Familial Relationships in Cathy Song`s Picture Bride = 케시 송의 『사진 신부』에 나타난 가족 관계

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 1994년 8월 29일 대구미문화원에서 자신의 대표 시들을 낭송하고 간략히 해설한 뒤 필자와 환담한 바가 있으며, 현재 미국의 비평계에서 신인작가로 주목받고 있는 한국계 및 중국계 미국 여류시인인 케시 송(Cathy Song, 195s~ )의 처녀작인 『사진신부』(Picture Bride)에 반영되어 있는 가족 관계의 양상을 고찰하는 것이다.
송의 조모가 부산 출신의 한국인으로서 하와이의 오하우섬 와히아와에 이민온 대구 출신의 노총각인 조부와 사진 결혼을 한뒤, 이 부부는 사탕수수 농장 노동자로서 그곳에 정착을 했다는 자서전적인 시 "사진 신부"를 비롯한 그녀의 다수의 시에서 끈끈하고 훈훈한 사랑이 넘치는 가족 관계를 발견할 수 있다. 송은 이 가족 관계를 딸이나 손녀의 1인칭 해설자의 입장에서, 조부모와 손자 손녀 또는 한울타리에서 동거하는 3세대와, 부모와 자녀의 가족 관계 등의 두 가지 유형을 제시하고 있다. 이러한 가족 관계는 사진 신부-조모의 모습과 노동자-조부와의 부부애, 고생한 조부의 손자 손녀에 대한 사랑, 사별한 조모에 대한 조부의 사랑, 악조건하에서의 늦은 부모와 딸들의 평화롭게 노동하는 모습, 막내딸의 노모에 대한 효성, 장마기간 동안 허름한 집안에서의 자녀에 대한 모성애, 함께 설거지하면서 얘기하는 모녀의 사랑, 딸아기를 안고 있는 아버지의 모습, 아주 가난한 노파와 아들의 비참한 모습, 딸의 어머니에 대한 애증 등에서 뚜렷이 투영되어 있다.
이러한 가족 관계의 모습은 흔히 동양의 대가족 제도하에서 찾아볼 수 있고, 때때로 미국내에서 소수집단인 아시아계 이민자들의 고통스런 생활상을 상기시켜주는 것으로서, 시인 송은 그녀 특유의 시각적 상상력으로부터 창조된 여러 폭의 동양화를 산문적 문체로 담담하게 표출하고 있는 듯하다.