중국인 학습자를 위한 <방한림전> 교육 방안 연구 -<女駙馬>와의 대조를 중심으로- = Teaching <Banghanlimjun> for Chinese Learners -Focusing on Contrasts with the <Emperor's Female Son-in-law>-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find an effective educational method using <Banghanlimjun> for Chinese learners through the method of contrasting Korean-Chinese literary works. Similarities and differences were examined by contrasting the <Banghanlimjun> and the Chinese literary work <Emperor's Female Son-in-law>. The results of the analysis show that the two works have commonalities in the content of 'women disguised as men, the number one scholar, same-sex marriage and female helper', while revealing differences in 'the opportunity and duration of choosing to pretend to be a man, duration of same-sex marriage, and the ending'. Based on the comparative analysis, we show the educational value of <Banghanlimjun> for Korean language education; teaching methods using activities such as comparison of Korean-Chinese works, discussion, and role-playing were suggested for Chinese learners. We expect that Chinese learners will understand Korean literature more easily and broadly, and furthermore, this will attract interest in Korean literature.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 한·중 문학 작품의 대조를 통해 중국인 학습자를 위해 효과적인 <방한림전>의 교육 방안을 모색하는 데 있다. 이에 <방한림전>과 중국 문학 작품 <女駙馬>와의 대조를 통해 공통점과 차이점을 살펴보았다. 분석 결과는 두 작품은 ‘여화위남, 장원급제, 동성혼, 여성 조력자’라는 내용에는 공통점을 보이고 ‘남장 선택의 계기 및 지속 시간, 동성혼 지속 시간, 결말’에는 차이점을 드러내고 있다. 대조 분석을 토대로 한국어 문학 교육에서 <방한림전>의 교육적 가치를 밝히고 중국인 학습자를 위해 한·중 작품 비교, 토론, 역할극 등 활동을 활용하는 수업 방안을 제시해 보았다. 이를 통해 중국인 학습자들이 한국 문학 작품을 쉽고 폭넓게 이해하고, 더 나아가 한국 문학에 대한 관심을 이끌어낼 것이라고 보인다.

참고문헌 (Reference)

• 1 황정현, "활동 중심의 초등 국어과 교수·학습 모형과 자료 개발" 한국교육대학교 부설교과공통 연구소 2000
• 2 박덕유, "한국어 말하기 교육론" 역락 2020
• 3 胡曉傑, "한·중 여성전쟁영웅소설의 비교연구" 한남대학교 대학원 2013
• 4 周旋子, "한·중 소설 비교를 통한 한국어 문화교육 연구" 서울대학교 대학원 2013
• 5 김진희, "토론연극을 활용한 <방한림전> 교육 방안 연구" 경북대학교 교육대학원 2015
• 6 강민정, "토론연극을 통한 소설 교수 학습 방법 연구" 한국교원대학교 교육대학원 2005
• 7 배두본, "초등학교 영어 교육 : 이론과 적용" 한국문화사 1997
• 8 김복선, "초등영어 수준별 교육을 위한 심화·보충형 프로그램 개발 및 적용에 관한 연구" 덕성여자대학교 교육대학원 2002
• 9 남연, "중국인 학습자를 위한 한국문학 교육과정에 관한 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 43-62, 2004
• 10 금지아, "여성영웅소설의 전개양상과 의식세계" 17 : 7-36, 2010
• 11 곽기숙, "여성영웅소설의 전개양상과 의식세계" 전남대학교 대학원 2002
• 12 노윤영, "여성영웅소설의 교육적 가치 및 교재화 연구 : <방한림전>을 중심으로" 영남대학교 교육대학원 2010
• 13 이윤경, "여성영웅소설에 나타난 남장의 특징과 의미" 13 : 263-292, 2000
• 14 최진경, "여성영웅소설 교육 방안 연구: <방한림전>을 중심으로" 숙명여자대학교교육대학원 2021
• 15 장천, "상황중심 역할극을 활용한 한국어 연결어미 교육방안 연구" 세한대학교 대학원 2013
• 16 장시광, "방한림전 : 조선시대 동성혼 이야기" 이담 2010
• 17 호진양, "교육연극을 활용한 한국어문학교육 연구" 14 : 187-208, 2019
• 18 조현우, "고전소설의 현재적 가치 모색과 교양교육" 한국고전연구학회 (22) : 55-82, 2010
• 19 허순우, "고전소설 <방한림전>의 교육적 함의" 영주어문학회 29 : 163-196, 2015
• 20 장원기, "고전문학을 활용한 한국어 교육 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2010
• 21 양혜란, "고소설에 나타난 조선조 후기사회의 성차별의식 고찰" 4 : 109-155, 1998
• 22 李祖琪, "淺析黃梅戱<女駙馬>的主要情節和人物形象" 02 : 37-38, 2020
• 23 周慧, "從<雙救主>到黃梅戱經典劇目 <女駙馬>(之二)-黃梅戱 <女駙馬> 8个改編本之比較硏究" 002 : 16-17, 2008
• 24 葉小軍, "勇敢而蒼白的"顚覆"-析<威尼斯商人>和 <女駙馬>中的"女扮남장"母題" 21 (21): 78-80, 2019
• 25 葉維廉, "中國比較文學學科理論的墾拓" 北京大學出版社 83-87, 1998