『인공지능 재부팅』의 은유 분석 = A Metaphor Analysis of Rebooting AI

국문 초록 (Abstract)

공학 교양 도서인 󰡔인공지능 재부팅󰡕은 2019년에 출판되어 당시 딥러닝 중심의 인공지능이 가진 문제점을 해결하려면 새로운 인공지능을 모색해야 한다는 주장으로 관심을 끌었다. 이 책은 많은 설득 전략을 구사하는데 그 중에서 은유의 활용이 가장 두드러진다. 본 논문은 이 책을 은유 분석함으로써 저자들이 어떻게 은유를 사용하여 책의 설득력을 강화하려고 하는지 이해하고자 한다. 은유는 세상을 바라보는 개념적 틀이 되어 사물에 대한 사람의 인식에 영향을 미친다. 저자들은 [인공지능은 사람이다], [현실세계는 영화의 세계이다] 같은 은유가 사람들에게 인공지능이 의지를 가지고 인간에게 반역할지 모른다는, 부당한 우려를 유발함을 경계하고, [인공지능은 지능이다]나 [인공지능은 통로이다] 같은 올바른 은유를 통해 저자들의 주장을 효과적으로 제시한다. 은유는 친숙한 사물로 덜 친숙한 사물을 이해할 수 있는 렌즈의 역할을 함으로써 생각의 전달을 수월하게 해준다. 저자들은 [인공지능 연구는 여행이다] 은유를 통해 당시 인공지능은 새로운 출발을 하여야 신뢰할 수 있는 인공지능으로 나아갈 수 있음을 인상적으로 제시하고 [상식은 산이다]라는 은유를 통해 상식에 기반을 둔 새로운 인공지능이 도달하기 어려운 목표이지만 경로를 잘 잡으면 달성할 수 있음을 인상적으로 전달한다. 또한 저자들은 [인공지능 연구는 최적화 문제 풀이이다]나 [정신 공간은 지도이다] 같은 은유를 통해 인공지능과 관련된 개념들을 이해되기 쉽게 명쾌하게 제시한다. 또한 은유는 희소성을 통해 신선한 느낌을 유발하여 정서적 반응을 유발한다. 이 책에서는 넙치가 슛을 하는 어려움을 딥러닝이 가상 상황을 추론하는 어려움에 비유하고, [인공지능 연구는 아기 돌보기다] 같은 개념적 은유를 통해 인공지능 연구에서 학습을 포기하는 것은 목욕물과 함께 아기를 버리는 어리석음에 비유하여 독자의 정서를 자극한다. 이렇게 다양한 용도로 동원된 은유는 저자들의 주장을 더 쉽게 이해하고 동조적으로 수용하는 데 도움을 준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The popular engineering book Rebooting AI published in 2019 attracted much attention by asserting that we should try a new artificial intelligence in order to solve the problems in the AI, which was based on deep learning. The book employs many persuasive tactics, most notably the use of metaphors. This paper is intended to understand by metaphor analysis how the authors manage to enhance persuasiveness of the book by using metaphors, which are conceptual frameworks for looking at the world that influence a person's perception of things. The authors caution that metaphors such as [AI IS PERSON] and [THE REAL WORLD IS THE WORLD OF A MOVIE] cause people to be unreasonably concerned that AI might have a will and rebel against humans. By means of metaphors such as [AI IS INTELLIGENCE] and [AI IS CHANNEL], the book presents the authors' assertions effectively and makes them easily accepted by readers. Metaphors facilitate the communication of ideas by acting as a lens through which familiar objects can be seen in relation to less familiar ones. Through the metaphor [RESEARCHING AI IS JOURNEY], they present impressively that contemporary AI should make a new start to be a reliable artificial intelligence. With the metaphor [COMMONSENSE IS MOUNTAIN], they effectively transmit that a new AI based on commonsense is hard to achieve but attainable if we take the right path. The authors not only clearly present various notions related to AI with metaphors such as [RESEARCHING AI IS SOLVING OPTIMIZATION] and [MENTAL SPACE IS MAP], but metaphors also trigger emotional responses by creating a sense of freshness through scarcity. In the book, the difficulty of a halibut making a shot is analogized as the difficulty of deep learning reasoning a virtual situation. Conceptual metaphors such as [RESEARCHING AI IS CHILDCARE] are used to appeal to the readers' emotions by comparing abandoning learning in AI research to the folly of throwing the baby out with the bathwater. Thus various uses of metaphors in the book help readers understand more easily and sympathetically accept the arguments of the authors.

참고문헌 (Reference)

• 1 오예옥, "언어사용에서의 은유와 환유" 도서출판 역락 2011
• 2 박성창, "수사학과 현대 프랑스 문화 이론" 서울대학교 출판부 2002
• 3 Lakoff, G., "삶으로서의 은유" 박이정 2006
• 4 허정윤, "‘총 1조원’ 투입되는 AI 대학원, SW 중심대학, 스타랩 신규 선정" 한국대학신문
• 5 "intelligence, Merriam-Webster Dictionary"
• 6 Marcus, G, "Transcript: Ezra Klein interviews Gary Marcus" New York Times
• 7 Riceur, P., "The Rule of Metaphor: The Creation of Meaning in Language" Routledge 2003
• 8 Richards, I. A, "The Philosophy of Rhetoric" Oxford University Press 1936
• 9 Foss, S. K, "Rhetorical Criticism: Exploration and Practice" Waveland Press 2009
• 10 Marcus, G., "Rebooting AI: Building Artificial Intelligence We Can Trust" Vintage Books 2019
• 11 Pattanayak, S., "Pro Deep Learning with Tensorflow" Acorn Publishing Co, Ltd 2017
• 12 Kövecses, Z, "Metaphor: Practical Introduction" Oxford University Press 2002
• 13 Barcelona, A, "Metaphor and Metonymy at the Crossroads" Mouton de Guyter 2003
• 14 Deignan, A, "Metaphor and Corpus Linguistics" John Benjamins Publishing Company 2005
• 15 Hobbes, T, "Leviathan" Penguin 1951
• 16 Au Yeung, J., "AI chatbots not yet ready for clinical use" 5 : 1161098-, 2023
• 17 Burke, K., "A Grammar of Motives" University of California Press 1969