김소월「산유화」에 나타나는「춘망사」의 영향 = The influences of “Chunmangsa” on Kim So-wol’s “Sanyuhwa”

국문 초록 (Abstract)

김동리가「산유화」를 ‘조선의 서정시가 도달할 수 있는 한 개 최상급의 해조를 보여주었다’고 평가한 이래로「산유화」는 한국 근대 시를 대표하는 작품으로 자리매김했다.「산유화」 해석이 평론가와 학자들의 주된 관심사가 된 것은 1970~80년대다. 당대 최고의 평론가와 연구자들이「산유화」해석에 참여했지만, 작품의 비밀은 풀리지 않았다. 기존의 연구와 다르게「산유화」를 해석하기 위해서는 김소월이 어떤 작품에 영향을 받아서「산유화」를 창작했는지를 알아야 하며, 김소월이 쓴 이전 작품과 연관 지어「산유화」의 창작 과정을 살펴보아야 한다. 이와 더불어, 김소월 창작 방법의 특징을 고려해서 작품을 해석해야 한다.
「산유화」가 세상에 나온 뒤로 100년 남짓한 시간이 흐르는 동안 제대로 된 해석이 나오지 못한 이유는 작품만으로는 시인의 의도를 파악하기 어렵기 때문이다. 시인이 직접 경험한 것을 글감으로 삼아 일회적이고 독립적인 성격의 작품을 창작하는 일반적인 창작 방식과 달리「산유화」는 시인의 독서 경험을 바탕으로 유사한 많은 작품을 창작한 뒤에 최종적으로 완성된 작품이다. 구체적으로 밝히면, 김소월은 설도의「춘망사」에서 이 작품의 백미인 ‘풀잎을 꺾어서 동심결을 만드는’ 장면에 버금가는 구절, ‘꽃이 피어도 함께 상 주지 못하고 / 꽃이 져도 함께 슬퍼하지 못하네요’에 영감을 얻어 「바람의 봄」 계열의 시를 창작하고, 또 다른 구절 ‘보고 싶은 마음을 잘라버렸는데 / 짝을 찾는 새가 다시 구슬피 우네요’에 영감을 얻어「산」 계열의 시를 창작한다. 김소월은「춘망사」의 화자와 유사한 화자를 설정하고, 「바람의 봄」 계열의 시와「산」 계열의 시를 창작하면서 익힌 표현 방식과 발화 상황을 활용하여 최종적으로「산유화」를 창작했다.「산유화」의 화자는「춘망사」와 마찬가지로 이별한 여인이며, 이 작품을 대표하는 구절인 ‘산에 / 산에 / 피는 꽃은 / 저만치 혼자서 피어있네’는 이별한 여인이 꽃이 피는 것을 보고도 기뻐하지 않고 오히려 슬퍼하는 아이러니한 상황을 화자와 꽃의 거리로 표현한 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since Kim Dong-ri commented that “Sanyuhwa” showed the highest level that Joseon’s lyric poetry can reach, “Sanyuhwa” has established itself as a representative work of Korean modern poetry. The interpretation of 「Sanyuhwa」 became a major interest of critics and scholars in the 1970s and 1980s. Although the best critics and researchers of the time participated in the interpretation of “Sanyuhwa,” the secret of the work was not revealed.In order to interpret 「Sanyuhwa」 differently from existing studies, it is necessary to know what works Kim So-wol was influenced by to create 「Sanyuhwa」, and to examine the creative process of 「Sanyuhwa」 in relation to previous works written by Kim So-wol. The work must be interpreted taking into account the characteristics of the creative method.
The reason why a proper interpretation has not been made in the 100 years since 「Sanyuhwa」 came out to the world is because it was difficult to understand the poet's intention from the work alone. Unlike the general method of creating a one-time, independent work based on the poet's experience, "Sanyuhwa" is a work that was finally completed after creating many similar works based on the poet's reading experience.To be specific, Kim So-wol wrote in Seoldo's 「Chunmangsa」, 'Even when the flowers bloom, we cannot mourn together / Even when the flowers fall, we cannot mourn together', which is comparable to the scene of 'breaking the blades of grass to create a concentric pattern', which is the highlight of this work. He was inspired to create a poem in the 「Spring of the Wind」 series, and was inspired by ‘I cut off my desire to see / A bird looking for a mate is crying again’ to create a poem in the 「Mountain」 series.Kim So-wol sets up a speaker similar to the speaker of 「Chunmangsa」 and writes the final work, 「Sanyuhwa」, using the expression methods and speech situations he learned while creating poems in the 「Spring of Wind」 and 「Mountain」 series. The speaker of 「Sanyuhwa」, like 「Chunmangsa」, is a separated woman, and the representative phrase of this work, ‘On the mountain/on the mountain/the flower blooming/blooms all alone,’ refers to the separated woman seeing the flowers blooming. The ironic situation of being sad rather than happy is expressed through the distance between the speaker and the flower.

참고문헌 (Reference)

• 1 오탁번, "한국현대시사의 대위적구조" 고대민족문화연구소 1988
• 2 김현, "한국문학사" 민음사 1981
• 3 이명찬, "중등교육과정에서의 김소월 시의 정전화 과정" 한국 독서학회 20 : 2008
• 4 김종욱, "원본 김소월 전집" 홍성사 1982
• 5 신동욱, "우리시의 역사적연구" 새문사 1981
• 6 오장환, "소월시의 특징" 1947
• 7 류창교, "설도 시집" 서울대학교 출판문화원 2012
• 8 김동리, "문학과 인간" 백민문화사 1948
• 9 김억, "망우초" 한성도서 1934
• 10 권정우, "김소월 초기 시에 나타나는 「춘망사」의 영향" 31 : 2022
• 11 권정우, "김소월 초기 시에 나타나는 「상사몽」의 영향" 한국문학언어학회 97 : 2023
• 12 권영민, "김소월 전집" 문학사상 2007
• 13 윤재웅, "김소월 시의 화자연구" 동악어문학회 22 : 1987
• 14 김동리, "김동리와 그의 시대" 민음사 1995
• 15 김윤식, "거리재기의 시학" 시학 2003
• 16 권정우, "「동심초」 번역과 김소월 시 창작방법 비교연구" 한국시학회 53 : 2018