1915년 조선총독부의 고려대장경 인경과 특징 = Printing and Characteristics of Tripitaka Koreana by the Japanese Government-General of Korea in 1915

국문 초록 (Abstract)

1915년 대장경의 인경은 조선총독부에서 1910년의 조선 고적 조사를 계기로 1913년에 해인사의 대장경판을 조사하였고 이를 기초로 이루어졌다. 1915년 대장경 인경은 조선총독부 寺內正毅　총독의 명으로 조선총독부 참사관실을 중심으로 추진되었다. 참사관실의 秋山雅之介 참사관이 총괄하고 小田幹治郞 사무관을 조사 주임으로 인경사업을 수행하였다.
1915년 대장경 인경의 배경과 목적을 살펴보면, 1910년 일제의 강점 이래 조사 사업이 이루어졌고 해인사 고려대장경판을 세계적 유산으로 보존하기 위한 인경임을 표방하였다. 실제 인경의 목적은 大正 황제 즉위 대례를 맞아 조선 병합에 대한 明治 황제의 업적을 선양하는 한편 다이쇼 황제의 선제 추모를 위한 인경으로 결국 일제의 침략 및 강점의 성과물로 조성된 것이다.
대장경 인경의 전반적인 절차 및 내용은 1915년의 ｢대장경인쇄종료보고｣에 상세하다. 대장경 인경은 대장경 3세트를 인경하여 1세트는 絹표지 절첩본, 2세트는 紙표지 선장본으로 제작하였다. 인경은 조선산의 물자, 조선인의 인쇄 및 제본, 조선 재래의 인쇄 방식이었다. 이는 조선 전통의 재현이라는 측면 이외 조선 병합의 의도를 담고 있다. 인경 규모는 1,511종 6,805권, 절첩본 1세트 6,805책 663질, 선장본 2세트 2,320책, 1세트 각 1,160책이었다.
대장경 인경과 인경본의 특징을 살펴보면 결판 및 결자의 보충이 이루어진 것이 특징이다. 인경을 위하여 경판 정리시 결판 18매를 확인하여 이를 보충하였고 경판의 측면에 ‘大正四年雕刻’이라 새겼다. 또한 결자의 유무를 조사하여 136개소 1,017자를 조각 보충하였다.
대장경의 인경본은 절첩본 1세트는 일본 京都 泉涌寺, 선장본 2세트는 일본 제실박물관, 조선총독부에 봉안하였다. 이 가운데 일본 제실박물관 소장본은 궁내청 서릉부 도서관, 조선총독부 소장본은 규장각한국학연구원에 소장되어있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The printing of the Daejanggyeong in 1915 was carried out by the Korean Governor-General's office, based on the investigation of the Tripitaka Koreana in Haeinsa in 1913, which was conducted as part of the Korean historical records investigation in 1910. The printing of the Tripitaka in 1915 was promoted under the direction of Governor-General Terauchi Masatake, with the Councilor Office playing a leading role. Councilor Akiyama supervised the printing project, and Oda-Mikijiro supervised the actual work.
The overall procedure and contents of the Tripitaka Koreana printing are detailed in the Report on the Completion of Printing of the Tripitaka Koreana. As for the printing of the Tripitaka, three sets of the Tripitaka were printed, one copy was printed with a silk cover, and the other was made with a paper cover. Printing was a material from Joseon, printing and binding by Joseon people, and the traditional printing method of Joseon. The scale of printing was 6,805 volumes of 1,511 types, 6,805 volumes in one Folded Book Binding, and 2,320 volumes in two sets of the Stitched Book Binding.
The background and purpose of printing the Tripitaka in 1915 was a project for preservation by the first governor of the Joseon Government-General of Korea, recognizing the value of the Tripitaka Koreana at Haeinsa as a world heritage. In addition, in celebration of the coronation ceremony of Emperor Daejeong, it was created as a monument and an achievement of imperialism to commemorate Emperor Meii's achievements in the annexation of Joseon and Emperor Daejeong's memory.
When examining the characteristics of the printing of the Tripitaka, it is characterized by the supplementation of missing woodblocks and letters. When arranging the woodblocks for printing, it was confirmed that 18 plates were missing, and they were supplemented. In addition, the damaged letters were investigated, and 1,017 letters in 136 places were supplemented with engraving.
As for the printed version, 1 copy of the Folded Book Binding was enshrined in Tianji Temple, Kyoto, Japan, and 2 copies of the Stitched Book Binding. were enshrined in the Imperial Museum in Japan and the Japanese Government-General of Korea. Among them, a copy from the Imperial Museum is in the Archives and Mausolea Department (書陵部) of the Imperial Household Agency (宮內廳), and a copy from the Japanese Government-General of Korea is in the Kyujanggak Institute for Korean Studies.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 인경 배경과 목적
• Ⅲ. 인경 과정 및 내용
• Ⅳ. 인경 규모와 인경본의 특징
• Ⅴ. 맺음말