동형 한자어 ‘차별(差別)’의 한중일월 코퍼스 기반 의미 분화 연구 = A Corpus-Based Study of Semantic Divergence in the Cognate Sino-Character Word 差別 (‘Discrimination’) in Korean, Chinese, Japanese, and Vietnamese

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 코퍼스를 활용하여 한중일월 4개국 동형 한자어 ‘차별(差別)’의 맥락적 의미를 대조하고, 언어 내 어휘 간 의미 경쟁 관계를 분석하였다. 분석 결과, 한국어와 일본어는 ‘차별(差別)’이 부정적 대우를 뜻하는 [+DSCR] 자질 중심으로 재편되고, 중립적 차이인 [+DIFF] 자질은 일부 파생어나 타 어휘로 분리되는 ‘단일 어휘 재구조화형’으로 나타났다. 반면, 중국어와 베트남어는 두 의미 자질이 복수의 어휘를 통해 분담되는 ‘어휘 분화형’의 양상을 보였다. 중국어는 ‘差別(chābié)’가 [+DIFF]를, ‘歧视(qíshì)’가 [+DSCR]을 전담하며 분화가 고착된 구조를 보인 반면, 베트남어는 ‘phân biệt’이 두 자질을 중첩하여 포괄하되 사회적 담론 영역에서 ‘kỳ thị’와 의미 경쟁 관계를 형성하고 있었다.
본 연구는 4개국 ‘차별’의 맥락적 의미를 실증적으로 비교함으로써 동형 한자어의 분화 양상과 기제를 밝혔다는 점에서 의의가 있다. 이러한 결과는 향후 한자 문화권 내 원활한 의사소통 및 언어문화 연구에 일조할 수 있을 것이다. 나아가 맥락기반의 다국어 대응어 사전 및 디지털 의미망 구축을 위한 기초 자료로 활용될 수있을 것으로 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study employs corpus data to contrast the contextual meanings of the cognate Sino-character word 差別 (‘discrimination’) across four languages—Korean, Chinese, Japanese, and Vietnamese—and to analyze patterns of semantic competition among lexemes within each language.
The analysis shows that in Korean and Japanese, 差別 has undergone a “single-lexeme restructuring” process, whereby the feature [+DSCR] (‘negative/discriminatory treatment’) has become central, while the neutral difference feature +DIFF has been partially offloaded onto certain derivatives or rival lexical items. In contrast, Chinese and Vietnamese exhibit a “lexical split” pattern wherein the two semantic features are distributed across multiple lexemes. In Chinese, 差別 (chābié) is specialized for [+DIFF], whereas 歧视 (qíshì) exclusively encodes [+DSCR], yielding a firmly stabilized split. Vietnamese, by contrast, is characterized by a dynamic configuration in which phân biệt concurrently covers both features, while entering into a relationship of semantic competition with kỳ thị in the domain of social discourse.
By empirically comparing the contextual meanings of ‘discrimination’ in the four languages, the study elucidates the patterns and mechanisms of semantic divergence among cognate Sino-character words. These findings are expected to contribute to smoother cross-linguistic communication and to research on language and culture in the Sinosphere. Further, the results may serve as foundational data for the construction of context-based multilingual equivalent dictionaries and digital semantic networks.