영화<와호장룡(臥虎藏龍)>의 미국 수용에 대한 고찰
저자
발행사항
서울 : 성균관대학교 일반대학원, 2010
학위논문사항
학위논문(석사) -- 성균관대학교 일반대학원 , 동아시아학과 , 2010.2
발행연도
2010
작성언어
한국어
DDC
950 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
(A) consideration on the acceptance of <Crouching Tiger, Hidden Dragon> in the United States
형태사항
iv, 91 p. : 삽도 ; 30 cm.
일반주기명
지도교수: 천정환.
참고문헌 : p. 86-89.
DOI식별코드
소장기관
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인일반적으로 무협 장르는 통속성과 오락성으로 대중문화 속에서 인기를 모인 것이지만 통속 문화와 엘리트 문화를 절묘하게 결합시켜서 무협장르 창작의 고유형식을 넘어 현실 문화 환경에 맞춰서 현대적 의미를 표현할 것이다. <와호장룡>은 무협장르의 현대적 창작 방식을 채택함으로써 클래식 영화의 품질에 도달한다고 할 수 있다.
본 논문은 일반 관객의 입장에서 출발하여 영화 <와호장룡>의 시각적인 동양미, 패미니즘 풍조, 그리고 의사소통 측면의 원활한 자막번역 세 방면에 대해 고찰함으로써 <와호장룡>의 미국 수용을 분석하며 이 문화현상이 생성된 원인을 탐색하려고 한다.
타자화 인식으로 인해 서양영화 속에 동양인 이미지는 항상 부정적이었다. 이소룡은 쿵푸스타로 나타나서 뛰어난 격투 실력으로 동양 무술의 매력을 선보였다. 동양무술은 서양 격투술 보다 공격 효율이 높으며 동작이 민첩하고 시각적인 미감도 갖춤으로 서양에서 인기를 누리게 된다. 그러므로 쿵푸영화는 서양에서 수용도 가장 높은 장르로써 서양관객에게 비교적 높은 호소력이 있다. 이안 감독은 이 무협장르를 다룰 때도 그의 일관적인 연출방식을 고수하여 흥행요소를 채택하면서 예술성을 편중하게 연출했다. 그러므로 <와호장룡>은 다른 쿵푸영화처럼 단순히 동작의 복잡함과 화려함으로 관객을 이끌지 않고, 대신 소박하고 부드러운 액션과 동양산수화 같은 색채, 그리고 각양각색의 동양 기호를 충분히 운용해서 동양 유도사상의 풍운(?L??)을 관객에게 전달하고 환상적인 예술 분위기를 구축한다. 이러한 의미에서 <와호장룡>은 일반 쿵푸영화보다 초월한 작품이라고 할 수 있다.
미국 메인스트림 영화 속에서 여성은 보편적으로 남성관객의 감상 대상으로 설정된다. “본드걸’ 캐릭터는 이러한 영화서사의 대표적인 예다. 이러한 섹시하고 연약한 여성에 대한 구원을 통해서 남성관객들이 여성을 훔쳐보는 즐거움을 만족시키고 남성으로서 지배적 지위를 확보한다. 일부 진보적인 영화는 이러한 보편적인 현상에 대항하는 여성의 자아의식의 각성을 의미한다. 하지만 현재 미국 대중 영상 속에 “남자보다 사나운” 여성캐릭터의 흥행 현상은 겉에서 진보적 여성의식을 가진 영화처럼 보이지만 실제는 여성을 남성관객의 소비대상으로 한 본질이 여전히 변함이 없으며 오직 다른 형식의 변형에 불과하다. <와호장룡>에서 나타난 이러한 대중문화 속의 유행풍조와 부합한 요소는 수용을 받는 중요한 요소 중의 하나라고 해야 한다. 하지만 이안은 주인공의 자아의식의 각성과 운명에 대한 반항을 통해서 이 여성 주제를 인성의 차원에 올렸으므로 영화의 의미를 심화시킨다. 동시에 세 여성의 투쟁정신은 현대사회의 여성들에게 공감을 일으킬 수 있으며 현실 측면의 진보적인 의미를 지니다.
그리고 <와호장룡>은 간결하고 명확한 영어자막이 달려 있어서 미국 관객과 지장 없이 원활한 소통을 이뤘다. 자막 역자는 수용자인 미국 관객의 입장에서 출발하여 원문과 경쟁하고 타협하는 방법으로 중국문화에 담긴 단어들을 효율적으로 전달함으로써 영화의 미국 수용을 확보한다.
<와호장룡>의 미국 수용에 대한 고찰을 통해서 세계가 일체화 되는 추세아래서 동양문화가 세계에게 적극적으로 자아 표현하는 가능성과 경험을 짐작할 수 있다.
台湾电影导演李安在2000年拍摄的电影<卧虎藏龙>在美国电影市场掀起一阵中国狂潮,成为了有史以来美国上映获票房最高的外语片,并一举夺得奥斯卡四项大奖。
本论文以一般受众的视角入手,尝试对<卧虎藏龙>在美国的收用原因进行初步的分析。现今,在东方主义的心理作用之下,西方电影中呈现的中国在渐渐发生转变,从一味的歪曲丑化到现在的部分美化,李安以他的特殊文化背景对他想象中的中国作了一次唯美的诠释,他在电影中营造的东方意境带给西方观众全新的体验,并借助了在西方接受度较高的武术题材,以富于想象的影像语言传达了东方思想的境界。<卧虎藏龙>中的女性形象的意义与现代美国大众文化中流行女性主义的契合使影片在被接受的过程中,毫无障碍的得到了西方观众的共鸣。<卧虎藏龙>的字幕翻译也在很大程度上促成了西方观众对影片的理解。
本文综合运用了东方主义理论,影像传播受众理论以及社会心理学理论及翻译学理论,对<卧虎藏龙>得以在美国等西方国家受欢迎的原因进行了初步的分析和总结。希望可以从此借鉴在当今的国际文化氛围下如何更有效的将东方文化展现给世界。
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)