VERB COMPLEX STRUCTURES IN MODERN LANGUAGES = 現代語 動詞의 複合 連鎖 構造論

국문 초록 (Abstract)

半萬年의 歷史를 자랑하는 韓國語와 二千年이 채 못되는 英語와를 서로 比較하는 對照言語學은 兩言語의 歷史的인 事實을 對象으로 하기 보다는 現時點에서의 構造的인 對照를 硏究하는데 더 큰 意義를 찾아내고 있다. 그것은 兩言語 사이에 "共有性"이 있기 때문이다.
本 硏究의 焦點을 이루고 있는 것은 動詞句 속에 들어 있는 "接詞化 構造"(affixization) 인데 이러한 用語는 本 硏究에서 처음으로 提示하고 있는 바이다. 例文을 들어 보면
(1) 나는 가고 싶다.
와
(1') I want to go.
에 있어 "-고"와 "to-"는 動詞의 複合連鎖體를 이룩하는데 重要한 役割을 하고 있을 뿐만 아니라 兩言語에 있어 서로 相關關係를 나타내 주고 있다. 이에 對한 深層構造를 찾아 보면 다음과 같다. ? 文章 (1)에는 다음의 두個의 文章이 그 속에 들어 있음을 알 수 있다.
(i) 나는 가다.
(ii) 나는 ‥‥ 싶다
한便 英語에 있어서도
(i) I want ‥‥
(ii) I go
라는 두個의 文章이 밑바닥에 깔려 있다는 것을 알 수 있다. 이러고 보면 韓國語와 英語의 動詞複合連鎖構造는 서로 類似한 構造를 나타내고 있음이 밝혀지고 있는 것이다.
여기에서 注目해야 할 것은 "接詞化補文"(affixization complementation)의 設定이다. 이것은 위에 있는 文章(1)과 (1')에 있는 "-고"와 "to-"에 該當하는 것으로서 動詞의 複合體를 이루게 한다. 이러한 媒介體에는 다음의 두가지로 나눌 수 가 있다.
(A) "마크"가 있는 接詞 補文 標識
例컨대 "-아", "-에", "-여" 등
(B) "마크"가 없는 接詞 補文 標識
例컨대 "-게", "-겨", "-고", "-지", "-치" 등
위에 말한 "마크"의 有無는 接詞化 補文 標識가 그 앞에 있는 소리를 받느냐 또는 이것을 받지 않느냐 하는 音韻論的 條件에 依하여 設定된 것이다.
硏究의 結果 韓英兩語의 動詞 複合體는 그 深層構造에 있어 類似注이 많기 때문에 보다 깊은 深脣의 根抵속에는 "共通基"를 共有하고 있다는것을 찾아 냈다.