존 로싱 벅(John Lossing Buck)과 중국 농업 경제 - 진링대학 농업경제학과 개설 및 교육활동(1915-1944년)을 중심으로 - = A Study on John Lossing Buck and Chinese Agricultural Economy - Focus on Opening Department of Agricultural Economics and Education Activities (1915-1944) -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies John Lossing Buck’s process of making voyage to China, and activities at early stage and the period of Nanking University in China, who belongs to the Technical school among the agricultural economists.
John L. Buck tried to suggest the solutions, such as ‘increasing productivity of agriculture via developing agricultural science’, ‘raising farm income throughout the rationalization of farm management’ and etc., to the problems of which Chinese agriculture had faced at that time, from the view points of Technical school who has focused on the agricultural production facts. For this, he did his best, as like establishment of Department of Agricultural Economics in Nanking University, large-scale farm survey, and compilation of textbooks and reference books etc.
Though he had left behind result for the development of Chinese agriculture, but his thought was limited to oversimplifying the problems of Chinese in terms of ‘increasing income via improvement of production efficiency’. Therefore, his studies faced the criticism of Distributive school as Chen Hansheng etc. who had focused on the relations of production, distribution problems, and land revoluion. After building P. R. China, his researches couldn’t help being buried. However, the Great Leap Forward and the Cultural Revolution had exposed the limitation of the Distributive school, and John L. Buck's viewpoint and research process began to make a mark again in terms of rediscovering the development process of agricultural economy in China.
For identifying exactly the manifold problems of which China faces now, such as Three Rural issues, there should be well-balanced studied through various angles as Technicals, Reformists, Distributives, and etc. There are relatively shorts of studies about Technical school, especially John L. Buck, so that this study could be meaningful.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 농업 경제학자 중에서 ‘기술학파’에 속하는 존 로싱 벅이 중국으로 도항하는 과정 및 초기 활동, 그리고 진링대학에서의 농업 연구 활동에 관하여 고찰하였다.
존 로싱 벅은 기술, 노동, 자본과 같은 농업 생산요소에 중점을 두는 ‘기술학파’의 관점에서 ‘농업 과학의 발전을 통한 농업 생산성 제고’ 및 ‘농장 경영의 합리화를 통한 농가 소득의 증대’라는 중국 농업이 처한 문제에 대한 해결책을 제시하고자 하였으며, 이를 위하여 진링대학의 농업경제학과 개설, 대규모 농촌 조사, 교재 및 참고서 편찬 등에 진력하였다.
그는 중국의 농업 발전에 있어 여러 성과를 남겼으나, 복잡한 요소가 얽혀 있는 중국 농촌 문제를 ‘생산 효율 제고를 통한 소득 증대’의 관점에서 지나치게 단순화 하였다는 한계를 지닌다. 이는 생산 관계 및 분배 문제, 토지개혁에 집중하였던 천한셩[陳翰笙] 등과 같은 ‘분배학파’의 비판을 피할 수 없었으며, 중화인민공화국 건국 이후 ‘분배학파’가 득세하면서 상당 기간 그의 연구 성과는 묻힐 수밖에 없었다.
하지만, 대약진운동 및 문화대혁명 시기를 지나면서 분배학파의 한계가 드러났고, 1980년대 이후에 중국농업경제 발전 과정 재인식의 측면에서 존 벅의 관점과 연구 과정도 다시 주목을 받기 시작하였다.
현대 중국이 직면하고 있는 ‘삼농문제(三農問題)’ 등의 농촌문제를 정확히 규명하기 위해서는, ‘기술학파’, ‘개량파’, ‘분배학파’ 등의 여러 관점 하에서의 균형잡힌 분석이 필요하나, ‘기술학파’ 특히 ‘존 로싱 벅’에 관한 연구가 부족한 한국의 상황에서 본 연구는 의의를 가질 수 있을 것으로 사료된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 서완수, "중국의 발전과 농업문제" 북랩 2021
• 2 차오싱후이, "민국 시기의 농업과학기술 - 도입부터 토착화까지" 한국농업사학회 3 (3): 113-128, 2004
• 3 呂新雨, "近代以來中國的土地問題與城鄉關系再認識" (3) : 2012
• 4 楊學新, "論卜凱在安徽宿州的農業改良與推廣" (2) : 2010
• 5 强百發, "西方傳敎士對中國近代農業的貢獻" (01) : 2006
• 6 卜凯, "河北鹽山縣一百五十農家之經濟及社會調查" 金陵大學 1929
• 7 曹幸穗, "從引進到本土化 : 民國時期的農業科技" (01) : 2004
• 8 李金錚, "另一種視野 : 民國時期國外學者與中國農村調査" (03) : 2009
• 9 盛邦跃, "卜凱視野中的中國近代農業" 社會科學文獻出版社 2008
• 10 殷曉嵐, "卜凱與中國近代農業經濟學的發展" (04) : 2002
• 11 葉公平, "卜凱的中國農村調査" (12) : 2007
• 12 楊學新, "卜凱問題硏究述評" (02) : 2009
• 13 岱峻, "卜凱和他的農經學派" (02) : 2012
• 14 巫亮, "卜凱与陈翰笙: 20世纪20-30年代农村调查之比较" 华东师范大学 2010
• 15 유용태, "南京政府時期 國民會議와 農會" 8 : 1999
• 16 Buck, John L, "中國農家經濟(上, 中, 下)" 山西人民出版社 2015
• 17 Buck, John L, "中國土地利用" 金陵大學農學院農業經濟系 1941
• 18 "s://baike.baidu.com/item/%E5%94%90%E5%90%AF%E5%AE%87/5816670?fr=aladdin"
• 19 "https://issuu.com/botanicalsocietyofamerica/docs/webpsb_68_3_2022/s/17463811"
• 20 "https://dangan.njau.edu.cn/info/1026/1285.htm"
• 21 "https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%87%E6%8E%A2%E5%85%88/1159531?fr=aladdin"
• 22 White, James T., "The National Cyclopedia of American Biography, Vol.59" 1980
• 23 Buck, John L, "DEVELOPMENT of AGRICULTURAL ECONOMICS at the UNIVERSITY of NANKING, NANKING, CHINA, 1926-1946" NEW YORK STATE COLLEGE OF AGRICULTURE, A STATUTORY COLLEGE OF THE STATE UNIVERSITY AT CORNELL UNIVERSITY 1973
• 24 이승아, "20세기 초 중국의 근대 농업기술 도입과 향촌건설 ― 金陵大學의 ‘農業推廣’을 중심으로 ―" 중국근현대사학회 (55) : 95-129, 2012
• 25 박정현, "1920~30년대 난징[南京]국민정부의 농촌정책: 장쑤성[江蘇省] 남부를 중심으로" (106) : 2001
• 26 유용태, "1906~1926년 中國의 農會와 農民協會" 60 : 1996