투페 스페인어의 음절말 /s/ 변이에 대한 계량적 연구 = A quantitative sociolinguistic study on the variation of word and syllable fianl /s/ in the Spanish of Tupe

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 페루 투페구(區)에서 사용되는 스페인어에 나타나는 음절말 /s/의 변이 양상을 계량 사회언어학적으로 분석한다. 음절말 /s/의 변이형을 치찰음 [s], 기식음 [h], 탈락 [ø]으로 구분하여 현지인 24명의 발화를 분석한 결과 치찰음의 출현 빈도가 가장 높은 것으로 나타나 이 지역에서 사용되는 스페인어는 음절말 /s/의 변이 현상과 관련하여 보수적인 방언에 해당됨을 확인할 수 있었다. 그러나 쿠스코 스페인어에서 나타난 결과와 비교해서는 치찰음 [s]가 조금 낮게 나타났는데 이러한 결과에는 투페가 쿠스코에 비해 해안 지역에 더욱 가까이 위치하고 있는바 페루 해안 방언과의 접촉이 동기로 작용하고 있는 것으로 보인다. 언어 외적 변수로는 학력, 성별, 해안가 거주 기간이 음절말 /s/의 변이에 영향력이 있는 것으로 나타났는데, 투페에서는 학력이 높은 화자와 남성 화자, 그리고 해안 지역에 1년 이상 거주 경험이 있는 화자들이 음절말 /s/의 약화 과정을 주도하고 있는 것으로 나타났다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes and explains the variation of word and syllable final /s/ in the Spanish of Tupe, Peru, from a variational perspective. A total of 3120 tokens from 24 speakers in this district were analyzed. The general result shows a predominance of the sibilant, which is enough to consider Tupe Spanish as one of the conservative dialects in terms of the behavior of the implosive /s/. However, the sibilant frequency is lower than that of the city of Cusco, possibly due to the influence of the Peruvian coastal dialect, since it is located closer to the coast. Regarding social factors, speakers with the highest level of education, male speakers and those who lived more than a year on the Peruvian coast produce weakened variants with greater frequency.

참고문헌 (Reference)

• 1 김경래, "쿠스코 스페인어에서 나타나는 음절말 /s/의 변이에 대한 계량 사회언어학적 연구" 한국사회언어학회 31 (31): 71-97, 2023
• 2 Penny, R. J, "Variación y cambio en español" Gredos 2004
• 3 Escobar, A, "Variaciones sociolinguísticas del castellano en el Perú" Instituto de Estudios Peruanos 1978
• 4 Guillén Sutil, R., "Una cuestión de fonosintaxis : Realización en andaluz de la /s/ final de palabra seguida de vocal" 15 : 135-153, 1992
• 5 Caravedo, R, "Sociolingüística del español de Lima"
• 6 López Morales, H, "Sociolingüística" Gredos 1989
• 7 Huerta Huamán, D. E, "Realización oral de las palatales /š/, /č/, /λ/, /γ/, y la vibrante /r̄/en los hablantes de español según sus características socioculturales de la provincia de Carhuaz, al año 2009" Universidad Peruana Unión 2009
• 8 Caravedo, R, "Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo" Iberoamericana/Vervuert 2014
• 9 Cutts, P. J., "Peculiarities of Andean Spanish" University of Salford 1973
• 10 Molina Martos, "Patrones sociolingüísticos de Madrid" Peter Lang 91-116, 2015
• 11 Milroy, L., "Language and Social Networks" Blackwell 1987
• 12 amper Padilla, J. A., "La variación fonológica: Los estudios hispánicos sobre -/s/ implosiva, In ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española. Unidad y diversidad del español, Valladolid"
• 13 Moreno de Alba, "La pronunciación del español en México" El Colegio de México 2002
• 14 Alba, O., "Historia y presente del español del español de América" Junta de Castilla y León 63-84, 1992
• 15 Klee, Carol, "Globalization and language in the Spanish-speaking world" Palgrave Macmillan 94-113, 2006
• 16 Pérez Martín, "Estudio sociolingüístico del español hablado en El Hierro" Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 2003
• 17 Blanco Canales, A, "Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares" Universidad de Alcalá 2004
• 18 Klee, C., "El español en contacto con otras lenguas" Georgetown University Press 2009
• 19 Fontanella de Weinberg, M. B., "Comportamiento ante –s de hablantes femeninos y masculinos del español banaerense" 25 : 12-22, 1973
• 20 Kim, Kyounglai, "Castellano de Tupe: normal regional y variación lingüística" Pontifica Universidad Católica del Perú. 2018
• 21 Wardhaugh, R, "An introduction to sociolinguistics" Blackwell 2006