레오뽈도 루고네스의 판타지-과학소설 = La fantaciencia de Leopoldo Lugones

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jorge Luis Borges dice sobre Leopodo Lugones de la manera siguiente: Si tuvieramos que cifrar en un hombre todo el proceso de la literatura argentina ese hombre seria indiscutiblemente Lugones. El talento de Lugones se expresa en los cuentos de Las fuerzas extranas(1906). Son cuentos fantasticos, donde se aprecia una inspiracion con impreciso arrebato oriental, mitos clasicos y hechos pseudocientificos. Son un enlace entre el relato modernista y el cientifista, revelandonos en todos ellos la invencion de Wells y la fantasia de los relatos de Edgar Allan Poe. Dandonos cuenta de estos caracteres literarios de Lugones, indagaremos sobre dos cuentos de Las fuerzas extranas: ``Yzur`` es el primer cuento que inaugura en el idioma espanol el genero de la fantaciencia(ciencia-ficcion). A medida que el relato avanza, Lugones transforma el rigor cientifico del lenguaje, en palabras con un alto contenido semantico, denso y emotivo, llegando incluso a interrelacionar los sentimientos humanos con los sentimientos animales “la humanidad detenida del chimpance”. ``La lluvia de fuego`` es, en un plano estetico, el cuento mas conseguido de Las fuerzas extranas. Es esencialmente un cuento psicologico en el cual el caracter del protagonista y el episodio biblico de la destruccion de Sodoma y Gomorra han sido juntados en forma dinamica para enriquecer el impulso dramatico de la narracion. Dichos cuentos tratados aqui son una combinacion balanceada y magistral de inventiva narrativa, habilidad estilistica y profundidad simbolica, contribuyendo en forma substancial a la efectividad de la narracion la alta calidad del estilo del autor. Considerando las caracteristicas de los cuentos en cuestion, en este trabajo analizaremos: el proceso de la transformacion literaria de las hipotesis cientificas, las fuerzas extranas, y por ultimo, la estetica y la vision fantacientificas de Lugones.

참고문헌 (Reference)

• 1 "http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xpp0uUXEulkJ:en.wikipedia .org"
• 2 Banga, Fabián, "Lugones y el espiritismo"
• 3 Vázquez, M. Ángeles, "Leopoldo Lugones o el lirismo científico"
• 4 Borges, Jorge Luis, "Leopoldo Lugones" Editorial Pleamar 1965
• 5 Lugones, Leopoldo, "Las fuerzas extrañas" Cátedra 1996
• 6 Zbudilová, Helena, "La narrativa fantástica de Leopoldo Lugones" 10 (10): 2007
• 7 Santiago, De Luca, "La indiferncia y serena espacialiad del cielo"
• 8 König, Irmtrud, "La formación de la narrativa fantástica hispanoamericana en la época" Lang 1984
• 9 Blavatsky, Helena, "Glosario teosófico" Glem 1957
• 10 Súñer Iglesias, "Cuentos fantásticos"
• 11 Barcia, Pedro Luis, "Cuentos fantásticos" Castalia 1987
• 12 Lugones, Leopoldo, "Cuentos fantásticos" Castalia 1987