태도로서의 다큐멘터리: 자장커의 <먼 바다까지 헤엄쳐 가기>(2020)에 대하여 = Documentary as an Attitude: On Jia Zhangke’s <Swimming Out till the Sea Turns Blue>(2020)

국문 초록 (Abstract)

자장커의 다큐멘터리 <먼 바다까지 헤엄쳐 가기>(2020)는 그의 예술가에 관한 다큐멘터리 3부작 중 마지막 작품이다. 화가 리우샤오둥과 그의 그림을 다룬 <동>(2006)과 패션디자이너 마커와 옷의 의미를 탐구한 <무용>(2007)을 만든 지 10여 년이 지난 후, 자장커는 4명의 작가들이 들려주는 이야기를 통해 70년에 걸친 중국 현대사를 조망한다. 영화는 각각 20년대, 50년대, 60년대, 70년대 출생한 마펑, 자핑와, 위화, 량훙의 삶과 문학을 통해 중국의 현대화 과정에서 점차 잊혀 가는 향토의 의미를 소환한다. 자신이 살아온 격변의 시대를 증언하는 작가들의 구술은 결국 향토가 그들의 삶과 문학의 출발점일 뿐 아니라 중국 문화의 정신적 뿌리임을 보여준다. 영화의 원제인 ‘바닷물이 파랗게 변할 때까지 계속 수영하기’는 위화가 인터뷰에서 밝힌 한 에피소드에서 차용되었다. 위화는 어렸을 때 종종 바다에서 수영을 하곤 했는데, 교과서에서는 바다가 파랗다고 했지만 그가 본 바다는 노란색이었다. 그는 계속 수영해서 먼 바다까지 나아가 보면 언젠가 바다색이 파랗게 변하지 않을까 생각했다고 말한다. 자장커는 위화의 이야기를 듣고 이 영화의 제목을 <바닷물이 파랗게 변할 때까지 계속 수영하기>로 변경했다. 이는 현실의 삶에 분투하여 진실을 추구하고자 하는 위화의 자세를 예증하는 동시에 이와 공명하는 자장커의 다큐멘터리 창작 태도를 보여준다. 그는 극 영화를 만들 때는 객관적 거리를 유지하기를 원하지만, 다큐멘터리를 찍을 때는 현실에 내재된 진실을 포착하기 위해 대상에 다가간다. 그의 다큐멘터리가 보여주는 독특한 형식적 특징은 결국 현실을 대하는 그의 태도에서 기인한 것이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jia Zhangke’s latest documentary <Swimming Out Till the Sea Turns Blue>(2020) is the last piece of his documentary trilogy on Chinese artists. More than 10 years after <Dong>(2006), which deals with painter Liu Xiaodong and his works, and <Useless>(2007), which contains fashion designer Ma Ke and the meaning of clothes, Jia Zhangke explores 70 years of modern Chinese history through the stories of four contemporary writers. Through the lives and literature works of Ma Feng, Jia Pingwa, Yu Hua, and Liang Hong, who were born in the 20s, 50s, 60s, and 70s, respectively, the film summons the meaning of native soil that has been gradually forgotten in China’s modernization process. The oral statements of writers who testify about the turbulent era show that native soil is not only their literary starting point but also the spiritual root of whole Chinese culture. The title of film, ‘Swimming Out Till the Sea Turns Blue’, was borrowed from an episode that Yu Hua told in an interview. Yu Hua used to swim in the sea when he was young. He tells that the textbook said that the sea is blue, but the sea he saw at that time was yellow. He thought the color of the sea would turn blue someday if he continued to swim far away. After listening to his story, Jia Zhangke decided to make the title of this documentary <Swimming Out Till the Sea Turns Blue>. This story not only exemplifies Yu Hua’s attitude to pursue the truth by struggling with reality, but also Jia Zhangke’s attitude of creating a documentary that resonates with Yu Hua’s attitude. He wants to keep an objective distance when making a feature film, but he approaches the object to capture the truth inherent in reality when filming a documentary. In this sense, it can be said that the formal characteristics shown in Jia Zhangke’s documentary is mainly due to his attitude toward reality.

참고문헌 (Reference)

• 1 조강석, "태도가 형식이 되었을 때 이후의 시" 11 (11): 2012
• 2 정성일, "지아장커의 <스틸 라이프>"
• 3 유세종, "지아장커, 세계의 그늘을 비추는 거울" 봄날의 박씨 2018
• 4 뤄멍치 ; 정재형, "지아장커 영화연구: 〈먼바다까지 헤엄쳐 가기 Swimming Out Till the Sea Turns Blue〉(2020)의 ‘얼굴’과 ‘민족성’을 중심으로" 영상문화콘텐츠연구원 (27) : 59-86, 2022
• 5 유세종, "지아장커 『무용(無用)』의 숨은 구조 ― 노동, 예술, 일상의 ‘황토 리얼리즘’" 한국중국현대문학학회 (56) : 95-122, 2011
• 6 허문영, "우리 시대 가장 위대한 다큐멘터리"
• 7 앙드레 바쟁, "영화란 무엇인가? II. 영화와 그 밖의 예술들" 퍼플 2018
• 8 현시원, "역사적 재방문으로서의 재전시: 《태도가 형식이 될 때 1969 베른/ 2013 베니스》(2013)와 《백남준 : 모든 감각을 위한 음악》(2009) 전을 중심으로" 예술과미디어학회 21 (21): 131-151, 2022
• 9 이지한, "사전전통과 영화<24시티>" 중국연구소 63 : 87-108, 2015
• 10 허문영, "대상 안에 어떻게 들어갈 것인가: <무용>에서 지아장커가 시도한 형식실험과 비약의 전조"
• 11 빌 니콜스, "다큐멘터리 입문" 한울아카데미 2005
• 12 폴 워드, "다큐멘터리 : 리얼리티의 가장자리" 커뮤니케이션북스 2011
• 13 "首屆吕梁文學季"
• 14 費孝通, "鄕土中國 生育制度" 北京大學出版社 1998
• 15 武兆, "賈樟柯的 “作者”書寫與文學的跨媒介融合- 以紀錄片<一直游到海水變藍>爲例" (1) : 2022
• 16 王金躍, "賈樟柯新片柏林首映"
• 17 賈樟柯, "賈想 1996-2008 : 賈樟柯電影手記" 北京大學出版社 2009
• 18 李莎莎, "論賈樟柯電影紀錄片<一直游到海水變藍>的藝術創新" (10) : 2022
• 19 楊若槿, "紀錄電影<一直游到海水變藍>的藝術文化價値" (04) : 2022
• 20 吕新雨, "紀錄中國 : 當代中國新紀錄運動" 三聯書店 2003
• 21 許冉冉, "眞實性, 藝術性, 文學性 – 紀錄電影<一直游到海水變藍>的影像記憶" (5) : 2022
• 22 王兵兵, "攝影機的"故鄕"就是世界-賈樟柯訪談" (03) : 2022
• 23 韓貴東, "從"鄕土想像"到"海水變藍"賈樟柯電影的敍事倫理硏究" 1 : 2022
• 24 賈樟柯, "中國工人訪談錄 : 二十四城記" 山東畫報出版社 2009
• 25 羅書貨, "中國古代小說的所指與類型" 중국학연구소 (23) : 17-27, 2008
• 26 이정훈, "『山河故人』의 새로운 인물형상과 자장커의 ‘변신’" 한국중국현대문학학회 (83) : 131-167, 2017
• 27 정한석, "‘인민의 초상’을 넘어선 ‘인민의 응시’"
• 28 노정은, "‘어느 노동자’를 기록하는 양식:지아장커 <24시티>의 글쓰기" 중국학연구회 (63) : 269-293, 2013
• 29 Shields, Chris, "Revealing Chinese History Through Its Literature – An Interview with Jia Zhangke" Cineaste 2021
• 30 Berry, Michael, "Jia Zhangke on Jia Zhangke" Duke University Press 2022
• 31 Lu, Sheldon H., "Chinese Ecocinema : In the Age of Environmental Challenge" Hong Kong University Press 2009
• 32 Naficy, Hamid, "An Accented Cinema : Exilic and Diasporic Filmmaking" Princeton University Press 2001
• 33 張鈺, "<一直游到海水變藍>電影符號學分析" (11) : 2022
• 34 韋亮節, "<一直游到海水變藍>的鄕村影像闡釋" 2022
• 35 李碧雯, "<一直游到海水變藍> : 集體記憶的另類構建與鄕土經驗的詩意表達" (06) : 2022
• 36 李坤倫, "<一直游到海水變藍> : 以文學名義重回歷史現場的影像之思" (6) : 2020