중국지역 중국-티베트어의 어순 상관성 = Word order correlations in Sino-Tibetan languages of China

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국 지역 내 중국-티베트어의 어순 상관성을 연구하였다. 본고에서 다루는 중국 지역 내 중국-티베트어는 티베트ㆍ미얀마 어족 33개, 캄ㆍ타이 어족 15개, 몽ㆍ몐 어족 5개에 속하는 소수 언어들과 표준 중국어를 포함하여 모두 54개 언어이다.
본고에서 연구대상으로 삼고 있는 어순 자질은 주어, 목적어, 동사 간 어순과 명사 수식 구성 어순인데, 명사 수식 구성 어순으로는 부치사와 명사의 어순, 속격과 명사의 어순, 형용사와 명사의 어순, 지시사와 명사의 어순, 수량사와 명사의 어순, 관계절과 명사의 어순을 다루었다.
본고는 해당 어순 자질을 자질-값 데이터 형식으로 구축하고 이 데이터를 바탕으로 어순 자질 사이의 관계와 어순 유형 간 관계를 여러 가지 통계 방법으로 분석하였다.
분석 결과 중국지역 내 중국-티베트어는 WALS에서 조사, 분석한 중국-티베트어, 동아시아 언어와 다른 어순 상관성을 보이는 것을 알 수 있었다. 그리고 이를 기존의 어순 관련 이론, 함축적 보편성 선행 연구들과 비교해 본 결과, 범언어적 어순 상관성을 가지는 경우도 있고, 중국-티베트어의 개별적 어순 상관성을 나타내는 것으로 보이는 것도 있음을 발견할 수 있었다. 특히, 수사, 양사와 명사 간 어순이 부치사 어순 또는 목적어 어순과 상당히 높은 상관성을 보인다는 것을 발견할 수 있었는데, 이는 기존의 연구에서는 언급된 적이 없는 것으로 어순 유형론에 있어서 매우 의미 있는 발견과 분석이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studied the word order correlations in Sino-Tibetan languages of China. This study covers 54 languages, including 33 Tibeto-Burman languages, 15 Kam-Tai languages, 5 Homong-Mien (Miao-Yao) languages and the Mandarin.
This paper examined the order of subject, object and verb, order of adposition and noun phrase, order of genitive and noun, order of adjective and noun, order of demonstrative and noun, order of numeral, classifier and noun, order of relative clause and noun.
Sino-Tibetan languages of China show different word order association rules with Sino-Tibetan languages in WALS and East Asian languages. Some results is consistent with word order universals and some others shows unique word order association rules. Especially, we found that the order of numeral and adposition or object shows a strong correlation. This founding is that has never been mentioned in previous studies.

참고문헌 (Reference)

• 1 강병규, "중국어와 동아시아 언어의 어순 유형" 한국중국언어학회 (61) : 119-145, 2015
• 2 박정구, "중국어 어순 유형론 연구의 성과와 전망" 한국중국학회 (54) : 37-64, 2006
• 3 박성하, "중국 지역 중국·티베트어의 어순 유형별 분포 분석" 외국학연구소 (45) : 135-172, 2018
• 4 박정구, "유형론적 관점에서 본 중국어 분류사의 발전 및 그와 한국어의 관련성" 국어학회 (63) : 391-412, 2012
• 5 Whaley, L. J., "언어유형론-언어의 통일성과 다양성" 소통 2008
• 6 송재정, "언어유형론(형태론과 통사론)" 보고사 2009
• 7 백은희, "갑골문을 통해서 본 중국어 양사의 출현 기제" 한국중국언어학회 (40) : 211-230, 2012
• 8 金立鑫, "什么是语言類型学" 上海外语教育出版社 2011
• 9 Dryer, M. S., "Word order in Tibeto-Burman Languages (Linguistics of the Tibeto-Burman Area, Volume 31.1)" La Trobe University
• 10 Hawkins, J., "Word Order Universals" Academic Press 1983
• 11 Greenberg, J. H., "Universals of Language" MIT Press 73-113, 1963
• 12 Dryer, M. S., "The evidence for word order correlations" 15 : 335-380, 2011
• 13 Gil, D., "The World Atlas of Language Structures Online" Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
• 14 Dryer, M. S., "The Sino-Tibetan Languages" Routledge 43-55, 2002
• 15 Dryer, M. S., "The Greenbergian word order correlations" 68 (68): 81-138, 1992
• 16 Pearson, R., "The GoodmanKruskal package: Measuring association between categorical variables"
• 17 Greenberg, J. H., "On Language: Selected writings of Joseph H. Greenberg" Stanford University 1990
• 18 Agrawal, R., "Fast algorithms for mining association rules" 1994