초국가적 상상력과 ‘옌볜거리’의 재현 = Transnational Imagination and Revival of 'Yanbian Street'

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the change of scenery and its meaning of Garibong-dong, which is a place where transnational and cultural negotiation occurs and a place created within the gap of a nation-state, from the horizon of physical and imaginative space. Garibong-dong is densely populated with ethnic Koreans who used to live in China. And ethnic Korean-Chinese immigrants inevitably accompany the process of endlessly repositioning and adjusting themselves within the relationships between China and Korea, Yanbian and Garibong. Especially, this study quoted the concept of 'translocal subjectivity' and contemplated on how Garibong implies the spatiality of translocality and how translocal subjectivity is implemented. So this study examined the scenery change and its meaning of Garibong-dong, which is the place densely populated with ethnic Korean-Chinese, and several horizons that imagine this place through literature text. "Yanbian street" created exotic scenery and received attention as multicultural space. As the subject of forming such space, ethnic Korean-Chinese people changed physical and social relationships, but on the other hand, this space revealed contradiction that strengthens domain during the process of deterritorialization and reterritorialization. Literary revival focuses on such point and critically reflects on the other side of Yanbian Street that became tourist sights.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 국민국가의 틈새에서 만들어져 초국가적 문화적 협상이 일어나는 장소로서 조선족 집거지 가리봉동의 경관변화와 그 의미를 물리적, 상상적 공간의 층위에서 살펴보았다. 이주민 조선족은 중국과 한국, 옌볜과 가리봉의 관계 안에서 자신의 위치를 끊임없이 재위치시키고 조정하는 과정을 필연적으로 동반하게 된다. 특히 본 논문에서는 ‘트랜스로컬 주체성(translocal subjectivity)’의 개념을 원용하여 가리봉이 트랜스로컬리티의 공간성을 어떻게 함축하고 있는가, 또한 트랜스로컬 주체성이 어떻게 구현되고 있는가를 고찰해 보았다. 이를 위해 조선족 집거지 가리봉동의 경관변화와 그 의미를 살펴보고, 문학텍스트를 통해 이 공간을 상상하는 여러층위들을 살펴보았다. ‘옌볜거리’는 이국적 풍경을 탄생시키며 다문화공간으로서 주목받았다. 이러한 공간 형성 주체로서 조선족은 로컬의 물리적․사회적 관계를 변화시켜 놓았지만, 탈영토화-재영토화의 과정에서 한편으로이 공간은 영역주의가 강화되는 모순을 드러내고 있었다. 문학적 공간에서는 이러한 점을 주시하면서, 관광화된 옌볜거리의 이면을 비판적으로 성찰한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "환잉라이, 가리봉"
• 2 김현선, "한국체류 조선족의 밀집거주 지역과 정주의식: 서울시 구로·영등포구를 중심으로" 한국사회사학회 (87) : 231-264, 2010
• 3 이영민, "한국인의 교육이주와 트랜스로컬 주체성: 미국 패어팩스 카운티를 사례로" 한국도시지리학회 15 (15): 1-16, 2012
• 4 최종렬, "탈영토화된 공공장소에서 '에스니시티 전시하기': 안산에 대한 관광객의 문화기술지적 단상들" 한국사회학회 46 (46): 1-44, 2012
• 5 박배균, "초국가적 이주와 정착을 바라보는 공간적 관점에 대한 연구: 장소, 영역, 네트워크, 스케일의 4가지 공간적 차원을 중심으로" 한국지역지리학회 15 (15): 616-634, 2009
• 6 Jonathan Friedman, "지구화 시대의 문화정체성" 당대 2009
• 7 "중국동포타운신문"
• 8 이영민, "중국 조선족의 트랜스이주와 로컬리티의 변화 연구: 서울 자양동 중국음식문화거리를 사례로" 한국도시지리학회 15 (15): 103-116, 2012
• 9 박세훈, "조선족의 공간집적과 지역정체성의 정치- 구로구 가리봉동 사례연구" 다문화통합연구소 3 (3): 71-101, 2010
• 10 "조선일보"
• 11 윤정화, "제노사이드 기억의 재현방식과 재일한인의 정체성 －재일한인 작가 이양지 소설을 중심으로－" 한국현대소설학회 (46) : 225-250, 2011
• 12 정문수, "재현의 공간과 문화의 혼성 : 서울 가리봉동 연변마을의 경관 분석" 서울대학교 환경대학원 2008
• 13 이민주, "재중동포의 상업 활동과 정체성 형성 : 가리봉동 현장 연구를 중심으로" 연세대학교 대학원 2008
• 14 문재원, "이주의 서사와 로컬리티 - 『나마스테』와 『잘가라, 서커스』에 재현된 이주 공간" 한국문학회 (54) : 301-331, 2010
• 15 임계순, "우리에게 다가온 조선족은 누구인가" 현암사 2003
• 16 구은정, "우리들의 구로동연가 : 구로공단과 구로디지털산업단지 사이월드" 이매진 2009
• 17 신경숙, "외딴방 1, 2" 문학동네 1995
• 18 오경석, "어떤 다문화주의인가 , In 한국에서의 다문화주의 현실과 쟁점" 한울 2007
• 19 "시사저널"
• 20 이영민, "세계화와 초국적주의, 그리고 트랜스로컬리티" 2010
• 21 박광성, "세계화시대 중국조선족의 노동력이동과 사회변화" 서울대학교 대학원 2006
• 22 이대훈, "세계의 화두" 개마고원 1998
• 23 조윤미, "서파푸아분쟁과 국가폭력에 대한 제노사이드 담론의 구조와 함정" 5.18연구소 7 (7): 59-84, 2007
• 24 "서울지도 홈페이지"
• 25 안재섭, "서울시 거주 중국 조선족의 사회·공간적 연결망: 기술적 분석을 중심으로" 한국사진지리학회 19 (19): 215-223, 2009
• 26 김사이, "반성하다 그만둔 날" 실천문학 2008
• 27 양은경, "민족의 역이주와 위계적 민족성의 담론 구성 『조선일보』의 조선족 담론 분석" 한국방송학회 24 (24): 194-237, 2010
• 28 이동연, "문화자본의 시대" 문화과학사 2010
• 29 소영현, "마이너리티, 디아스포라 —국경을 넘는 여성들" 한국여성문학학회 22 (22): 65-91, 2009
• 30 "디지털 구로문화대전"
• 31 태혜숙, "대항지구화와 '아시아' 여성주의" 도서출판 울력 2008
• 32 박세훈, "다문화 사회에 대응하는 도시정책 연구(1) : 외국인 밀집지역의 현황과 정책과제" 국토연구원 2009
• 33 최병두, "다문화 공간과 지구 지방의 윤리" 푸른길 2011
• 34 김현미, "글로벌시대의 문화번역" 또 하나의 문화 2005
• 35 구로문인협회, "구로문학, 1997~2010"
• 36 황동일, "구로공단읽기" 문화과학사 94 : 1994
• 37 안재섭, "구로공단의 산업구조와 공단주변지역의 인구 및 주택변화에 관한 연구" 한국지리교육 32 : 1994
• 38 닝왕, "관광과 근대성" 일신사 2004
• 39 Appadurai, Arjun, "고삐풀린 현대성" 현실문화 연구 2004
• 40 신명직, "가리봉을 둘러싼 탈영토화와 재영토화― 87이후의 가리봉을 그린 소설과 영화를 중심으로" 한국민족문화연구소 (6) : 47-90, 2011
• 41 이미애, "가리봉동 중국거리에서의 조선족 여성의 위치성에 대한 문화·지리적 연구" 중앙대학교 대학원 2008
• 42 공선옥, "[단행본] 유랑가족" 실천문학사 2005
• 43 Zhang, Yingjin, "Transnationalism and Translocality in Chinese Cinema" 49 (49): 2010
• 44 Conradson, David, "Translocal Subjectivities: Mobility, Connection, Emotion" 2 (2): 2007
• 45 Eric Kit-wai Ma, "Translocal Spatiality" 5 (5): 2002
• 46 Mandaville, Peter G., "Territory and Translocality: Discrepant Idioms of Political Identity" 28 (28): 1999
• 47 McDowell, Linda, "Gender, Identity, and Place" University of Minnesota Press 1999
• 48 박찬순, "<가리봉양꼬치>, 발해풍정원" 문학과지성사 2009