한국수화의 통사적 수화 공간과 지형적 수화 공간 = Syntactic sign space and topograghic sign space of Korean Sign Language

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국수화의 수화 공간을 문법적 정보를 제공하고 의미의 변화를 가능하게 하는 통사적 공간과 실제적인 정보를 제공하는 지형적 공간으로 나누어 살펴보았다. 연구대상자들은 서울에 거주하는 20-50대 성인 농인이었다. 한국수화 공간의 통사적 기능을 알아보기 위해 자연스러운 대화상황의 수화문을 분석하였다. 연구대상자들은 적게는 3명, 많게는 5명씩 그룹을 지어 모두 9명이 대화에 참여하였다. 한국수화 공간의 지형적 기능을 알아보기 위해서는 지형적 정보가 담긴 두 개의 그림을 표현한 수화문을 분석하였다.
한국수화에서 통사적 수화 공간은 문법적 정보를 제공하기 위해 사용된다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 인칭 표현은 지시물을 지시수형으로 가리킴으로 실현된다. 지시물이 대화상황에 존재할 경우에는 지시물을 직접 가리키며, 대화상황에 존재하지 않는 경우에는 그와 공지시적으로 해석되는 임의의 지점을 가리킨다.
둘째, 공지시적 표현은 인칭과 마찬가지로 지시를 통해 실현된다. 사람, 사물, 전언을 지시하기 위해 설정된 위치는 해당 지시물을 가리킨다고 해석되며 그 두 가지 요소 즉, 설정된 위치와 해당 지시물은 공지시적이다. 수화자는 여러 지시물들을 언급해야 할 경우에는 여러 다른 위치들을 사용한다. 즉 지시는 각각의 해당 지시물과 대응되어 설정되는 것이다. 또한 복수를 나타낼 경우에는 지시수형을 반원을 그리며 이동한다.
셋째, 지시 지점은 수화자가 임의로 설정할 수 있다. 그러나 대화자 모두가 이미 알고 있거나 동일한 지시물을 언급할 때는 자신들의 수화 공간이 겹쳐진-공유 공간 내에 있는 동일한 지시 지점을 지시한다.
넷째, 수화자는 자신의 몸의 위치와 방향, 얼굴표정을 사용함으로써 동시에 두 사람의 역할을 담당할 수 있으며 직접 인용문의 형식을 취하여 표현할 수 있다.
다섯째, 한국수화의 동사의 일부는 지시물들을 위한 실제 위치들이나 지시물을 위해 설정된 추상적인 위치들 사이에서 움직인다. 또한 한국수화의 주어와 목적어는 구체적으로 명시되지 않아도 지시 공간과 관련하여 움직이는 동사를 통하여 확인할 수 있다.
여섯째, 두 가지 추상적인 개념을 이야기할 때 <약국>수화는 수화 공간 오른쪽에, <병원>수화는 수화 공간 왼쪽에서 산출한다.
다음은 수화 공간의 지형적 사용에 관한 연구 결과이다. 한국수화에서 수화 공간은 지형적 정보를 전달하기 위해 사용된다.
첫째로, 한국수화에서 가구(furniture)들을 설명할 때는 가구의 외형적인 형태에 따른 크기와 공간을 나타내는 분류사(Size And Space Specifiers : SASS)와 사용법에 따른 취급분류사를 취한다.
둘째로, 수화자들은 사물들의 위치관계를 설명할 때 실제 위치와 대응하여 표현한다.
셋째로, 수화자가 표현하려는 사물이 순서적으로 배열되어 있을 때, <다음>이라는 어휘와 함께 순차적으로 표현한다.
넷째로, 한국수화에서 원근법은 자신과의 떨어진 정도에 따라 표현된다. 즉 근거리는 시작점인 자신의 신체와 가까운 곳에서 산출되고, 원거리는 종결점인 자신의 신체와 먼 거리에서 산출된다. 또한 수화자는 시선응시를 통하여 원근법을 표현한다.
이 연구의 결과는 한국수화의 언어적 특성에 대한 이해와 한국수화가 수화언어(sign language)의 보편적인 특성을 소유하고 있음을 시사한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to investigate the syntactic sign space and the topographic sign space of Korean Sign Language(KSL).
The subjects were deaf adults aged from 20 to 50 who live in Seoul. KSL natural conversation situation was analyzed for syntactic function of KSL sign space. The nine subjects were participated in KSL natural conversation situation. A group consisted of three or five. Designed situation was analyzed for topographic function of KSL sign space. For this study, the subjects were asked to explain two pictures which included the topographic information.
The results were summarized as follows. In KSL, the syntactic sign space was used to convey the grammatical information.
First, the expression for person was represented through the index finger pointing toward a referent. When the referent was present in the KSL conversation situation, the pointing was directed toward the referent. But when the referent was not present, the pointing was directed toward an arbitrary locus.
Second, coreferential expression was represented through the index finger as in the expression for person. Referential locus was established for referring to a person, an object and previous statement. And these elements were coreferential, namely, referential locus and referents. In case of referring to many referents, the signers used many different loci. That is, reference corresponded to each referents. Moreover, when the signers represent the plural, their index handshape moved drawing the half circle.
Third, the signers established the referential locus arbitrarily. But overlapping -shared space was used when the signers knew each other very well or when they referred to the same referents.
Fourth, by using their own body, position, direction and facial expression, the signers played the roles of two characters and expressed direct quotation at the same time.
Fifth, a part of KSL verbs moved among the actual loci in sign space. And the subject and the object of KSL were identified through verb's movement in the referential loci.
Finally, when two abstract concepts were stated, a sign representing a <약국> was placed in the right of sign space, and a sign for a <병원> the left of sign space.
The next, the topographic sign space of KSL was used to convey the topographic information. The results were as follows.
First, when the signers explained the furniture, they used the size and space specifiers(SASS) classifier and handle classifier.
Second, when the position relation of things were presented, signers signed corresponding to the actual position of things.
Third, when signers want to express the things which were arranged orderly, signers signed with a word, <다음>, in order.
Fourth,'far' or 'near' among things were presented according to 'far' or 'near' from the signer's body. That is,'near'-a short distance-was produced near to the signer's body, but 'far'-a long distance-was produced far away from the signer's body. Moreover signers expressed 'far' or 'near' among things through the eye gaze.
This study indicated that we can understand the linguistic character of KSL and that the KSL had the universal character of sign language.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약 = ⅰ
• 목차 = ⅳ
• 표목차 = Ⅴ
• 그림목차 = Ⅴ
• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 이론적 배경 = 4
• 1. 공간의 개념 = 4
• 2. 공간의 분류 = 4
• 3. 공간의 기능 = 6
• 4. 공간의 언어적 기능에 대한 이견 = 13
• Ⅲ. 연구방법 = 15
• 1. 연구대상 = 15
• 2. 자료수집 = 15
• 3. 자료분석 = 17
• Ⅳ. 연구결과 = 18
• Ⅴ. 논의 및 결론 = 41
• 참고문헌 = 45
• 부록 = 48
• Abstract = 49