그림형제동화와 한국전래동화에 대한 코퍼스 기반 비교
저자
발행사항
서울 : 중앙대학교 대학원, 2019
학위논문사항
학위논문(박사)-- 중앙대학교 대학원 : 영어영문학과 영어학전공 2019. 2
발행연도
2019
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
기타서명
(A) corpus-based comparison of Grimm's fairy tales and Korean traditional fairy tales
형태사항
iii, 57장 : 도표 ; 26 cm
일반주기명
중앙대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
지도교수: 김선회
참고문헌수록
UCI식별코드
I804:11052-000000228911
DOI식별코드
소장기관
언어학연구에 있어서 과거와 현대의 추구 방법은 다소 차이가 있다. 발화 중심의 자료를 중요시하는 과거에 비해 현대의 연구자들은 화자의 직관에 좀 더 초점을 맞춘다. 따라서 이 논문은 언어학을 연구하는데 있어, 과거와 현대의 연구방법을 모두 어우를 수 있는 측면의 언어학을 연구하는 것을 목적으로 한다.
문학 작품의 서술 방식은 1인칭 시점을 포함하여 전지적 작가 시점까지 다양한 관점에서 작품을 서술할 수 있다. 따라서 문학작품은 언어학 측면에서 시점에 따라 화자의 직관이 포함된 발화 중심의 작품이라 볼 수 있다. 그리고 코퍼스의 경우 텍스트의 집합으로 자료를 수집하여 분석하는 것이다. 즉 발화자의 자료를 수집하여 이를 중심으로 연구하는 것을 지향하는 과거의 방법론과 발화자의 직관을 중심으로 하는 연구를 주장하는 현대의 방법론을 두고 볼 때 본 연구는 이를 통해 각각 지향하는 요소를 모두 충족시키는 것을 목적으로 한다.
코퍼스를 기반으로 한 다양한 분야에서 연구들이 이루어져왔지만, 언어와 문학이 결합하여 이루어진 연구는 상대적으로 적었다. 따라서 이 논문은 코퍼스에 기반하여 아동문학텍스트 대표로 꼽히는 그림형제동화와 한국전래동화의 특정 키워드를 주인공이 사람과 동물이라는 유형별로 나눠 분석하였다. 어휘규모, 빈도수 별 어휘목록, 핵심 키워드를 주인공의 종류에 따라 비교 ‧ 분석하였으며, 그림형제동화의 어휘 규모가 더 크지만, 중복되는 어휘들을 하나의 값으로 계산했을 때는 한국전래동화의 어휘가 더 컸다. 이를 통해 한국전래동화의 텍스트가 더 다양한 어휘들을 포함하고 있다는 것을 발견하였고 또 동물이 주인공인 동화들을 비교하였을 때, 각 핵심 키워드로 나타나는 동물 명사를 통해, 배경적 차이도 엿볼 수 있었다. 그리고 더 정확한 비교를 위해 내용이 비슷하다고 보편적으로 꼽히는 그림형제동화의 신데렐라와 한국전래동화의 콩쥐팥쥐를 비교 ‧ 분석하였다. 그 결과, 어휘 규모와 빈도수 별 어휘 목록은 그림형제동화와 한국전래동화의 텍스트 전체를 비교한 결과와 대체로 비슷하게 나타났지만, 핵심 키워드를 비교했을 때, 같은 전지적 작가시점에도 불구하고 신데렐라에 반해, 콩쥐팥쥐에서 고유명사‘콩쥐’가 핵심 키워드 중 1번째로 나타나면서, 좀 더 인물중심의 서술방식으로 이루어진다는 것을 확인하였다.
본 논문의 분석을 위해, WordSmith Tools 7.0이 활용되었다. 해당 툴을 이용한 분석의 실제 과정은 3장과 4장에 자세히 제시하였다.
Literature and linguistic have the same material as language. And Corpus isa tool for analyzing both. From this point of view, the combination ofliterature and corpus is a junction of past and modern methods of research.Therefore, the goal of this study is to find a way to satisfy all of thepast and modern linguistic research methods. I set the foundation as a corpusand begin this study.Compared the frequency and keywords by type of main character, although thetoken of the Grimm’s Fairy Tales was larger, it had a larger token of Koreantraditional fairy tales when the overlapping words were counted as one value.In other words, the text of Korean traditional fairy tales contained more diverse vocabulary. And the background difference can be seen through animalnouns that appear as keywords.For the analysis of this paper, WordSmith Tools 7.0 was used. The actualprocess of analysis using the tool is detailed in Chapters 3 and 4.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)