적 변형형이었다. 전체를 종합한 결과 음운론적 변형이 온라인 게임에서 금칙어의 변형형을 생산하는 데 가장 생산적으로 사용되는 방법임을 확인하였다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 금칙어의 유형
• 1. 폭력적 표현
• 2. 선정적 표현
• 3. 차별적 표현
• Ⅲ. 금칙어의 변형
• 1. 변형형의 생성
• 2. 변형형의 유형
• 3. 변형형의 유형 분석
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 문금현, "현대국어 신어(新語)의 유형 분류 및 생성 원리" 33 : 295-325, 1999
• 2 구현정, "통신언어－언어 문화의 포스트모더니즘" 국어학회 39 : 251-277, 2002
• 3 박동근, "통신언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구" 상명대학교 어문학연구소 11 : 1-16, 2001
• 4 박동근, "통신언어의 생성 방식에 따른 생산성 연구" 12 : 41-59, 2003
• 5 이미진, "통신언어 순화 시스템 설계 및 구현" 이화여자대학교 교육대학원 1-57, 2003
• 6 도효근, "통신 언어가 국어 생활에 미치는 역기능 연구" 어문연구학회 37 : 29-58, 2001
• 7 정진수, "컴퓨터 통신언어 연구" 역락 1-235, 2005
• 8 권연진, "컴퓨터 통신어의 언어학적 연구" 5 (5): 257-271, 1998
• 9 변윤언, "청소년의 인터넷상 언어사용에 나타난 문화특성에 관한 연구" 한국청소년복지학회 6 (6): 25-37, 2004
• 10 소재희, "청소년의 욕설사용과 자아개념 및 충동성 분석" (사)한국청소년문화연구소 (26) : 91-123, 2011
• 11 신종희, "중학생 PC 통신언어의 실태 분석" 34 (34): 107-140, 2002
• 12 민현식, "정보통신 언어의 순화 및 정보윤리교육의 학교교육 활용방안 연구" 교육인적자원부 1-314, 2001
• 13 이시훈, "인터넷 통신언어의 사용 현황과 인식에 관한 연구" 한국지역언론학회 4 (4): 177-211, 2004
• 14 이정복, "인터넷 통신 언어의 이해" 월인 1-508, 2003
• 15 이정복, "인터넷 통신 언어와 청소년 언어문화" 한국문화사 1-283, 2006
• 16 류철균, "영화 및 게임물 언어사용 실태 조사" 국립국어원 1-271, 2007
• 17 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립" 한민족어문학회 (46) : 75-102, 2005
• 18 권연진, "사이버 공간의 채팅문화와 언어적 특성" 4 : 1-32, 2003
• 19 이정복, "바람직한 통신언어 확립을 위한 기초연구" 문화관광부 1-259, 2000
• 20 박호관, "고등학생들의 비규범적 통신 언어 사용과 국어 교육의 과제" 어문연구학회 50 : 403-447, 2006
• 21 한국게임산업진흥원, "게임언어 건전화 지침서 연구" 1-253, 2008
• 22 한국콘텐츠진흥원, "게임언어 건전화 연구" 1-140, 2009
• 23 韓東完, "言語媒體的 특성으로 본 인터넷 通信言語" 한국어문교육연구회 31 (31): 353-376, 2003