蒼巖 朴師海의 한시에 나타나는 한양 공간의 문학적 형상화와 그 의미 = The Literary Representation of the Space of Hanyang in Chang-am Park Sa-hae's Classical Chinese Poetry and Its Significance

국문 초록 (Abstract)

본고는 蒼巖 朴師海(1711~1778)의 생애를 소개하고 그가 한시에서 묘사한 한양 공간의 문학적 형상화와 그 의미를 고찰한 글이다. 박사해는 남산 아래 石假山洞에 50여 년을 살며 필운대와 백운동, 청풍계 일대를 중심으로 상춘상화하던 경험을 한시로 그려냈다. 특히 ‘弼雲臺’를 소재로 지은 시가 많은데 새봄을 알리는 꽃의 흥취와 유상지로서의 활기찬 모습을 드러냈다. 금강산을 5번이나 다녀올 정도로 산수 유람에 적극적이었던 창암은 “내가 하루도 산을 보지 않을 수 없다.”라며 자연에 대한 열정을 보였다. 그는 鄭敾, 李秉淵, 李春躋, 徐命膺, 徐命善, 洪良浩, 蔡濟恭, 李徽中, 李溆 등 노론, 소론, 남인 인사들과 폭넓게 교유했으며, 逸民 박효기의 菊花會에 참석하고 梅花會를 통해 소박한 은자적 삶을 살았다.
최근 한양도성의 600년 역사를 부각하여 유네스코 세계유산 최종 등재를 위한 문화적, 역사적, 건축학적 가치를 세계에 알리고자 하는 노력이 지속되고 있다. 이러한 시기에 18세기 문예 부흥기의 다양한 공간을 묘사한 문학과 회화는 그 중요성이 더 커지고 있어 박사해의 시는 당대인의 삶을 반증하는 자료적 가치가 있다. 「南門魚市」처럼 한양에서 蜜魚를 잡아 남대문에 직접 공수하던 생생한 모습, 매화를 화각에 보관하여 봄을 일찍 맞고자 하는 취미 완상은 문학 속에서 만날 수 있는 당대의 문화이자 역사이다. 매화벽, 서화에 대한 취미, 공간에 대한 향유 등 역사, 문화에 대한 창암의 문학적 구현은 약동하는 18세기 한양 공간에 대한 또 하나의 정보를 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper introduces the life of Park Sa-hae and examines the literary representation of the space of Hanyang as depicted by him in his Chinese poetry, as well as its significance. He lived in Seokgasan-dong for about 50years and wrote poems about appreciating the flowers in the spring, especially in the areas of Pilundae, Baekundong, Cheongpunggye. In particular, there are many poems written with ‘Pilundae’ as the subject, revealing the charm of flowers heralding the new spring and the lively appearance as a place of leisure. He was very active in mountain and river, having visited Geumgang Mt. five times, and showed his passion for nature by saying, “I cannot go a day without seeing the mountains.” He associated with a wide range of figures, including artists like Jeong Seon, Lee Byeong-yeon, and Lee Chun-je, as well as Seo Myeong-eung, Seo Myeong-seon, Chae Je-gong and Lee Hui-jung, Lee Seo. He particularly attended Park Hyo-gi's ‘gukwhahue’ and personally founded and presided over the ‘meawhahue’.
Recently, efforts have been ongoing to highlight the 600-year history of Hanyangdoseong and to make its cultural, historical, and architectural value known to the world for its final inscription as a UNESCO World Heritage Site. At this time, as literature and painting became more important through their depiction of various spaces of the 18C Renaissance, Chang-am's poetry has historical value as a source of evidence for the lives of people of that era. Poems that depict vivid scenes such as the 「Nam-mun Fish Market」 where fish were caught in Hanyang and transported directly to Namdae1mun, and the desire to welcome spring early by keeping plum blossoms in a lacquerware cabinet, represent history and the culture of the time found in literature. This is the significance of literary implementation, examining the poetry of Chang-am and rediscovering history, culture, and contemporary life within it, and this provides yet another new discovery about Hanyang in 18C.