울주 천전리 각석의 柒陵郞銘 검토 = Review of the Chilleungrang Inscriptionin Cheonjeon-ri Gakseok, Ulju

국문 초록 (Abstract)

서석곡 각석의 칠릉랑명은 A면 중앙 오른쪽 위에 새겨져 있다(A-B7[128]). 본 명문이 주목되는 이유는 金仔郎(C9[180])과 金郎(C1[1])처럼 柒𨹧郎과 柒郎(B9[175]) 등 원명과 약칭이라는 인명이 보이기 때문이다. 이들의 동일인 여부를 확인하기 위한 연구이다.
칠릉랑명은 1행 6자의 짧은 방명록이지만, 이체자가 많다는 특징을 보인다. 俗字(㭍)･약자(𨹧･郎)･訛字(随) 등이 있고, 그 범주에서 ‘三人’은 기존 판독인 良來, 三人, 工乀 등에 더해 下와 及의 古字인 𠄟乁라고 판독해 보았다. 6자가 모두 이체자이다. 乁은 及의 古字이지만, 移, 流, 來, 入 등과 같은 의미를 보이고, 독음은 ‘이’라고 읽었을 듯하다. 본 명문은 ‘㭍𨹧郎随𠄟乁’이고, “칠릉랑이 따라서 오다”라고 풀이할 수 있다.
인명을 이체자로 새긴 점과 풀이를 보면, 刻者는 칠릉랑이 아닌 그보다 손윗사람으로 추정된다. 또 칠릉랑과 동행한 인물이 [126]명의 秣𢔤□가 아닐까 의심되며, [128+126]명을 하나의 명문으로 볼 여지가 있다.
이체자 중 ‘郎’을 보면 중대 이후에 방문했을 것으로 추정되고, 칠릉랑이 화랑 출신인지는 확인할 수 없으나, 일반 평민은 아니었을 것이다. [125]병술재명의 위치를 볼 때, 작성 시기는 중대 이후 756년 사이라고 생각된다. 본 명문만으로 칠릉랑의 出自를 추정하기 곤란하고, [175]명의 柒郎, [125]명의 慕郎을 통해 그 실마리를 찾아야 하는 숙제가 남았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The inscription 'Chilreung-rang' on the Seoseokgok Gakseok is engraved on the upper right center of side A(A-B7[128]). This inscription is noteworthy because it shows personal names that appear as both the full name and abbreviated forms, such as 金仔郎(C9[180]) and 金郎(C1[1]), as well as 柒𨹧郎 and 柒郎(B9[175]). This study aims to verify whether these names refer to the same individuals.
The Chilreung-rang inscription is a short guestbook entry with six characters in one line, but it is notable for containing many variant characters. There are popular characters(㭍), simplified forms(𨹧, 郎), and erroneous characters(随), among others. Within this category, ‘三人’ has been interpreted as 𠄟, an ancient form of 下 and 及, in addition to the previously documented interpretations of 良來, 三人, 工乀. All six characters are variant forms. 乁 is an ancient form of 及, but it carries meanings similar to 移, 流, 來, 入, and its pronunciation was likely read as 'i.' The inscription reads '㭍𨹧郎随𠄟乁,' which can be interpreted as 'Chilreung-rang follows along.‘Considering the fact that the name was engraved as a variant character and the interpretation, it is presumed that the engraver was not Chilreungrang, but someone older than him. It is also suspected that the person accompanying Chilreungrang was [126] people, and there is room to view [128+126] people as a single inscription.
Looking at the ‘郎’ in the transferor, it is estimated that he visited after the Middle Silla Period, and although it is not confirmed whether Chilleungrang was of Hwarang origin, he was probably not a commoner. [125] Considering the location of Byeongsuljae inscription(丙戌載銘), it is thought that the writing period was between the Middle Silla Period and 756. It is difficult to estimate the origin of Chilleungrang based on this inscription alone, and the task remains to find a clue through [175]inscription’s Pyeongrang(柒郎) and [125]inscription’s Morang(慕郎).