프랑스어 [DÉT espèce de N] 구문의 문법화 연구 : 구문문법적 접근

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 프랑스어 [DÉT espèce de N] 구문의 의미·화용적 확장 과정에서 나타나는 문법적 불일치를 구문문법(construction grammar) 관점에서 분석한다. 해당 구문의 실제 용례에서 관찰되는 문법적 불일치는 단순한 오류가 아니라 체계적인 언어 변화의 결과로, 독립적인 구문으로 정착되는 과정으로 해석된다. 특히, espèce de 구문이 일정한 통사·의미적 패턴을 형성하며 언어 체계 내에서 독자적인 지위를 구축하는 양상을 고찰한다. espèce는 본래 유형명사로서 특정 범주를 분류하는 기능을 가졌으나, 점차 완화 표현(hedge) 및 주관적 평가 기능을 포함하는 구문으로 변모하였다. 본 연구는 이러한 변화를 구문문법과 문법화 이론의 틀에서 설명하며, 해당 구문이 어떻게 독립적인 형식-의미 결합체로 자리 잡았는지를 분석한다. 또한, espèce de와 유사한 genre de, sorte de 구문과 비교 분석하여, 각 유형명사(nom taxonomique)가 문법화 과정에서 보이는 서로 다른 발전 경로와 특징적 양상을 고찰한다. 본 연구는 구문문법과 문법화 이론의 설명력을 확장하는 데 기여하며, 프랑스어에서 관찰되는 문법적 변화의 패턴을 보다 심층적으로 탐구한다. 또한, 해당 구문이 문법적 규범과 실제 언어 사용의 상호작용을 보여주는 사례로써, 프랑스어 교육 자료로 활용될 수 있는 가능성을 제시한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude analyse les discordances grammaticales dans la construction [DÉT espèce de N] selon la grammaire de construction. Ces discordances sont interprétées comme un changement linguistique systématique, établissant cette structure en tant que construction indépendante. Notre recherche examine comment espèce de développe des schémas syntaxiques et sémantiques stables dans le système linguistique. Initialement nom taxonomique, espèce a évolué vers une construction espèce de avec fonctions d’atténuation et d’évaluation subjective. Nous expliquons cette transformation via la grammaire des constructions et la théorie de la grammaticalisation, montrant son développement en association forme-sens fixe. Une analyse comparative avec genre de et sorte de révèle des parcours de grammaticalisation distincts. En étudiant l’interaction entre les normes linguistiques et l’usage réel, cette recherche approfondit notre compréhension du changement linguistique. La construction [DÉT espèce de N] constitue un exemple représentatif d’évolution grammaticale, offrant des perspectives applicables à l’enseignement du français.