韓國語との日本語の言語干涉 : 韓國人學生の誤用例 한국인 학생의 오용예 = 한국어와 일본어의 언어 간섭
저자
守屋美佐子 (慶州大學校 觀光日語科 )
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1996
작성언어
Japanese
KDC
730.000
자료형태
학술저널
수록면
235-248(14쪽)
제공처
일반적으로 한국어와 일본어는 비슷한 언어라고 한다. 특히 문법적인 구조가 매우 흡사하고 거의 평행적이라고 할 수 있다. 그러나 그 유사성 만을 너무 안이하게 강조하면 세세한 차이점을 놓칠 위험성이 크다. 학습자의 오용은 대부분 언어규범의 습득 부족이나 운용능력 부족에 의한 것이지만 그 중에서 모어간섭(母語干涉)이 개재할 확률이 높다. 학습자가 일본어를 표현할 때 학습자의의식 근저(根底)에 있는 한국어 표현을 지적하지 않고서는 잘못된 표현을 깨닫지 못하고 몇번이라도 같은 오용을 반복할 것이다. 일본어 학습에 있어서 일반적으로 가장 많이 모어간섭을 받는 것이 발음, 악센트이나 본론에서는 음운 문제는 취급하지 않았다.
본고에서는 필자가 대학에 전임교원으로 부임한 이래 실시한 시험, 리포트, 작문 중에서 학생들이 범하기 쉬운 오용 예를 추출해서 어휘, 문법, 양면에서 한국어 표현법과의 대조를 통해 비교 분석해 보았다.
어휘면에서는 일본어도 한국어도 한자문화권에 속하기 때문에 한자어 비중이 상당히 크다. 따라서 한국 학생들이 학습면에서는 유리하다고 볼 수 있다. 그러나 같은 한자어이면서도 일본어와 한국어와는 뜻이 상이한 것, 일본어에서는 쓰지 않는 한자어나 반대로 한국어에서 통하지 않는 한자어도 있다. 이러한 것들이 오용의 원인이 되기 쉽다. 또 단어 뿐만 아니라 다른 단어의 뜻도 1대1 대응이 되지 않는 경우가 있다. 따라서 기본단어도 단순한 등식으로 배우면 오용도 많아질 수 밖에 없다. 일본어와 한국어와의 사이에 표현차이가 있는 말은 숙어로서 가르칠 필요가 있다. 또 외래어도 양국어가 공통적으로 쓰고 있는 말들이 많지만 학습자가 일본어의 외래어 표현이나 발음을 한국식으로 하는 경우가 많아 조심을 요한다.
문법도 역시 흡사하기 때문에 오용을 일으킬 수 있다. 조사, 지시어, 형용동사의 오용, 그리고 시제, 조건형, 경어의 오용이 눈에 띄고 그런 것들을 교육현장에서 지적하여 연습을 시킬 필요성이 있다고 본다. 그러나 실은 이번 조사 대상자들의 오용에는 모어간섭 때문이라기 보다는 기본문형의 습득부족이나 운용능력의 부족으로 인한 오용이 훨씬 많았다. 외국어 학습에서 오용은 피할 수 없지만, 오용을 반복하지 않도록 하는 지도가 교수법상의 중요한 과제다. 1학년 때 기본문형 습득에 중점을 두고 실제적으로 듣고, 읽고, 말하고, 쓰는 네 가지 기능으로 세분화한 운용능력의 훈련이 필요하다고 생각한다. 따라서 그와 같은 수업 시스템과 교재개발이 무엇보다 시급하다고 생각된다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)