SF와 이솝의 언어, 스트루가츠키 형제의 소설 『노변의 피크닉』 = SF and Aesop's language: Strugatskys' novel Roadside Picnic

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The novel Roadside Picnic by Strugatsky Brothers, one of the most prominent authors in the field of Soviet science fiction, was created during the period when Brezhnev stagnation, the myth of space conquest was used as a system of maintaining and promoting. In this novel criticism of the Soviet social structure and insight into human nature are embodied by "differently speaking" peculiar to Strugatsky Brothers. As has been noted for the prophetic nature of this novel since the Chernobyl nuclear disaster, Aesop's language characteristic as the 'different speech' of this work allow rich interpretation by its rich symbolism and versatility. In this study, we analyzed Aesop's language features due to censorship and investigated the relationship between Aesop's language in Roadside Picnic and SF look at the relevance of the genre. Alongside Aesop's language such as allegory, parody, Periphrasis, Ellipsis, Quotation, Shift, Reductio ad absurdum and non sequitur, distinctive feature of Aesop's language in Russian SF such ‘hybrid plots’ are the remarkable element of Aesop's poetry that is implemented in Roadside Picnic. In addition, through analysis of Hannah Arendt's totalitarianism, we tried to interpret symbolic meaning of 'visit', 'area', 'artifact', 'shipment' and 'picnic' which are shaped in this Aesopian dystopia. Hannah Arendt's insights into world alienation and internal asylum, isolation and taboos, and the problems of evil and conscience have provided an adequate interpretation of the Struktsky Brothers' critique of the Soviet society through in Roadside Picnic.

국문 초록 (Abstract)

소비에트 공상과학소설의 대표적 작가들인 스트루가츠키 형제의 소설 [노변의 피크닉](1971)은 브레즈네프 정체기, 우주정복 신화를 체제유지 선전으로 활용하던 시기에 창작되어 사회구조적 비판과 인간 본성에 대한 통찰이 스트루가츠키 형제 특유의 ‘다르게 말함’으로 구현된 대표적 작품이다. 체르노빌 원자력발전소 참사 이후 이 소설의 예언적 성격에 대해 주목된 것처럼, 이 작품의 ‘다르게 말하기’-‘이솝의 언어’적 특징은 농후한 상징성과 다의성으로 인해 다양한 해석이 가능하게 했다. 본 연구에서는 검열로 인해 다르게 말하는 ‘이솝의 언어’적 특징과 공상과학소설 장르와의 연관성을 살펴보고, [노변의 피크닉]에서의 이솝의 언어를 분석했다. 알레고리, 패러디, 완곡어법, 생략, 인용, 위치변화, 귀류법과 불합리한 추론 등의 이솝의 언어와 러시아 공상과학소설에서 가장 두드러진 변별적 이솝의 언어인 ‘하이브로드 플롯’은 [노변의 피크닉]에서 구현된 이솝시학의 요소이다. 또한 한나 아렌트의 전체주의를 해석하는 도구를 통해 스트루가츠키 형제의 이 ‘이솝적 디스토피아’에서 형상화된 ‘방문’, ‘구역’, ‘유물’, ‘산송장’, ‘피크닉’ 등에 대한 분석을 진행했다. 세계소외와 내적망명, 고립과 금기, 악과 양심의 문제 등에 대한 한나 아렌트의 통찰은 [노변의 피크닉]을 통해 소비에트 사회에 대한 스트루가츠키 형제의 비판을 드러낼 수 있는 적절한 해석을 제공해 주었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 강정민, "한나 아렌트의 방법론: 이론으로서의 ‘이야기 하기’" 인문과학연구소 (58) : 709-732, 2010
• 2 홍원표, "한나 아렌트의 ‘정신적 왕래’와 정치적인 것: 정치와 문학예술 사이에서" 한국세계지역학회 28 (28): 31-57, 2010
• 3 이희원, "탈경계의 문학적 상상력: 스트루가츠키 형제의 『월요일은 토요일에 시작된다』" 세계문학비교학회 (35) : 299-340, 2011
• 4 한나 아렌트, "전체주의의 기원1/2" 한길사 2006
• 5 한나 아렌트, "어두운 시대의 사람들" 도서출판 인간사랑 2010
• 6 사이먼 스위프트, "스토리텔링 한나 아렌트" 앨피 2011
• 7 김욱동, "수사학이란 무엇인가" 민음사 2002
• 8 Кузнецова, А. В., "Рецепция творчества братьев Стругацких в критике и литературоведении: 1950‑1960‑е гг" дисс 2004
• 9 Горький, М., "Полное собрание сочинений в тридцати томах, Том 25. Статьи, речи, приветствия 1929-1931" Гослитиздат 1949-, 1930
• 10 Салтыков-Щедрин, М. Е., "Полное собрание сочинений в двадцати томах" Гослитиздат 1941
• 11 Стругацкий, Аркадий, "Пикник на обочине" АСТ 2016
• 12 Рожков, В. В, "Метафорическая художественная картина мира А. и Б. Стругацких: на материале романа «Трудно быть богом»" дисс 2007
• 13 Григорьев, В. П., "Краткая литературная энциклопедия в 9 т., Т. 8" Сов. энцикл 1975
• 14 Бардасова, Э. В., "Концепция возможных миров в свете эстетического идеала писателей‑фантастов А. и Б. Стругацких" дисс 1995
• 15 Паклина, Л. Я., "Искусство иносказательной речи. Эзоповское слово в художественной литературе и публицистике" Издательство Саратовского университета 1971
• 16 Csicsery-Ronay, Jr. Istvan, "Towards the Last Fairy Tale: On the Fairy-Tale Paradigm in the Strugatskys' Science Fiction, 1963-72" 13 (13): 1986
• 17 Simon, Erik, "The Strugatskys in Political Context" 31 (31): 2004
• 18 Jakobson, Roman, "Selected Writings, V (On Verse, its Masters and Explorers)" Mouton & Co. 1979
• 19 Loseff, Lev, "On the beneficence of censorship: Aesopian language in modem Russian literature" Sagner 1984