마스 마르코 까르또디끄로모의 『미쳐 날뛰는(Mata Gelap)』에 나타난 여성의 사랑과 연애 = Women’s Love and Romance in Mas Marco Kartodikromo’s “Mata Gelap”

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 비(非)발라이 뿌스따까 작품인 마스 마르코 까르또디끄로모의 󰡔미쳐 날뛰는󰡕의 여성이 사랑과 연애에서 얼마나 자유롭고 적극적으로 사고하고 행동하는지를 발라이 뿌스따까 최초의 소설이자 인도네시아 근대문학의 시작인 󰡔고통과 불행󰡕과 󰡔시띠 누르바야󰡕 두 편과 비교하여 연구한 것이다. 근대인이 개성에 눈을 뜨면서 시작된 근대문학은, 연애 감정이라는 형태로 그 개성을 표출하였기 때문에 근대문학의 주요 테마는 ‘자유연애’와 관련된 것이었다. 그러나 관영출판사인 발라이 뿌스따까 문학과 비(非)발라이 뿌스따까 문학이 새로운 사회문화적 양상인 자유연애를 바라보는 시선과 접근 방식은 차이가 있다. 연구를 통해, 작가가 생각하는 근대라는 새로운 세상에서 시작하는 새로운 사랑은 가부장적 여성관을 벗어난 것이며, 근대사회로 나아가기 위해서는 남녀관계를 포함한 모든 인간관계에서 불균형을 지양하고 평등한 관계가 되어야 한다는 작가의 생각이 작품의 기저에 있음도 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes how freely and actively women think and act in love and romance in Mas Marco Kartodikromo’s “Mata Gelap”, a novel of non-Balai Pustaka, by comparing it with two novels, “Azab dan Sengsara” and “Sitti Nurbaya”, which are the first novels of Balai Pustaka and the beginning of modern Indonesian literature. Modern literature, which began as modern people began to open their eyes to individuality, expressed that individuality in the form of romantic feelings, so the main theme of modern literature was related to ‘free love’. However, Balai Pustaka Literature, a government-run publishing company, and Non-Balai Pustaka Literature have different perspectives and approaches toward free love. Through study, it was confirmed that the new love that the author hoped for, which begins in the new world of modernity, is one that breaks away from the patriarchal view of women, and that the author's idea that in order to advance into a modern society, imbalance should be avoided and equal relationships should be established in all human relationships, including those between men and women, is at the basis of the work.

참고문헌 (Reference)

• 1 사에키 쥰코, "일본문학에 있어서의 근대 연애: 메이지(明治)에서 현대로" 5 : 9-36, 2006
• 2 니클라스 루만, "열정으로서의 사랑: 친밀성의 코드화" 새물결출판사 2009
• 3 김지영, "연애라는 표상" 소명출판 2008
• 4 백철, "신문학사조사" 신구문화사 2003
• 5 변윤행, "마스 마르코 까르또디끄로모 ‘검은 스마랑’연구 : 선전선동문학의 관점에서" 29 (29): 93-125, 2019
• 6 Takashi Shiraishi, "Zaman Bergerak Radikalisme Rakyat di Jawa, 1912-1926 [움직이는 시대 자바의 대중적 급진주의, 1912- 1926]" Grafiti 1997
• 7 Yamamoto, Nobuto, "The Dynamics of Contentious Politics in The Indies: Inlandsche Journalisten Bond and Persatoean Djoernalis Indonesia" 36 : 5-20, 2014
• 8 Doenia Bergerak, "Taoen I No 4, Sabtu, 14, April 1914; Taoen I No. 28, 03 Oktober 1914; Taoen I No. 12, 13 Juni 1914"
• 9 Watson, C. W., "Some Preliminary Remarks on the Antecedents of Modern Indonesian Literature" 127 (127): 417-433, 1971
• 10 Sykorsky, W. V., "Some Additional Remarks on the Antecedents of Modern Indonesian Literature" 136 (136): 497-516, 1980
• 11 Marah Rusli, "Sitti Nurbaya [시띠 누르바야]" Balai Pustaka 2002
• 12 Ricklefs, M. C., "Sejarah Indoesia Modern [인도네시아 현대사]" Gadjah Mada University Press 2007
• 13 Ahmat Adam, "Sejarah Awal Pers dan Kebangkitan Kesadaran Keindonesiaan 1855-1913 [언론의 초기 역사와 인도네시아 의식의 발흥 1855-1913]" Hasta Mitra 2003
• 14 Goenawan Mohamad, "Sebuah Sketsa Setengah Abad: Kesusastraan Indonesia 1917-1967 [반세기 스케치: 인도네시아 문학 1917-1967]" Horison 1968
• 15 Taufik Rahzen, "Seabad Pers Kebangsaan (1907-2007) [민족 언론 1세기(1907-2007)]" I: BOEKOE 2007
• 16 Agus Sulton, "Sastra “Bacaan Liar”: Harapan Menuju Kemerdekaan [“불법 출간물” 문학: 독립을 향한 희망]" 15 (15): 213-227, 2015
• 17 Chambert-Loir, Henri, "Sastra dan Sejarah Indonesia [인도네시아 문학과 역사]" Kepustakaan Populer Gramedia 2018
• 18 Yamamoto, Nobuto, "Print Power and Censorship in Colonial Indonesia 1912-1942" Cornell University 1912
• 19 Maier, Hendrik M. J., "Phew! Europeesche beschaving! : Marco Kartodikromo's Student Hidjo" 34 (34): 184-210, 1996
• 20 Yusi Ratnawati, "Perkembangan Perkeretaapian Pada Masa Kolonial di Semarang Tahun 1867-1901. [1867-1901년 식민시기 스마랑의 철도개발]" 3 (3): 65-69, 2015
• 21 Melani Putri, "Perbandingan Tema dan Gaya Dalam Syair Melayu Riau dan Syair Melayu Lainnya [리아우 지역 믈라유 시가와 다른 지역 믈라유 시가의 주제와 양식 비교]" 2 (2): 215-231, 2024
• 22 Jousairi Hasbullah, "Pelajaran dari Demografi Masa Kolonial [식민지 인구통계학에서 배울 점]"
• 23 Agus Sulton, "Narasi Sastra, Citra Perempuan, dan Gerakan Peminis Pra Kemerdekaan [독립 이전의 문학적 서사, 여성상, 그리고 소수자 운동]" 5 (5): 21-32, 2022
• 24 Teeuw, A., "Modern Indonesian literature" Martinus Nijhoff 1967
• 25 Handoko Widagdo, "Mata Gelap - Kritik Marco Kartodikromo Atas Modernitas dan Moralitas Hindia Belanda Awal Abad 20 [미쳐 날뛰는–마르코 까르또디끄로모의 20세기 초 네덜란드 동인도 제도의 근대성과 도덕성에 대한 비판]"
• 26 Callanan, Shawn, "Mas Marco: Mata Gelap, crossing language" University of Michigan 2006
• 27 Ahmat Adam, "Mas Marco Kartodikromo dalam Perjuangan ‘Sama Rata sama Rasa’ [‘동등한 기준, 동등한 감정’ 투쟁 속 마스 마르코 까르또디끄로모]" 11 : 1-34, 1997
• 28 Salmon, Claudine, "Literature in Malay by the Chinese of Indonesia: A Provisional Annotated Bibliography" Editions de la Maison des Sciences de l'Homme 1981
• 29 Budiarti, "Lintasan Sejarah Perdagangan Perempuan di Indonesia [인도네시아 여성 인신매매의 역사 궤적]" 6 (6): 32-39, 2009
• 30 Jakob Sumardjo, "Lintasan Sastra Indonesia Modern 1 [현대 인도네시아 문학의 궤적 1]" PT Citra Aditya Bakti 1992
• 31 Elfa Michellia Karima, "Kehidupan Nyai Dan Pergundikan Di Jawa Barat Tahun 1900-1942 [1900-1942년 서부 자바의 냐이와 군딕의 삶]" 17 (17): 1-16, 2017
• 32 Agung Dwi Hartanto, "Karya-karya Lengkap Marco Kartodikromo [마르코 까르또디끄로모 작품 전집]" I: boekoe 2008
• 33 "KBBI Offline"
• 34 Taylor, Jean Gelman, "Indonesia: Peoples and Histories" Yale University Press 2003
• 35 Novi Diah Haryanti, "Ide Antikolonialisme Tokoh-tokoh Perempuan dalam Tiga Karya Mas Marco Kartodikromo: Suatu Tinjauan Pascakolonial [마스 마르코 까르또디끄로모의 3개 작품 속 여성의 반식민주의적 사상: 탈식민주의 관점에서]" Universitas Indonesia 2011
• 36 Johns, Anthony H., "Genesis of a modern literature" South East Asia Studies 1963
• 37 Muyassaroh, "Dominasi Ideologi Familialisme Terhadap Diskriminasi Perempuan pada Novel-novel Indonesia [인도네시아 소설에서 여성 차별에 대한 가족주의 이념의 지배]" 18 (18): 185-201, 2021
• 38 Fika Hidayani dan Isriani Hardini, "Citra Kaum Perempuan di Hindia Belanda [네덜란드 동인도 제도의 여성상]" 8 (8): 98-105, 2016
• 39 Kwee, John B., "Chinese Malay Literature of the Peranakan Chinese in Indonesia, 1880-1942" The University of Auckland 1977
• 40 Yulianeta, "Cap bacaan liar pada novel propaganda politik: telaah atas Student Hidjo, Hikayat Kadiroen, Rasa Merdika. [정치선전소설에 불법 출간물 낙인찍기: 『학생 히조』, 『까디룬 이야기』, 『해방된 기분』에 대한 연구]" 8 (8): 1-14, 2008
• 41 Achdiat K. Mihardja, "Bunga Rampai Kenangan pada Balai Pustaka [발라이 뿌스따까의 추억 선집]" Balai Pustaka 65-87, 1992
• 42 Merari Siregar, "Azab dan Sengsara [고통과 불행]" Balai Pustaka 2001