<류큐오라이(琉球往來)> 하권의 내용과 성격 －상권과의 비교를 중심으로－ = Content and Characteristics of the Lower Volumeof Ryūkyū Ōrai: A Comparative Study withthe Upper Volume

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 다이츄 쇼닌이 편찬한 󰡔류큐오라이󰡕 하권의 내용 구성과 성격을 살펴보고, 이를 통해 이 텍스트가 지닌 교육적 의미를 밝히는 데 목적이 있다. 󰡔류큐오라이󰡕는 일본의 서간 형식 학습서인 오라이모노의 체제를 따르고 있으나, 그 내용에는 류큐의 제도와 행정 실무, 종교, 교역 등 다양한 분야의 지식이 포함되어 있다. 특히 하권(16~28번)은 상권과 달리 격식있는 서간 예문보다는 실제 행정과 사회 운영에 필요한 내용을 중심으로 구성되어 있다는 점이 특징이다.
따라서 이 논문에서는 하권 가운데 불교 전통을 다룬 16･17번, 조세와 물자 집계를 다룬 22･23번, 그리고 도량형, 건축, 의약 지식 등이 담긴 26번의 내용을 중심으로 그 성격을 살펴보았다. 16･17번은 선종과 밀교의 전통을 통해 류큐 불교가 동아시아 불교의 흐름 속에서 이해되고 있음을 보여준다. 또한 22･23번에서는 물자의 수취와 집계를 위한 행정 장부의 체계를 확인할 수 있다. 26번에는 도량형 체계, 토지 구획, 건축 자재, 질병과 약재 등 다양한 실무 지식이 제시되어 있어 당시 관료에게 요구되었던 실질적인 역량의 범위를 엿볼 수 있다.
이와 같이 󰡔류큐오라이󰡕 하권은 단순한 서간 예문집에 그치지 않는다. 류큐 지배층 자제들이 행정 지식과 실무 능력을 익힐 수 있도록 만들어진 교재의 성격이 분명하게 드러난다. 특히 일본의 오라이모노 형식을 차용하면서도 그 안에 류큐의 국가 운영에 필요한 내용을 담아 류큐 사회의 현실에 맞는 교재로 사용된 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the composition and characteristics of the second volume of Ryūkyū Ōrai (琉球往來), compiled by the Buddhist monk Taichū Shōnin (袋中上人), and explores its educational significance. Although Ryūkyū Ōrai adopts the structure of oraimono (往來物)－a traditional Japanese epistolary textbook format－its content encompasses a wide range of knowledge, including Ryūkyū’s institutional systems, administrative practices, religion, and trade. Notably, the second volume (Letters 16-28) differs from the first volume in that it focuses on practical knowledge necessary for administration and social governance rather than on formal or ceremonial correspondence.
This paper analyzes sections 16 and 17, which concern Buddhist traditions; sections 22 and 23, which address taxation and material accounting; and section 26, which contains information on measurement systems, land division, construction practices, medicine, and pharmacology. Sections 16 and 17 demonstrate that Ryukyuan Buddhism was understood within the broader currents of East Asian Buddhism, drawing on both Chan (Zen) and Esoteric lineages. Sections 22 and 23 reveal the structure of administrative ledgers used for collecting and aggregating goods. Section 26 presents diverse practical knowledge－including metrology, land organization, building materials, illnesses, and medicinal substances－illustrating the breadth of competencies expected of Ryukyuan officials.
Taken together, the second volume of Ryūkyū orai is far more than a mere collection of model letters. It clearly functioned as a training text designed to equip members of the Ryukyuan elite with administrative knowledge and practical skills. By adopting the orai-mono format while embedding within it the information necessary for governing the Ryukyu Kingdom, the text served as an educational resource tailored to the specific realities of Ryukyuan society.