上接語からみる「であれば」の多機能性 - 「である」との関連性を中心に - = Polyfunctionality of the Preceding Element of Deareba

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present article, I investigate the grammatical polyfunctionality of the preceding element of deareba. First of all, I compare deareba with its lexical precursor dearu. Deareba is not attested before Early Modern Japanese, and it is thus considered a quite new form compared with similar conditional markers such as nara(ba) and tara. The present survey confirms that the grammatical polyfunctionality of the preceding element of dearu has been accelerated owing to no. That is, the composite form nodearu lessened grammatical constraints on the distribution of dearu, as a result of which nodearu became able to select a predicate of any part‐of‐speech.
Furthermore, it is observed that the contemporary deareba has wider distributions than the corresponding expression in Early Modern Japanese. In particular, the independent, sentence‐initial use of deareba, which is equipped with connective‐like functions, is not found in Early Modern Japanese. Another notable use of deareba can be seen in the adnominal modifying usage of deareba, as realized in the structure: deareba + no + noun. In this way, deareba, which originally functioned as a conditional marker, can be combined with a wider variety of preceding items in contemporary Japanese, and this course of development represents functional diversifications ranging from the connective use, the predicative use, to the adnominal modifying use.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は、「であれば」の機能分化について上接語との関連から記述する。「であれば」は、「である」が外国語の翻訳語として用いられた近代期に派生した。両者は、その上接語の変化において、同様の特徴をもつ。それは、上接語「の」を取ることによって上接成分の範囲が文へ拡張してきた点である。上接語の変化は、日本語史上の背景、準体句が衰退し主名詞として 「の」が補われる近代期の変化の現れといえる。「の」による「であれば」の上接語の多様化は、「ば」節の認識的条件文としての意味領域拡張にもつながったと考えられる。現代の「であれば」は、近代よりその分布状況がより多様になっていることがわかる。特に、独立的に文頭で現れる場合は、近代には見られず、現代に至ってから現れる形である。このように、本来、主に、条件句として働く「であれば」は、現代語でさらに進み、その分布状況がより自由に多様になっており、接続詞的用法、述語的用法、連体修飾用法という自立的な用法へ及んでいる。

참고문헌 (Reference)

• 1 柳父章, "近代日本語の思想―翻訳文体成立事情" 岩波新書 125-145, 2011
• 2 山本正秀, "近代文体発生の史的研究" 岩波書店 575-, 1965
• 3 矢島正浩, "近世中期以降上方語․関西語における評価的複合形式の推移" 至文堂 85 (85): 55-69, 2008
• 4 山本正秀, "言文一致の歴史論考" 桜楓社 495-, 1971
• 5 川戸道昭, "言文一致と明治の翻訳文学― である文の成立に果たした翻訳文学の役割―" ナダ出版センター 6 (6): 6-35, 2012
• 6 青木博史, "複文における名詞節の歴史" 日本語学会 1 (1): 47-60, 2005
• 7 "日本語歴史コーパス"
• 8 有田節子, "日本語条件文の諸相―地理的変異と歴史的変遷―" くろしお出版 3-32, 2017
• 9 "新編日本古典文学全集(小学館)"
• 10 宮地朝子, "形式名詞に関わる文法史的展開―連体と連用の境界として" 学灯社 50 (50): 118-129, 2005
• 11 コーパスアプリケーション, "中納言, 現代日本語書き言葉均衡コーパス"
• 12 坂井美日, "上方語における準体の歴史的変化" 日本語学会 11 (11): 32-50, 2015