경어연구와 커뮤니케이션

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현대 일본어 경어연구의 과거와 현재 그리고 앞으로의 추이에 대해 전망하며 한편으로 일본어 커뮤니케이션연구에 있어서의 경어연구의 위치정립과 커뮤니케이션의 인접연구들과의 상관관계에 대해 연구한 것이다. 시대의 흐름에 따라 일본어의 경어의식도 변하여 왔으며 그에 따른 경어사용도 변하는데 본 연구에서는 그러한 경어의식의 변천과 경어사용법의 변화를 살피며 커뮤니케이션의 일환으로서의 현대일본어의 경어사용양상과 현상을 밝힌다.
일본어의 경어는 큰 흐름으로는 절대경어에서 상대경어로 변하여 왔다. 그러나 현대어의 경어는 상하개념에 의한 경어체계는 약화되고 청자와의 원활한 커뮤니케이션을 위한 청자배려를 중시하게 됨으로써 화자의 청자에 대한 배려라는 표현의도의 표출로서의 경어사용의 경향을 보이고 있다. 또한 종래의 상하 친소 등에 의한 대우표현이라는 개념과는 다른 커뮤니케이션의 한 요소로서 경어는 그 인접연구들과의 접점을 보이게 되었다. 또한 앞으로의 경어연구는 종래의 한국어 일본어 등이 갖고 있는 시스템으로서의 경어체계를 유지하고 경어법을 중시하면서도 커뮤니케이션의 한 요소로서 배려를 기준으로 하는 폴라이트네스 연구, 경어사용의 집단화 등의 연구가 이루어지고 있는 사회언어학, 실제 언어와 비언어를 통한 언어행동 연구 등의 다양한 커뮤니케이션 연구 분야와의 활발한 융합연구를 통하여 학문 간의 상호이해와 발전에 기여할 것으로 전망된다.

목차 (Table of Contents)

• 요지
• 1. 머리말
• 2. 경어란 무엇인가?
• 3. 경어의식의 발달사
• 4. 일본의 언어정책과 경어
• 5. 경어분류
• 6. 경어연구의 현상과 전망(커뮤니케이션 연구의 융합)
• 7. 맺음말
• 참고문헌
• 要旨

참고문헌 (Reference)

• 1 金田一京助, "金田一京助全集　第三巻　国語学Ⅱ" 307-, 1992
• 2 南不二男, "談話の研究と教育Ⅰ" 国立国語研究所 1-, 1983
• 3 宇佐美まゆみ, "談話のポラリトネス" 国立国語研究所 1-, 2001
• 4 陳内正敬, "談話における敬意表現の社会的多様性, In 談話のポライトネス" 国立国語研究所 127-, 2001
• 5 真田信治, "社会言語学の展望" 2-4, 2006
• 6 南不二男, "現代日本語の構造" 大修館書店 96-225, 1974
• 7 大石初太郎, "現代敬語研究" 筑摩書房 169-, 1983
• 8 宮地裕, "現代の敬語, In 講座国語史 5 敬語史" 大修館書店 371-, 1981
• 9 近藤安月子, "日本語学入門" 研究社 144-, 2010
• 10 辻村敏樹, "日本語の敬語の構造と特色, In 岩波講座日本語４敬語" 岩波書店 72-, 1977
• 11 J.V.ネウストプニー, "日本の社会言語学について" 12-17, 1994
• 12 滝浦真人, "日本の敬語論" 大修館書店 258-, 2005
• 13 辻村敏樹, "敬語論考" 明治書院 102-, 1992
• 14 蒲谷宏, "敬語表現, In 川口義一 坂本恵" 大修館書店 39-, 1998
• 15 山田孝雄, "敬語法の研究" 宝文館出版 2-, 1981
• 16 宮地裕, "敬語の解釈, In 敬語論集9 敬語" 有精堂 293-, 1987
• 17 菊地康人, "敬語の現在" 岩波書店 9 (9): 8-9, 2008
• 18 石坂正蔵, "敬語, In 国語学辞典" 東京堂出版 287-, 1955
• 19 菊地康人, "敬語" 角川書店 72-, 1994
• 20 石坂正蔵, "敬語" 講談社 94-95, 1969
• 21 韓美卿, "捷解新語における敬語研究" 박이정 5-, 1995
• 22 大石初太郎, "待遇語の体系, In 論集日本語研究 敬語" 129-, 1988
• 23 杉崎一雄, "平安時代敬語法の研究" 有精堂 148-, 1988
• 24 吉岡泰夫, "対話インターラクションとしての敬語行動, In 談話のポライトネス" 国立国語研究所 111-, 2001
• 25 山崎久之, "国語待遇表現体系の研究　近世編" 武蔵野書店 49-52, 1963
• 26 時枝誠記, "国語学原論" 岩波書店 438-, 1941
• 27 中村幸弘, "古典敬語詳説" 右文書院 21-, 2002
• 28 柴田武, "何が目的の"敬意表現"か" 34-, 2001
• 29 西宮一民, "上代敬語と現代敬語, In 講座日本語学9 敬語史" 講座日本語学9 敬語史 134-, 1981
• 30 滝浦真人, "ポライトネス入門" 研究社 51-59, 2008
• 31 辻村敏樹, "ことばの使い方ー敬語ー, In 日本文法講座５" 明治書院 252-, 1958
• 32 荻野綱男, "21世紀の敬語表現はどうなるか" 学燈社 27-, 1995
• 33 宮地裕, ""敬語の指針"について" 明治書院 8-, 2008