해양 분야 학술용어의 실태와 정비 방안 = Research on the current status and maintenance strategies of academic terminology in the Maritime Sector

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 2024년 학술용어 정비 사업을 수행하는 과정을 검토하고, 일반 국민을 대상으로 정비한 용어에 대한 설문조사 결과를 살펴보았다. 특히 분야별 학술용어 정비 사업 수행의 과정에 대한 공유가 부족한 점을 보완하기 위하여 사업 수행의 절차와 정비 기준 등에 대해 상세히 제시하였고, 일반 국민이 수용할 수 있는 용어 정비가 될 수 있도록 선호도 조사 결과를 확인하였다. 학술용어 정비 사업은 언어가 소통의 도구라는 점을 기반으로, 지식과 정보를 국민들과 공유할 수 있는 방안이기 때문에 지속적으로 이루어져야 할 사업이다. 이 사업의 목적을 달성하기 위해서는 문화원과 학회의 협업, 정비 용어의 소통성과 용이성 범위에 대한 논의, 정비 용어의 활용을 위한 홍보, 사업성과의 공유 등에 관한 실천이 필요함을 제언하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study critically examines the academic terminology maintenance project conducted in 2024 and analyzes the results of a survey assessing the revised terminology from the perspective of the general public. To address the existing gap in the dissemination of knowledge regarding the procedures involved in field-specific academic terminology maintenance efforts, the research provides a comprehensive exposition of the project's methodology and criteria. Furthermore, it investigates public preferences to ensure that the revised terminology is both acceptable and accessible to a broader audience. Rooted in the understanding that language functions as a medium of communication, the academic terminology maintenance project represents a critical avenue for the dissemination of knowledge and information to the public, thus warranting its continuous execution. In order to fulfill the objectives of this initiative, the study advocates for enhanced collaboration between Korean Language Cultural Centers and academics, deliberations on the communicability and ease of use of the revised terms, effective utilization of the revised terminology, and the sharing of the project's outcomes.