"야곱의 결혼과 침묵하는 여성" : 창세기 29:15-30

국문 초록 (Abstract)

우리가 성경을 읽을 때는 독자의 한 사람으로서 성경을 대하게 된다. 이런 행위는 글로
씌여진 이야기를 읽는 책읽기이고, 책읽기는 독자의 경험이나 기대 또는 독서의 의도와
밀접하게 연관되어 있다. 주석을 본문이 말하는 바를 듣는 작업의 하나라고 본다면 독자는
자신의 제한된 독서과정에서 본문의 소리를 듣게되는 것이고 이는 독자의 읽기 능력에 큰
영향을 받는다고 볼 수 있다. 설교자가 본문을 읽는다면 대부분 설교를 염두에 두고 본문을
읽게될 것이며, 이때 설교자는 본인의 신학적인 배경과 개인적인 인생경험, 다른 독서경험
등 총체적인 자신의 경험을 배경으로해서 머리 속에는 설교를 구상해가며 본문을 읽을
것이다. 이 글도 달리 말하면 필자가 독자의 한 사람으로 성경을 읽는 과정을 글로 표현한
것이라고 할 수 있다. 설교자가 설교를 준비하며 본문을 읽을 때에 우선 한글 성경 읽기로
시작하기를 권한다. 그것이 독자에게 익숙한 말이어서 본문이 전하는 바를 머리로만이
아니라 가슴으로도 읽을 수 있기 때문이다. 우리는 공인된 한글 성경만도 네가지를 가지고
있다. 이는 설교자에게 큰 유익이 아닐 수 없다. 다양한 한글 번역을 읽으면서 번역이나
표현의 차이점을 통해 원문(MT)의
10)
뜻을 한 번 더 생각한다면 본문을 깊이 묵상하는 좋은 기회가 될 것이다. 히브리어 원문은
여러 번역을 통해 본문을 자세히 살피는 과정에서 읽게 될 것이다. 한걸음 더 나아간다면
"왜 이렇게 번역해야만 했을까?" 라는 질문을 해보는 것도 좋으리라. 이 글에서는 "표준
새번역"(1993)을 중심으로 "개역성경"(1962)과 개역의 개정판인 "개역 개정판" (1998) 그리고
"공동번역"(1977)을 참고하기로 한다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 본문 읽기
• 2. 본문 짜임새와 분석
• 3. 본문과의 대화
• 4. 마무리 글