『석보상절』 권제3의 저경과 번역

국문 초록 (Abstract)

본고는 『석보상절』 권제3의 언해문에 대응하는 한문 원문을 밝히고, 제시된 한문 원문을 토대로 『석보상절』 권제3의 언해문과 한문 원문의 대응 양상에 대해 살펴본 글이다.
『석보상절』의 저경에 대해서는 여러 선학들의 논의에 이어 김기종(2010)의 체계적인 논의가 있다. 이 글은 김기종(2010)에서 밝히지 못한 부분을 보완하여 『석보상절』 권제3의 저경을 보다 충실하게 밝히고자 한 것이다. 그러나 이 글에서도 협주를 포함하여 『석보상절』 권제3의 저경을 밝히지 못한 부분도 있다. 『석보상절』 권제3의 저경은 『석가보』와 『석가씨보』를 비롯하여 『주석가여래성도기』, 『불본행집경』, 『잡보장경』 등의 문헌으로 이루어져 있다. 특히 『주석가여래성도기』는 기존 연구에서 『석보상절』의 저경으로 거론하지 않았던 문헌이다. 『석보상절』의 편찬자들은 주요 저경인 『석가보』에도 제시되어 있지 않는 부분을 다시 『석가보』의 저경으로부터 인용하기도 하였다. 또한 『석보상절』 편찬자들은 저경의 문장 순서를 바꾸기도 하고, 여러 가지 저경에서 교차 인용하기도 하였으며, 저경의 내용을 요약하여 번역하기도 하였다. 따라서 『석보상절』은 간경도감 언해본과 성격이 다른 문헌이라기보다는 기본적으로 간경도감 언해본과 같이 한문을 한글로 옮긴 문헌이라는 관점에서 접근할 필요가 있다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to find out the original Chinese text of Seokbosangjeol(here after, SS) vol. 3. which is composed of 24 volumes, from various Buddhist sutra and to investigate how to be translated into the Hangeul text of SS on the basis of its newly found-out original Chinese text. Through this research, we can understand its editors' intention, its characteristics of the style, and the aspect of between its original Chinese text and translated Hangul text. We can summarize the characteristics of the original Chinese text of SS, as follows;Firstly, the original Chinese text of SS is quoted from Seokgabo and Seokgassibo as the main source and Juseokgayeoraeseongdogi, Pulbonhaengjipkyeong and Japbojangkyeong, etc. Secondly, the newly found-out original Chinese text are the part 5, part 8, part 16, part 21, part 27, part 28 and part 40. Among them, the entire paragraph of the part 21 and part 27 is quoted from the Juseokgayeoraeseongdogi. Thirdly, we do not have found out its original Chinese text of the part 16, part 28, part 31, part 32 and part 40 yet. We summarized the aspect of correspondence between the original Chinese text and its translated Hangeul text of SS, as follows;Firstly, there is a direct quotation for some parts of Hangeul text from not its main source literature Seokgabo but other Buddhist sutra, as (47). Secondly, there is a case for the order of the original Chinese text to be changed in order to express the natural Hangeul style, as (48) and (49). Thirdly, some paragraphs of Hangeul text in SS are quoted from the several Buddhist sutra not from only one sutra, as (50). Fourthly, there is a case of the change a sentence-type of the original Chinese text into other sentence-type for the natural expression of its Hangeul text, as (51). Fifthly, some parts of Hangeul text in SS vol. 3. is not direct translation of its original Chinese text but the summary of it, as (53). This conclusion above is not from the entire text in SS. However, SS vol. 3. is a very special one among the entire 24 volumes of SS, because the text of vol. 3. of SS is quoted from the more various Buddhist sutra than others. There is a tendency for SS to be treated as a more special one than other 15th-century Hangeul literatures from the viewpoint of its style. But SS is also basically normal 15th-century Hangeul literature which are normally translated from Chinese literature, mainly from Buddhist sutra, only except for no original Chinese text on the literature. We need continuously to find out the original Chinese text of SS in order to investigate its philological characteristic, its editors' intention and its style, etc.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 『석보상절』 권제3의 구성과 저경
• 3. 『석보상절』의 권제3의 번역 양상
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 안병희, "초기불경언해와 한글"
• 2 이동림, "주해 석보상절" 동국대학교출판부 1959
• 3 김영배, "조선 초기의 역경 －최초의 역경 석보상절을 중심으로－" 대각사상연구원 5 : 9-44, 2002
• 4 김기종, "월인천강지곡의 저경과 문학적 성격" 보고사 2010
• 5 안병희, "월인천강지곡"
• 6 강순애, "월인석보의 저본에 관한 연구" 서지학회 22 : 63-96, 2001
• 7 김동소, "월인석보 권4 연구" 경북대출판부 1997
• 8 강순애, "월인석보 권25" 아세아문화사 2005
• 9 강순애, "월인석보 권20" 아세아문화사 2001
• 10 김영배, "역주 월인석보 제4" 세종대왕기념사업회 2010
• 11 한재영, "역주 월인석보 제21 상·하" 세종대왕기념사업회 2010
• 12 박종국, "역주 월인석보 제1·2" 세종대왕기념사업회 1992
• 13 남성우, "역주 월인석보 제19" 세종대왕기념사업회 2009
• 14 허웅, "역주 석보상절 제6·9·11" 세종대왕기념사업회 1991
• 15 김성주, "역주 석보상절 제21" 세종대왕기념사업회 2012
• 16 김무봉, "역주 석보상절 제20" 세종대왕기념사업회 2012
• 17 김영배, "역주 석보상절 제13·19" 세종대왕기념사업회 1991
• 18 안양규, "역주 석보상절 권제3(가제)" 동국대학교출판부
• 19 이호권, "석보상절의 서지와 언어" 태학사 2001
• 20 안병희, "석보상절의 교정"
• 21 고영근, "석보상절· 월인천강지곡· 월인석보" 1994
• 22 천병식, "석보상절 제삼 주해" 아세아문화사 1985
• 23 김영배, "석보상절 제삼 주" 동경어문학회 2 : 1-32, 1986
• 24 김영배, "석보상절 제23·24 연구" 동국대학교출판부 2009
• 25 이화숙, "석보상절 권3에 대한 일고찰" 국어사학회 4 : 283-313, 2004
• 26 천병식, "새로 발견된 석보상절 권삼에 대하여" 한국어교육학회 38 : 73-183, 1981
• 27 대한불교조계종교육원 부처님의 생애 편찬위원회, "부처님의 생애" 대한불교조계종 교육원 2010
• 28 김영배, "국어사자료연구-불전언해 중심" 도서출판월인 2000
• 29 서울대학교 대학원 국어연구회, "국어사 자료와 국어학의 연구 안병희선생 회갑기념논총" 문학과 지성사 1994
• 30 김영배, "국어사 자료 연구 Ⅱ" 동국대학교출판부 2013
• 31 안병희, "국어사 자료 연구" 문학과 지성사 1992
• 32 안병희, "국어사 문헌 연구" 신구문화사 2009
• 33 안병희, "간경도감의 언해본에 대한 연구"
• 34 河瀨幸夫, "釋譜詳節 上" 春風社 2010
• 35 江田俊雄, "朝鮮佛敎史の硏究" 國書刊行會 1977
• 36 정우영, "中期國語 佛典諺解의 歷史性과 言語文化史的 價値" 한국어학회 55 : 295-340, 2012
• 37 안병희, "『월인천강지곡』의 교정"
• 38 안병희, "『월인석보』의 편간과 이본" 1993
• 39 김영배, "『석보상절』 제삼의 오각과 희귀어에 대하여"
• 40 김기종, "「釋譜詳節」의 저경과 저경 수용 양상" 한국서지학회 (30) : 151-182, 2005
• 41 남권희, "《월인석보》권19의 서지 및《묘법연화경》언해 권7과의 본문 대조" 국어사자료학회 193-373, 2000