이무실 <千字文> 연구 : 갑오본을 중심으로 = A Study on Yimusil Chonjamun

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

爲了向學界廣範地紹介近代韓國語漢字訓解資料之一的李茂實的甲午本〈千字文〉, 幷考察資料上所出現的十九世紀末葉的韓國語的實相. 對有關〈千字文〉的標記法和標記中所出現的音韻現象中的幾個具有特点的問題進行了硏究.
關於這方面, 從未有過先行硏究. 只有整理訓解和漢字音的索引(孫熙河 1991ㄴ).
李茂實所寫的甲午本〈千字文〉是一八九四年五月(陰曆), '月城后人(慶州 李氏)' 李東珍出版的千字文. 這與 石峰千字文同屬'烈字本'系統的千字文.
第一, 表記法的特点如下:
1. 初聲字母(子音, 聲母)有'ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅲ, ㅳ, ㅄ, ㅶ, ㅅ, ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ'. 'ㅅ'系竝書中 'ㅾ'幷未出現.
2. 作爲제喉音標記, 使用了'ㅂ'系竝書和'ㅅ'系竝書(ㅲ, ㅳ, ㅄ, ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ).
3. 中聲字母(母音, 韻腹)有 'ㅏ, ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ, ㅗ, ㅘ, ㅗㅑ, ㅚ, ㅛ, ㆉ, ㅜ, ㅝ, ㅜㅕ, ㅞ, ㅟ, ㅠ, ㆌ, ㅡ, ㅢ, ㅣ, ㆍ, ㆎ' 等. 其中, 'ㅗㅑ, ㅜㅕ'是在其他文獻中흔少出現的標記.
4. 終聲字母(輔音韻尾)有'ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㄺ, ㄼ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ' 等.
5. 輔音韻尾 'ㄷ'和'ㅅ'基本上用'ㅅ'來標記. 'ㄷ'只出現過三次.
6. [+前舌性] 字音重疊標記흔明顯, 不僅出現在詞素與詞素之間, 還出現在一個詞素里面. 出現在一個詞素里面的重疊標記, 主要是當先行母音具有[-前舌性]的時後, 出現在第1音節中, 詞中送氣音前面從不出現重疊標記.
7. 有混用'ㄴ'和'ㄹ'的現象, 在母音之間出現一次把 'ㄹㄹ'標記成'ㄹㄴ'記錄, 還有在詞頭部分應寫'ㄴ', 却寫了 'ㄹ'.
8. 過度的分組標記是近代韓國語時期文獻的普遍現象, 但在此文獻中只出現了二次這樣的分組標記.
第二, 音韻論特点如下:
1. 口蓋音化(顎音化)現象明顯, 不僅是'ㄷ, ㅌ'的口蓋音化, 連'ㄱ, ㅎ'也出現了口蓋音化.
2. 出現同音添加(ㄹ添加, ㅁ添加, ㅂ添加), 'ㄷ'添加 等子音添加現象.
3. 出現了'ㄷ'脫落現象, 'ㄷ'音前的'ㄹ'脫落現象.
4. 在此文獻之前所編的石峰千字文等中世韓國語文獻資料中, 出現了普遍音變成送氣音的現象.
5. 有'ㄴ→ㄹ/{ㄹ_^ㄹ}, ㄹ→ㄴ/{ㅱ}_'等子音同化現象.
6. 顧忌詞頭出現'ㄹ'. 而使用'ㄴ'
7. 出現明顯的半母音'ㅣ'揷入現象.
8. 在脣音下面出現'-->ㅜ', 'ㆍ>ㅗ'等開口呼母音化現象. '--> ㅜ'現象不僅出現在非詞頭音節里, 也出現在詞頭音節里, 甚至出現在詞素輿詞素之間.
9. 齒擦音後面出現單母音化現象.
10. 出現'ㅔ∼ㅐ'混亂現象.
11. 前舌(舌面前部)高部母音化現象明顯, 不僅出現在齒擦音後面, 還出現在'ㅂ, ㅽ'後面.
12. 出現後舌(舌面後部)高部母音化現象.
13. 出現'ㆎ, ㅢ, ㅟ>ㅣ'現象.
從上述特点可以看出李茂實的甲午本〈千字文〉, 雖然展現了近代韓國語末期的普遍現象, 但是却有輿之明顯的不同之處. 這可以理解爲方言的一種反映. 因此, 爲了實現韓國語史的精確化, 這樣周密的硏究是흔有必要的. 영一方面, 到目前爲止, 還不淸楚李東珍和李茂實的出生地, 以及他們成長的地点, 因此, 也不淸楚此文獻到底在反映나個地方的方言. 如果能구淸楚這一点的話, 相信對記述該地區方言史會有一定的幇助的, 幷期待着以後的硏究會得到成果.