V在NL 구조에 대한 이해도 실험분석 및 교육 방안 — K대학 학습자 사례를 중심으로 = An Experimental Analysis and Teaching Method for the Understanding of the ‘V在NL’ Structure: Focusing on the Case of K University Undergraduates Majoring in Chinese

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 V在NL 구조에 대한 중국어 전공자의 이해 정도를 파악한 후, 이를 바탕으로 적절한 교육 방안에 대해 모색함으로써, 중국어 교육의 내실화에 한 걸음 더 나아가기 위한 목적에 있다.
연구방법은 40명의 피실험자에게 질문지를 직접 배포하고 수거하거나, 개인별로 카톡을 통해 자료를 보낸 후, 시간제한 없이 편하게 작성하게 한 후 카톡으로 받았다.
실험 내용과 결과를 분석하면 다음과 같다. 첫째, 부사어 在와 결과보어 在의 출현 위치에 대한 이해도인데, 97.5%의 피실험자가 두 구조의 차이를 인지하고 있다.
둘째, 在NLV 구조와 V在NL 구조의 의미 초점에 대한 문제로, 두 구조의 차이점에 대해 정확하게 인식하고 있는 피실험자는 5%에 불과할 정도로 낮은 편이다.
셋째, V在NL 문장을 한국어로의 번역 시, 상(aspect)의 오류율이 높은 편이다.
넷째, 在NLV 구조와 V在NL 구조의 상호 전환 문제이다. 가장 오류율이 높은 것은 在NLV 구조로 전환 시에 了나 着을 첨가해야 하는 경우인데, 제시된 예문을 모두 맞춘 피실험자는 1명도 없다. 다음으로는, 동사가 순간적인 이동의 의미 자질을 지녀 전환이 불가능 경우의 오류율은 85%이고, 부가 성분 없이 상호 전환이 가능한 경우에도 오답률이 70%에 달하였다.
다섯째, V在NL 구조를 V到NL로 전환 가능한 경우이다. 在NLV 구조가 이동의 의미가 있을 경우, V到NL로 전환 가능한데, 평균 오답율이 62%이다. V在NL 구조에 대한 피실험자들의 이해는 전반적으로 낮은 편이다.
실험결과를 통해, V在NL구조에 대한 학습이 필요하다고 판단되며, V在NL 의미구조와 화용적 특징 이해를 중심으로 다음과 같은 학습이 이루어지면 도움이 될 것으로 보인다.
1단계: 在NL구의 출현 위치 및 부사어와 결과보어의 용법 차이를 간단하게 설명한다.
2단계: V在NL 구조의미에 대해 설명한다.
3단계: 在NLV 구조와 V在NL 구조간의 화용적 차이점을 이해시킨다.
4단계: V在NL 구조에 사용 불가능한 동사와 의미적 특징에 대해 간단하게 설명한다.
V在NL 구조의 복잡성으로 인해, 이해에 다소 어려움이 있지만, 교수자의 세심한 주의와 지도하에, 앞에서 제시한 교수법을 활용한다면, 학습자의 어려움을 줄이고, 좀 더 정확하게 활용할 수 있는데 도움이 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이재성, "한국어의 시제와 상" 국학자료원 2001
• 2 박귀진, "왜? 라는 질문에 속시원히 답해주는 중국어문법책" 시사중국어사 2014
• 3 김준헌, "스마트 중국어 작문1" 동양북스 2015
• 4 박정구, "박샘의 친절한 중문법" 다락원 2005
• 5 林齊倩, "韓國學生在NL句式的學習研究" (3) : 2011
• 6 北京語言學院語言敎學硏究所, "現代漢語頻率詞典" 北京言語學院出版社 1986
• 7 雍茜, "構式“VP+在+L”與動詞的語義整合" 31 (31): 2012
• 8 張國建, "在處所狀態構式的事件表述和語篇功能" (6) : 2010
• 9 靖雲蕾, "單音V+在+NP的再思考" (24) : 2015
• 10 曾海清, "具體位移義“v到NP”格式中動詞的語義特征簡析" (5) : 2009
• 11 康健, "“v在N”與“在NV”解析" (78) : 2004
• 12 邵洪亮, "“V在L”格式研究" 上海師範大學 2003
• 13 孫錫信, "“V在L”格式的語法分析" (4) : 1991
• 14 邵洪亮, "“V在L”格式的表義和表達功能" (1) : 2003
• 15 李恩華, "“V到NP”“V在NP”結構的漢韓翻譯特征及教學策略" (2) : 2009
• 16 林齊倩, "“VP+在L”和“在L+VP”" (3) : 2003
• 17 王虹, "“V+在+NP”結構和“在+NP+V”結構的對比和變換分析" (2) : 2013
• 18 김현철 ; 밍양양, "“V+在+NL”句式研究 ― 以語義場景和意象圖示分析爲中心" 중국어문학연구회 (112) : 57-80, 2018
• 19 밍양양 ; 김현철, "“V+在+NL”句式對動詞的選擇和制約 ― 以HSK六级动词为研究对象" 중국어문학연구회 (113) : 47-67, 2018
• 20 박교리, "‘在NLV’구조, ‘V在NL’구조 의미에 대한 小考" 중국어문학연구회 (125) : 135-156, 2020
• 21 박교리, "‘V在NL’구조의 의미 도출에 관한 연구 ― 중‧고급단계 학습자 실험연구를 중심으로" 중국어문학연구회 (122) : 217-234, 2020