법률가의 초서 읽기: 중세 후기 자국어 문학의 독자와 필경사들 = The Man of Law’s Reading of Chaucer: The Readers and Scribes of Late Medieval Vernacular Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Focusing on late medieval English lay scribes, this paper examines changes of material and social conditions before the introduction of the printing press to understand contemporary ideas about vernacular authorship. The authority of an author was never absolute and constantly negotiated by the scribes, readers, and patrons, whose interests and tastes dictated the direction of late medieval English literary tradition; hence the importance of understanding changes in media and the literary market. An investigation of the scribes and their association with Westminster and the London Guildhall sheds light on the role of the middle-class readers who promoted vernacular literary writing. Well-educated and well-equipped with legal knowledge, these professional readers and writers chose and read the works of Chaucer, Gower, and Langland, establishing them as canonical authors. This paper pays particular attention to The Introduction to The Man of Law’s Tale, and “Chaucer’s wordes unto Adam, his Owne Scrivener,” while arguing an interrelationship between Chaucer’s later works and the changes of readership.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 중세 후기 자국어 문학 작품의 생산에 깊이 관여했던 필경사라는 직업을 중심으로 인쇄술이 도입되기 이전 14세기 영국의 매체와 시장의 변화를 역사적으로 접근함으로써 제프리 초서를 비롯한 자국어 작가들의 저자성을 규명한다. 중세 시대에는 하나의 텍스트가 작가 외에도 텍스트의 생산과 유통에 관계된 사람들의 공동 작업의 산물이라는 점에서 시장과 매체의 변화는 작품을 이해하는데 있어서 중요한 요소이다. 저자의 지위는 절대적인 것이 아니며, 인쇄술 도입 이전 자국어 문학 작품의 필사를 담당했던 필경사나 중세 문학 시장의 기능을 수행했던 후원자 혹은 독자 등, 일종의 매체로서 문학 작품의 생산에 관여했던 사람들과의 관계 속에서 끊임없이 타협하고 유동한다. 따라서 중세 후기 자국어 작가의 저자성을 이해하기 위해서는 정부나 의회, 런던 상인 길드에 소속되어 있으면서 자국어 작가들의 작품을 필사했던 중세 후기 필경사들의 활동과, 그들이 속했던 법률가와 상인 등 중산계급 전문직 지식인 독서층의 성장을 탐색하는 작업이 필수적이다. 필경사 집단과 중산층 독자에 대한 이와 같은 역사적 탐구는 초서의 작품에 대한 새로운 해석의 가능성을 제시한다. 자국어 문학에 관심이 많았고, 정치적으로 민감했으며, 법에 대한 지식이 풍부했을 뿐 아니라, 도덕적이고, 속인으로서는 보기 드물게 교육을 받은 식자층이었던 이들은 초서 작품의 일차적인 독자이자 비평가로 그의 작품의 방향을 제시했다. 이 논문에서는 특히『캔터베리 이야기』 중「법률가의 이야기 도입부」와 「총서시」에 묘사된 순례객 법률가의 모습, 그리고 초서의 시 「필경사 애덤에게 보내는 초서의 전언」을 분석하면서 독자층의 변화에 대한 저자의 인식이 뚜렷이 드러나는 1380년대 이후 초서의 작품들과 필경사 집단과의 연관성을 탐색한다.이 논문은 중세 후기 자국어 문학 작품의 생산에 깊이 관여했던 필경사라는 직업을 중심으로 문자해독률의 증가와 문서문화의 발달, 중산층 전문독자층의 성장 등 인쇄술이 도입되기 이전 14세기 영국 사회의 매체와 시장의 변화를 역사적으로 접근함으로써 제프리 초서를 비롯한 자국어 작가들의 저자성을 규명한다. 중세 시대에는 하나의 텍스트가 작가 외에도 텍스트의 생산과 유통에 관계된 사람들의 공동 작업의 산물이라는 점에서 시장과 매체의 변화는 작품을 이해하는데 있어서 중요한 요소이다. 저자의 지위는 절대적이거나 독립적인 것이 아니며, 인쇄술 도입 이전 자국어 문학 작품의 필사를 담당했던 필경사나 중세 문학 시장의 기능을 수행했던 후원자 혹은 독자 등, 일종의 매체로서 문학 작품의 생산에 관여했던 사람들과의 관계 속에서 끊임없이 타협하고 유동한다. 따라서 중세 후기 자국어 작가의 저자성을 이해하기 위해서는 정부나 의회, 런던 상인 길드에 소속되어 있으면서 자국어 작가들의 작품을 필사했던 중세 후기 필경사들의 활동과 그들이 속했던 법률가와 상인 등 중산계급 전문직 지식인 독서층의 성장을 탐색하는 작업이 필수적이다. 필경사 집단과 중산층 독자에 대한 이와 같은 역사적 탐구는 초서의 작품에 대한 새로운 해석의 가능성을 제시한다. 자국어 문학에 관심이 많았고, 정치적으로 민감했으며, 법에 대한 지식이 풍부했을 뿐 아니라, 도덕적이고, 중세 시대 속인들 중에서는 보기 드물게 교육을 받은 식자층이 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 윤민우, "초서의 중세 동양담론-『법률가의 이야기』의 경제·성·텍스트" 한국영어영문학회 50 (50): 211-237, 2004
• 2 유인철, "초서의 『캔터베리 이야기』에 나타난 여성의 권위, 종교, 그리고 세속 권력" 한국중세근세영문학회 24 (24): 27-51, 2016
• 3 이동춘, "초서와 타자 the Other: 「법률가의 이야기」와 「종자의 이야기」를 중심으로" 외국문학연구소 (48) : 211-230, 2012
• 4 임현량, "일탈과 통제: 언어, 명예훼손, 그리고 초서의 [식품조달인의 이야기]" 한국중세근세영문학회 21 (21): 193-214, 2013
• 5 Crick, Julia C, "The Uses of Script and Print, 1300-1700" Cambridge UP 2004
• 6 Chaucer, Geoffrey, "The Riverside Chaucer: Based on the Works of Geoffrey Chaucer" Oxford UP 2008
• 7 Mooney, Linne R., "The Production of Books in England 1350-1500" Cambridge UP 192-211, 2011
• 8 임현량, "The Paston Letters: Documentary Culture and the Public Space in Fifteenth-Century England" 한국중세근세영문학회 25 (25): 141-174, 2016
• 9 Thrupp, Sylvia L., "The Merchant Class of Medieval London, 1300-1500" U of Michigan P 1989
• 10 Kerby-Fulton, Kathryn, "The Medieval Professional Reader at Work: Evidence from Manuscripts of Chaucer" English Literary Studies 217-237, 2001
• 11 Quinn, William A., "The Legend of Good Women: Context and Reception" D. S. Brewer 1-32, 2006
• 12 Collette, Carolyn P, "The Legend of Good Women: Context and Reception" D. S. Brewer 2006
• 13 Robertson, Kellie, "The Laborer’s Two Bodies: Labor and the “Work” of the Text in Medieval Britain" Palgrave 2006
• 14 Stock, Brian, "The Implications of Literacy: Written Language and Models of Interpretation in the Eleventh and Twelfth Centuries" Princeton UP 1983
• 15 Wogan-Brown, Jocelyn, "The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520" U of Exeter P 1999
• 16 Middleton, Anne, "The Idea of Public Poetry in the Reign of Richard II" 53 (53): 94-114, 1978
• 17 Febvre, Lucien, "The Coming of the Book: the Impact of Printing 1450-1800" Verso 2010
• 18 Knapp, Ethan, "The Bureaucratic Muse: Thomas Hoccleve and the Literature of Late Medieval England" The Penn State UP 2001
• 19 Mooeny, Linne R., "Scribes and the City: London Guildhall Clerks and the Dissemination of Middle English Literature, 1375-1425" York Medieval Press 2013
• 20 Fisher, Matthew, "Scribal Authorship and the Writing of History in Medieval England" Ohio State UP 2012
• 21 Collette, Carolyn P, "Rethinking Chaucer’s Legend of Good Women" York Medieval Press 2014
• 22 Peck, Russell A, "Public Dreams and Private Myths: Perspective in Middle English Literature" Modern Language Association of America 461-468, 1975
• 23 Allmand, Christopher T., "Profession, Vocation, and Culture in Later Medieval England: Essays Dedicated to the Memory of A. R. Myers" Liverpool UP 155-180, 1982
• 24 Kerby-Fulton, Kathryn, "New Medieval Literatures I, Rita Copeland" Clarendon 59-83, 1998
• 25 Burrow, J. A, "Medieval Writers and Their Work: Middle English Literature, 1100-1500" Oxford UP 2008
• 26 Minnis, A. J, "Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages" U of Pennsylvania P 2009
• 27 Doyle, Ian, "Medieval Scribes, Manuscripts, and Libraries: Essays Presented to N. R. Ker" Scolar 163-210, 1978
• 28 Pearsall, Derek, "Manuscripts and Readers in Fifteenth-Century England: The Literary Implications of Manuscript Study;Essays from the 1981 Conference at the University of York" D. S. Brewer 1983
• 29 Scott, Kathleen L., "Makers and Users of Medieval Books: Essays in Honor of A. S. G. Edwards" D. S. Brewer 150-177, 2014
• 30 Barron, Caroline M., "London in the Later Middle Ages: Government and People 1200-1500" Oxford UP 2007
• 31 Carr, Nicholas, "Is Google Making Us Stupid?"
• 32 Clanchy, M. T., "From Memory to Written Record: England 1066-1307" Wiley Blackwell 2012
• 33 Keen, Maurice, "English Society in the Later Middle Age 1348-1500" Penguin 1990
• 34 Steiner, Emily, "Documentary Culture and the Making of Medieval English Literature" Cambridge UP 2003
• 35 Mosser, Daniel W., "Design and Distribution of Late Medieval Manuscripts in England" U of York P 11-40, 2008
• 36 Mooeny, Linne R, "Design and Distribution of Late Medieval Manuscripts in England" U of York P 184-204, 2008
• 37 Scattergood, John, "Courtly Literature Culture and Context" John Benjamins 499-508, 1990
• 38 임현량, "Counterfeit Correspondences: Documentary Manipulations and Textual Consciousness in Gloucester’s Confession and The Man of Law’s Tale" 한국중세근세영문학회 25 (25): 67-97, 2017
• 39 Mooney, Linne R, "Chaucer’s Scribe" 81 : 97-138, 2006
• 40 Edwards, A. S. G., "Book Production and Publishing in Britain 1375-1475" Cambridge UP 257-269, 1989
• 41 Meale, Carol M, "Book Production and Publishing in Britain 1375-1475" Cambridge UP 201-238, 1989
• 42 YejungChoi, "Body and Text in Chaucer's Man of Law's Tale" 한국영미문학페미니즘학회 10 (10): 223-243, 2002
• 43 Olson, Glending, "Author, Scribe, and Curse: The Genre of Adam Scriveyn" 42 (42): 284-297, 2008
• 44 Partridge, Stephen, "Author, Reader, Book:Medieval Authorship in Theory and Practice" U of Toronto P 106-153, 2012
• 45 Mize, Britt, "Adam, and Chaucer’s Words Unto Him" 35 (35): 351-377, 2001
• 46 Mize, Britt, "Adam, and Chaucer's Words Unto Him" 35 (35): 351-377, 2001
• 47 Fisher, John H., "A Language Policy for Lancastrian England" 107 : 1168-1180, 1992
• 48 Green, Richard Firth, "A Crisis of Truth: Literature and Law in Ricardian England" U of Pennsylvania P 2002