KCI등재후보
연민 편집본 『골계잡록(滑稽雜錄)』의 의의와 번역의 주안점 = A Study on Significance of Yonmin’s Golgyejaprok (滑稽雜錄) and Keynotes of lts Translation
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
129-166(38쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
본고는 연민(淵民) 이가원(李家源) 편집본 『골계잡록(滑稽雜錄)』의 현대어번역 및 재간행을 위한 기초 작업의 일환이다. 본문에서는 기존 정명기(2011)의 『골계잡록』 분석과 제언의 논의를 확장하고, 성(性) 소화(笑話)에 대한 연구 현황 및 연구 필요성과 관련 연구 범주를 간략히 밝힌다. 또한 해당 연민 편집본의 구성과 의의를 살펴본 뒤 『골계잡록』 재간행 작업에서 고려해야 할 지점들과 현대어 번역의 주안점 등에 대해 설명하였다.
『골계잡록』 번역 과정에서 집중할 것은 연민 편집본 내 텍스트의 면밀한 검토를 통한 원문비평이 선행되어야 한다는 점이다. 또한 문헌의 이해를 도모하는 측면에서 각 패설의 개요 수록과 더불어 다양한 이본 사항들을 검토해 그 결과를 전달해야 할 필요성도 있다. 현대 독자와 연구자들을 고려한 『골계잡록』 재간행 작업은 위의 문제와 더불어 다양한 이본 정보 수집을 통한 적극적인 대교 작업을 통해 성공적으로 이루어질 수 있을 것이다.
이상의 논의들을 통해 연민 이가원 편집본 『골계잡록』에 대한 관심이 제고되고 더불어 향후 인간의 성 이야기와 성 담론을 다루는 관련 연구들 또한 확장되기를 희망한다.
This paper is part of the basic work for the translation and re-publishing of the modern language of the edited version of Yeonmin, Lee Ga-won. In the text, we expand the discussion of the analysis and suggestions of the Golgyejaprok (滑稽雜錄) of the existing Jeong Myeong-gi (2011), and outline the current status of research on the narratives of sensuality and the necessity of research and related categories. It is also intended to explain the composition and significance of the compilation of Yeonmin and explain the points considered in the re-publishing of Golgyejaprok and the main points of modern translation.
One thing to focus on in the translation process of Golgyejaprok is that criticism of the original text should be preceded through careful examination of the text in the compassionate edited version. In addition, it is necessary to review the various texts and convey the results in addition to an overview of each theory in terms of understanding the literature. The re-publishing of the Golgyejaprok considering modern readers and researchers could be done through active comparison through the collection of various version, as well as the above problems.
Through these discussions, it is hoped that the interest in the compilation of Yonmin, Lee Ga-won's different versions and related studies dealing with Narratives of sensuality and discourse will be expanded in the future.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2024 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)