문학작품 속의 어휘들:“ 해리 포터” 시리즈 등장인물 이름의 분류와 분석 - Birus의 유형론 기반 분류체계를 중심으로 = Namenanalyse der Figuren von “Harry Potter” Serien nach Birus Klassifikation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit wurden “Wörter in literarischen Werken”, besonders die Namen der Figuren analysiert. Dabei haben wir die “Harry Potter” Serien ausgewählt, die in vielen Sprachen übersetzt und verfilmt wurden. Nach Birus (1987) werden die Namen in vier Kategorien klassifiziert: “verkörperte Namen”, “sprechende Namen” “klassifizierende Namen” und “klangsymbolische Namen”. "Verkörperte Namen" sind Namen von bereits (z. B. in der Geschichte) bestehenden Personen. In dieser Arbeit haben wir diese Einordnung in drei Unterklassen unterteilt: Namen von Personen, die in tatsächlichen historischen Ereignissen existierten, als "historische Namen"; Namen, die in Mythen oder Legenden erscheinen, als "mythische Namen"; und Namen, die in fiktiven Werken erscheinen, als "fiktive Namen". Namen fallen unter "Sprechende Namen", wenn der Charakter oder die Rolle der Person durch ihren Namen offenbart wird. Diese wurden auch in drei Unterkategorien eingeordnet, je nachdem, wie deutlich erklärend die Namen der Personen sind: "Eindeutig spechende Namen"; "leicht veränderte, aber immer noch deutlich sprechende Namen"; und "Durch ihre Etymologie sprechende Namen". "Klassifizierende Namen" aktivierten eine Art normativer Bedeutung für eine Klasse oder Gruppe einer bestimmten Kultur oder Geschichte. "Klangsymbolische Namen" sagen etwas über den Charakter der Personen durch die Lautfarbe ihrer Namen. Zusätzlich wurde eine Kategorie hinzugefügt, unter der Bezeichnung "Namen ohne Relevanz zu den Charakteren".
Diese Namen können die Eigenschaften oder Charaktere der Namenträger durch ihre Etymologie nicht erklären. In dieser Arbeit basiert die Analyse auf den oben genannten Klassifizierungen, die in einer Tabelle zusammengefasst sind. Außerdem werden die Probleme und Einschränkungen beschrieben, die während des Klassifizierungsprozesses auftreten.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 문학작품 속의 어휘들 중 등장인물들의 이름을 분석해보고자 한다. 이 때 문학작품으로는 세계적으로 유명하고 분량이 방대하여 분석할 대상이 많고 작품 장르의 특성상 인물들의 특징이 그들의 이름에 잘 드러나는 조안 롤링 Joan Rowling의 작품 “ 해리포터 시리즈”를 선정했다. 분석을 위해 Birus가 제시하는 네 가지의 분류들을 기본적인 틀로 사용했다. 네 가지의 분류들은 각각“ 특정 인물을 구현하는 이름 verkörperte Namen”“, 드러내 보이는 이름 sprechende Namen”“, 범주적 이름 klassifizierende Namen”“, 음색으로 상징되는 이름 klangsymbolische Namen” 이다. 특정 인물을 구현하는 이름은 주로 실존했던 사람의 이름이다. 본 논문에서는 이 분류를 다시 세 가지의 하위분류로 즉, 실제 역사적 사건 속에 존재한 것으로 인식되는 인물의 이름인 역사적 이름, 신화나 전설 속에 등장하는 인물들로 잘 알려진 이름인 신화적 이름, 그리고 소설이나 영화 등 허구적 이야기로 만들어진 작품 속에서 등장하는 이름인 허구적 이름으로 세분화했다. 드러내 보이는 이름은 이름을 통해서 그 인물의 특징이나 역할이 드러나게 되는 경우이다. 이 또한 이름들이 어느 정도로 개연성을 가지고 해당 인물을 드러내 보여주는 지에 따라 명백히 드러나는 이름, 약간 변형됐지만 명백히 드러내는 이름, 그리고 어원을 통해 드러나는 이름이라는 세 가지의 하위 범주로 세분화했다. 음색으로 상징되는 이름은 문화적 혹은 역사적으로 작동하는 계층이나 집단 혹은 소속에 대한 일종의 규범적 의미를 활성화한다. 음색 상징적 이름은 이들 이름이 가지는 음색의 어감을 통해서 인물들의 특징이나 성격을 말해주는 경우이다. 이 외에도 필자는 등장인물의 특징과 무관한 이름이라는 분류를 추가했다. 본 논문에서는 위의 분류들에 따라 분석한 내용을 표로 정리했으며 이에 따라오는 한계점들도 기술했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 표시연, "영어 형태소가 합성된 신조어 생성의 형태론적 유형에 대한 고찰" 한국언어학회 42 (42): 97-120, 2017
• 2 Elsen, Hilke, "Wortschatzanalyse" A. Francke Verlag 2013
• 3 Birus, Hendrik, "Wortschatzanalyse" A. Francke Verlag 220-239, 2013
• 4 Handler, Peter, "Wortbildung und Literatur. Panorama einer Stilistik des komplexen Wortes" 1993
• 5 Elsen, Hilke, "Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen" 2011
• 6 "Harry Potter etymology"
• 7 "Harry Potter etymology"
• 8 "Harry Potter etymology"
• 9 "Harry Potter etymology"
• 10 "Harry Potter etymology"
• 11 "Harry Potter etymology"
• 12 "Harry Potter etymology"
• 13 "Harry Potter etymology"
• 14 "Harry Potter etymology"
• 15 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Prisoner ofA zkaban" Bloomsbury 1999
• 16 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Philosopher’s Stone" Bloomsbury 1997
• 17 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Order of the Phoenix" Bloomsbury 2003
• 18 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Half-Blood Prince" Bloomsbury 2005
• 19 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Goblet of Fire" Bloomsbury 2000
• 20 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Deathly Hallows" Bloomsbury 2007
• 21 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Chamber of Secrets" Bloomsbury 1998
• 22 Palm, Christine, "Greule golch und Geigerich. Die Nabelschnur zur Sprach-Wirklichkeit in der grotesken Lyrik von Christian Morgenstern" 1983
• 23 Gaier, Ulrich, "Form und Information – Funktionen sprachlicher Klangmittel" 1971