러시아어 접두사 ВЗ- 구문의 의미 네트워크 = Semantic Network of Russian Prefix VZ-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Russian prefix VZ- has a concept of ‘UP’ as a path or a location according to its etymology. This prefix expresses various meanings with a number of verbs. The present research describes the characteristics of the prefixed verbs from the perspective of cognitive linguistics. Russian explanatory dictionaries and Russian National Corpus provide real linguistic data for the semantic analysis of the prefix VZ-. The prefix shows the semantic prototype of ‘UP’ which is related to the path of a upward motion. Verbs of motion and the prefix VZ- refer to upward motion with specific manners. Other verbs, not referring to motion with the prefix signify various situations which can be related to metaphorically extended motion. The concept of metaphorical motion includes sudden and/ or strong perception of an object, because the object rises from below the speaker’s visual field into the field. The suddenness or strongness of perception can be focused in some prefixed verbs. Semantic description of the prefixed verbs tells that the diverse meanings motivate and are interrelated to each other. Polysemy of the prefix VZ- shows certain patterns such as mutual motivation and networkhood of the meanings.

국문 초록 (Abstract)

접두사 вз-의 어원적 의미는 ‘위로’ 혹은 ‘위에’와 같이 ‘위’라는 개념과 관련된다. 이 접두사는 동사와 결합하여 다양한 의미적 특성을 갖는 구문을 만들어 낸다. 본 연구는 접두사 첨가된 동사의 분석을 통해 접두사의 의미적 특성을 합리적으로 기술하는 것이다. 이를 위해 러시아어 해석 사전에 표제어로 등재된 вз-접두사 첨가된 동사의 데이터베이스를 가지고 사전의 의미 해석과 말뭉치에서 실제 용례를 대상으로 해당 구문을 분석하였다. 접두사의 원형적 의미는 상승 이동 사건에서 상승의 경로로 판단된다. 그래서 접두사와 이동 동사의 결합된 형태는 경로와 이동의 조합된 의미를 보여준다. 그러나 동사에 이동의 의미가 부재하는 경우, 접두사와 결합된 동사구는 상승의 의미를 은유적으로 확장하여 표현한다. 은유적 상승 이동을 통해 탄도체는 새롭게 화자의 인지 영역에 진입하는 대상으로 인지되며, 동사구문은 그 대상과 관련된 과정을 표현한다. 인지영역으로의 진입이나 등장이 갑작스럽거나 강하게 인지되는 경우, 해당 동사구문은 갑작스러움이나 강함에 의미적 초점을 부여하는 것을 알 수 있었다. 이러한 접두사 첨가된 동사 구문의 다양한 의미들은 상호 연관되며, 상호 동기부여되는 의미 네트워크를 형성하는 것을 알 수 있다. 이와 같이 다의성을 경험적 데이터를 중심으로 한 합리적 기술하는 것은 해당 언어 단위의 의미적 특성과 관련된 언어 범주의 의미적 본질 연구에 도움이 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이수현, "러시아어의 시간과 언어상: [위 - 아래] 공간 지향 개념화에 대한 一考" 한국슬라브어학회 21 (21): 49-71, 2016
• 2 안혁, "러시아어 접두사 구문의 통합적 의미 기술" 한국노어노문학회 29 (29): 3-24, 2017
• 3 이은순, "러시아어 접두사 вы-와 из-의 비교 연구" 한국노어노문학회 18 (18): 57-86, 2006
• 4 Фасмер, М., "Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Т.1. 4-е изд" Астрель 2007
• 5 Яковлева Е. С., "Фрагмент русской языковойкартины мира (модели про-странства, времени, восприятия)" Язык, Семиотика, Культ ура 1994
• 6 Евгеньева, А.П., "Словарь русского языка. В 4 т" Изд. Русский язык 1981
• 7 Добрушина, Е.Р., "Русские приставки: Многозначность и семантическое единство" Русские словари 2001
• 8 Меллина, Е.А., "Русские приставки: Многозначнос ть исемантическое единство" Русские словари 2001
• 9 Кронгауз, М.А., "Приставки и глаголы в русском языке: Семантическая грамматика" Школа 1998
• 10 Кузнецов, С.А., "Новейший большой толковый словарь русского языка" Рипол-Норинт 2008
• 11 Яворская Г. М., "Логический анализ языка: язык и время" Индрик 44-50, 1997
• 12 Арутюнова, Н.Д., "Логический анализ язык а: язык и время" Индрик 1997
• 13 Барыкина, А.Н., "Изучение глаголь-ных приставок" Русский язык 1981
• 14 Кронгауз, М.А., "Глагольная префиксация в русском языке" Русские словари 1997
• 15 Nunez R.E., "With the future behind them: Convergent evidence from Aymara language and gesture in the cross linguistic comparison of spatial construals of time" 30 : 2006
• 16 Nesset, Tore, "Two ways to get out:Radial Category Profiling and the Russian Prefixesvy- and iz-" 56 : 2011
• 17 Kuznetsova J., "Time as secondary to space:Russian под ‘under’ and из-под ‘from-under’ in temporal constructions" 37 : 2013
• 18 Evans V., "The Cognitive Linguistics Reader" Equinox 2007
• 19 Flier, M., "Remarks on Russian Verbal Prefixation" 19 (19): 1975
• 20 Boroditsky L., "Metaphoric structuring: Understanding time through spatial metaphors" 75 : 2000
• 21 Nesset, Tore, "How Russian Came to Be the Way It is: A Student’s Guide to the History of the Russian Language" Slavica Publishers 2015
• 22 Boroditsky L., "Does Language Shape Thought? Mandarin and English Speakers’ Conceptions of Time" 43 : 1-22, 2001
• 23 Lindner, Susan J., "A Lexico-Semantic Analysis of English Verb Particle Constructions with OUT and UP" Indiana University Linguistics Club 1983