The Skill of the Consecutive Interpretation - some social-phychological and methodical points of training

국문 초록 (Abstract)

순차통역의 기술 - 통역교육 방법론의 관점


방 교 영

정보화 시대를 맞아 정보의 중요성이 대두되고 통역과 번역에 대한 수요가 증가하면서 통역과 번역 교육방법론에 관한 연구도 활기를 띠고 있다.
통역은 크게 동시통역과 순차 통역으로 나누어진다. 순차통역과 동시통역은 통역이 이루어지는 시간을 중심으로 구별되어 이를 토대로 통역교육도 이루어지고 있다. 순차통역은 연설자의 발화 이후 노트테이킹한 것을 보면서 통역을 하는 것이고, 동시통역은 연설자의 발화를 짧은 휴지를 두고 동시성을 추구하며 거의 동시에 이루어지는 통역을 의미한다.
본 연구에서는 순차통역과 동시통역의 또 다른 중요한 변별성으로 통역이 행하여지는 공간을 지적하고 그에 적합한 통역 교육의 필요성을 피력한다. 동시통역이 부스라는 청중 및 연설자와 격리된 공간에서 이루어지는 반면, 순차통역은 청중과 연설자와 동일한 공간에서 이루어진다는 점이다. 순차통역은 청중과 연설자와 대면하고 통역된다는 특성을 갖는다. 따라서, 순차통역을 행하는 통역사는 각종 회담 통역 및 국제회의, 기자 회견, 강연회, 공식환영행사 등의 다양한 공간에서 연사와 청중을 대면하고 통역을 하기 때문에 순차통역은 동시통역과 차별화된 통역자의 능력을 요구하는 것이다.
무엇보다 순차통역을 행하는 통역사는 언어지식 과 배경지식, 나아가 순발력으로 종종 규정되는 통역 능력 이외에 마치 무대 위에서 행위능력이라 할 수 있는 ‘퍼포먼스’역량을 갖추어야하는 것이다. 성공적인 순차통역을 수행하기 위하여 통역사는 다음과 같은 능력을 배양하여야한다.
무대 위 청중 앞에서 느끼는 공포심을 극복하여야한다. 무대 위 스트레스를 느끼면 고도의 집중된 지적활동인 통역이 제대로 수행될 수 없는 까닭이다.
전문 통역사는 청중에게 신뢰감을 줄 수 있는 좋은 목소리를 지녀야한다. 목소리가 좋지 않은 사람은 바른 자세 및 호흡법을 조절하고, 목소리 개선 연습과 함께 목소리 관리에 적절한 생활태도를 준수하여야한다. 또한 청중에게 효과적으로 의미전달이 될 수 있도록 적절한 크기로 명확하게 발음하는 것이 중요하다.
옷은 첫인상을 좌우하는 또 다른 언어행위이다. 따라서 순차 통역을 하는 통역사는 해당 통역행사의 성격과 상황에 맞는 옷을 잘 갖추어 입어야한다. 그러나 통역사가 그 행사의 주빈보다 더 눈에 띄는 옷을 입는 것은 바람직하지 않다. 가장 훌륭한 통역은 투명인간과 같이 눈에 띄지 않는다.
순차통역시 출발어 보다 통역된 도착어가 짧거나 비슷한 것이 이상적이다. 자신이 이해하지 못하는 언어의 통역을 들을 때, 그 언어를 이해 못하는 일부 청중은 그 통역이 실제보다 더 길게 느끼게 된다.
통역하는 분량은 문장단위일 경우, 통역의 내용을 예상하기가 어려워지고, 몇 쪽 이상의 긴 단위일 경우, 기억 및 노트테이킹의 부담이 가중된다. 적절한 통역의 분량은 의미단위를 구성하는 몇 문장이다.
통역사는 통역과정에서 입수하는 정보를 절대 누출하여서는 안된다. 통역사는 통역행위 과정에서 자신의 감정을 목소리, 표정 과 언어를 통해 자신의 감정을 표현하여선 아니 되고 중립적인 자세를 지켜야한다. 연사의 농담 역시 통역사를 향한 것이 아니므로, 그 내용을 통역이 청중에게 전달되기 전에 감정표현을 하는 것 역시 옳지 않다.
순차통역은 통역행위 과정에서 그 의미의 발 ...