<<매일신보>>에 연재된 이해조 산정 <강상련>의 특징과 의미 = A Study on <Kangsanlyeon> published on ≪Maeil Shinbo≫

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is a study on <Kangsanlyeon> published on ≪Maeil Shinbo≫which is one of korean daily newspapers in the early 20th century.
<Kangsanlyeon> is based on <Shimcheong-ga> which is sung by Sim, Jeongsun who is a famous vocalist of pansori and recreated by Lee, HaeJo.
<Kangsanlyeon> published on ≪Maeil Shinbo≫ becomes a model of other pieces of novels, Kangsanlyeon and Simcheongjeon. <Kangsanlyeon> contains a lot of symbols that present filial piety and interest elements to readers. It is the first and the best work of Kangsanlyeon’s and Simcheongjeon’s since 1912.
<Kangsanlyeon> published on ≪Maeil Shinbo≫ has various pansori modes of singing. It has the value of a musical text in the history of pansori because a sound and melody of <Shimcheong-ga> which was sung by Sim, Jeongsun has disappeared already.
Through <Kangsanlyeon>, we can understand an ability of Lee, Haejo as a writer and recreator, the best model of Kangsanlyeon’s and an aspect of publishing culture in the early 20th century.

국문 초록 (Abstract)

<강상련(江上蓮)>은 1912년 3월 17일부터 4월 26일까지 총 33회에 걸쳐서≪매일신보(每日申報)≫에 연재된다. 이것은 창자 심정순(沈正淳 ; 1873~1937년)의 판소리 <심청가>를 이해조(李海朝 ; 1869~1927년)가 산정(刪正)한 작품이다.
≪매일신보≫에 연재된 이해조 산정 <강상련>의 특징과 그 의미를 살펴보면 다음과 같다. ‘강상련’의 표제는 ‘강상(綱常)의 도인 효를 실천하고자 목숨을 걸고 물에 빠졌다가 물 밖[江上]으로 살아 돌아온 심청’을 ‘연꽃[蓮]’에비유하여 명명한 이해조의 재치로 여겨진다.
신문 연재본 <강상련>에서 심봉사 안맹과 곽씨부인 죽음의 시점은 심청의고난의 정도를 극대화한 설정이다. 이것은 극한의 역경에도 불구하고 출천대효로서 역할을 다하는 심청을 부각시킨다.
또한 심청과 심봉사의 연령을 나타내는 표지는 인물의 고난기간과 보상기간을 맞추고 있는 듯하다. 심봉사는 ‘칠십 향수’, 일평생인 70세를 기준으로써잃어버린 딸을 되찾고 잃어버린 시력을 되찾고 새 처자를 만나서 새 자식들과 새 가정을 갖게 된다. 심청은 인당수의 제수가 될 때까지 고단했던 15년의삶을 용궁생활과 황궁생활의 ‘15~16년’으로 보상받는다.
신문 연재본 <강상련>은 활자본에 비해서 선본(先本)일 뿐만 아니라, 문면이 정제된 선본(善本)으로서의 가치가 높다. 또한 신문 연재본 <강상련>은판소리 장단 표지를 중심으로 사설을 담고 있어 소설뿐만 아니라, 판소리예술 자료적 가치를 지닌다.
아울러 신문 연재본 <강상련>을 비롯한 일련의 판소리 산정 작품은 이해조의 식자로서의 면모와 수완을 이해하는 데에, 20세기 초 신문·출판문화를이해하는 데에 기초자료가 될 만하다. 이에 신문 연재본에 대한 적극적인고구가 필요할 듯하다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이보형, "沈正淳의 生涯와 藝術" 한국음악사학회 18 : 9-16, 1997
• 2 송혜진, "沈正淳 唱 심청가의 장단구성 특징" 정신문화연구원 299-320, 1988
• 3 엄태웅, "활자본 고전소설의 근대적 간행 양상" 고려대 2006
• 4 오윤선, "판소리연구" 판소리학회 21 : 381-413, 2006
• 5 신은주, "판소리 중고제 심정순 바디 연구" 서울대 2007
• 6 배연형, "판소리 中古制論" 판소리학회 5 : 1994
• 7 엄태웅, "이해조 刪正 판소리의 《매일신보》 연재 양상과 의미" 국어문학회 45 (45): 167-188, 2008
• 8 김동욱, "영인고소설판각본전집4" 연세대 인문과학연구소 1973
• 9 김동욱, "영인고소설판각본전집2" 연세대 인문과학연구소 1973
• 10 최운식, "심청전연구" 집문당 67-93, 1982
• 11 노재명, "심상건 일가에 대하여, In 가야금산조와 병창 심상건" LG미디어 1995
• 12 이은숙, "신작 구소설 연구" 국학자료원 2000
• 13 심재숙, "근대계몽기 신작 고소설의 현실대응양상 연구" 고려대 2000
• 14 송혜진, "가야금병창 명인 심정순" 동아일보사 1988
• 15 이주영, "舊活字本 古典小說 硏究" 월인 1998
• 16 강한영, "申在孝 판소리사설集(全)" 175-, 1971
• 17 정충권, "燕의脚>의 系統과 性格" 개신어문학회 24 : 69-87, 2007
• 18 影印本, "江上蓮" 민족문화사 7 : 1983
• 19 "江上蓮"
• 20 최진형, "<심청전>의 전승 양상" 19 : 181-210, 2005
• 21 이희정, "1910년대 매일신보 소재 소설연구" 경북대 2006
• 22 권순긍, "1910년대 구활자본 고소설 연구" 성균관대 1991
• 23 문한별, "1910年代 活字本 古小說 硏究" 고려대 2002