4モーラ短縮形に関する形態論的研究 -ドラマのタイトルを中心に- = A morphological study on the 4 mora abbreviation - Research on the Japanese drama titles -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本研究ではドラマタイトルの短縮形について、タイトルの語種及ぴ形態的特徴をもとに分類した上でその短縮パターンとモーラ数を分析した。また、最も典型的な短縮パターン①「各要素の語頭2モーラずつ結合」以外の4モーラ短縮形についてその収束ストラテジーを考察した。本研究で明らかになった点を以下にまとめる。(ⅰ)ドラマタイトルの短縮形においても短縮パターン①「各要素の語頭2モーラずつ結合」の生起頻度が最も高い。
(ⅱ)タイトルの語種·形態的特徴^にみると、外来語及び文·句タイプのタイトルで特に4モーラの短縮形の生起頻度が最も商い。
(ⅲ)切り取る語頭の2モーラに促音が含まれている場合、促音を脱落させたり、清音化したりして4-モーラに短縮する
(ⅳ)切り取る語頭の2モーラに長音が含まれている場合、長音を脱落させるよりもその長音を残し4モーラに短縮させることのほうが多い。
(ⅴ)用例数は少ないが、タイトルの形態自体を変えたり、漢字の読みの境界を無視したりして4モーラに短縮する場合もある。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the abbreviation patterns of drama titles in Japanese from a morphological perspective. For this purpose, we first classified the titles into three word types and four morphological features; then, we analyzed the number of shortened-form moras and their frequencies of abbreviation patterns according to the five types shown in Kim and Akiha (2018). Also, we examined the strategies to abbreviate a title to four moras except for the most typical abbreviation pattern 1, in which the four moras are taken from the initial two moras of two words. The findings of this study are summarized as follows:
(ⅰ) In the abbreviation of drama titles, a four-mora acronym combining the initial two moras in the discrete segments of a title turned out to be the most common pattern.
(ⅱ) Four-mora abbreviations occur with high frequency in titles containing loan words and titles in the form of a phrase or sentence.
(ⅲ) Titles includescontaining a double consonant in the initial two moras tend to be abbreviated to four moras without the double consonant by dropping it or changing it into a single consonant.
(ⅳ) Titles includescontaining a long vowel in the initial two moras tend to be abbreviated to four moras without dropping the long vowel.
(ⅴ) A few titles were abbreviated to four moras with a morphological change or four moras cut out regardless of the delimiter of the pronunciation of Chinese characters.

참고문헌 (Reference)

• 1 窪薗晴夫, "語形成と音韻構造 : 短縮語形成のメカニズム" 国立国語研究所 3 : 17-34, 2010
• 2 日比谷潤子, "複合語短縮" 国際交流基金 8 : 47-65, 1998
• 3 柴崎秀子, "自然習得の恩恵—日本語の短縮語復元課題における中国と日本の学習環境の比較—" ひつじ書房 3 : 335-350, 2007
• 4 文昶允, "短縮語の形成方略に観察される世代差について" 日本語学会 13 (13): 18-34, 2017
• 5 伊東美津, "混成語について" 九州国際大学 17 (17): 1-15, 2011
• 6 玉岡賀津雄, "新しく作られた短縮語使用に関する世代間比較" 名古屋大学言語文化研究会 23 : 85-99, 2010
• 7 窪薗晴夫, "ネーミングの言語学" 開拓社 2008
• 8 김정민, "ドラマタイトルの短縮語に関する韓日対照研究" 한국일본어학회 (56) : 3-17, 2018