汉语死亡类禁忌语研究 = Study on the Banned and Taboo Language Used in Chinese Terminology "Ddeath"

국문 초록 (Abstract)

중국어에 있어서의 사망과 관련된 금기어는 중국어 금기어 어휘체계를 형성하는 주요 구성성분의 하나다. 이것은 그 말을 금기시하여 회피하는 것과 그 대체어를 포괄하는 특정한 어휘범주를 가리킨다. 그러므로 본고에서는 이런 범주에 속하는 어휘들을 기초로 삼아서 그 유래부터 시작해서 분류, 구성방법, 화용적 상황 및 문화적 함의 등 여러 방면에 걸쳐서 분석하고 토론하였다. 그 취지는 이 어휘들의 규칙과 화용적 색채 및 문화적 함의를 발견하고자 함에 있다. 그래서 이와 관련된 분야의 연구나 대외중국어 지도 및 언어교류에 있어서 선도적 작용이나 도움이 되기를 바란다.
중국어에서의 사망과 관련된 금기어 어휘들은 아주 풍부한 편으로, 사망대상이나 신분, 지위, 연령, 성별, 사인, 그 관계 및 그 상관물의 차이에 따라 화용적 색채가 서로 다른 어휘들이 대응된다. 본고는 주로 그 의미에 근거해서 사망과 사자, 상례, 장례, 지옥 등 다섯 종류로 구분하였다. 또한 분석연구를 통해 다음과 같은 사실을 발견하였다. 중국어에서의 사망관련 금기어의 구성법은 주로 유의어에 의한 어휘의 교체구성이나 반의어에 의한 어휘의 교체구성 그리고 모호한 의미의 어휘로 표현하거나 상승․하강의 의미로 표현하는 방법 등 네 가지 유형이 쓰였다. 금기어 탄생의 근원은 주로 언어도 영물처럼 숭배함에서 비롯된 것으로, 그 말에 함의된 중용의 도리를 앞세우는 중화민족의 사회규범, 나이와 귀천에 따른 순서를 따지는 윤리관념, 사망상례의 민속과 종교관념 등, 이 모두가 바로 금기어가 탄생하고 존재하게 된 중회민족 특유의 배경이 되었다. 특히 반의어에 의한 교체구성방법과 법률규정에서의 제한은 한어금기어 형성과정에서의 고유한 특색을 지닌다. 따라서 여러 분야의 학문은 물론 다양한 측면에서의 종합적인 고찰과 비교연구를 통해서 사망과 관련된 금기어의 언어교류효과와 문화적 함의를 충분히 발굴해냄은 물론, 금기어 연구와 주변학문의 연구가 서로 함께 협력하고 발전할 수 있도록 할 필요가 있다고 본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "？？벌췽쇌쐐셤" 2004
• 2 "？？벌눈미울뺏뵨독喇" 2004
• 3 "？？바묜？\늡？億？돨？？잿샙？g" 1998
• 4 "？V울썩姆쏟陋" 2004
• 5 "푹늦쓴늦묜늦늦듕" 2001
• 6 "췽쒀울뺏독삠？M？？" 2004
• 7 "엌덜볶독늦屢퍼" 2001
• 8 "엌덜볶독늦듕" 2002
• 9 "쐐셤돨윱떼섟독絹롸？？" 2004
• 10 "쐐셤독뵨바묜독울뺏？h벼옙？？" 2002
• 11 "송왕덜독섟페울뺏雷？h" 1998
• 12 "볶독송왕바묜독죙울뺏냥凜？Q" 2000
• 13 "볶독송왕바묜독돨울뺏썩뗍 《슝？[옵렀멕된？I옰퍼싻퍼괩》" 2005
• 14 "볶독바묜독돨울뺏？？냥섟독絹랙？？" 2005
• 15 "볶독바묜독돨울뺏코벼" 2001
• 16 "볶독바묜독늦듕" 1996
• 17 "볶독덜냔엌縮놓？Q" 1998
• 18 "볶독늦삠酪울뺏" 1995
• 19 "볶독늦독돨울뺏옙쇳" 2003
• 20 "볶독酪？？벌울뺏" 2000
• 21 "볶독酪울뺏슥셥" 1999
• 22 "바묜독돨？？벌울뺏뒀？h" 2001
• 23 "뮴덜셤삡독" 1996
• 24 "긁삡돨울뺏퍼？Q평" 2000
• 25 "굇쑴뺐독삡？Q？？" 2001