농인의 수어 이름 특성과 수어 이름에 대한 농인 당사자의 경험적 의미 = Characteristics of Deaf People’s Sign Names and Deaf People’s Experientiall Meaning of Sign Names

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the characteristics of farmers' sign names from an agrarian cultural perspective and the empirical meaning of farmers' sign names. To this end, a survey was conducted among 34 deaf people living in Jeollanam-do, and individual in-depth interviews were conducted with six research participants. The general characteristics of sign language names were analyzed, and it was found that there were 19 types in total, and that most of them were performed on the face and head. In addition, manuals were mostly repeated or fixed in place, and more than 90% of women's names had gender markers. In terms of the generation characteristics of sign language names, most people have only one sign language name, they tend to acquire their names after entering agricultural school, and the appearance or physical characteristics of the named person are the most common inspiration for the creation of sign language names. In terms of Deaf people's attitudes toward their names, the majority of Deaf people are positive about their names and feel proud of them because they reflect their identity as Deaf people. For deaf people, sign language names have more than just a naming value, as they give them a sense of belonging as a member of the farming community.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 농문화적 관점에서 농인의 수어 이름의 특성과 농인 당사자의 수어 이름에 대한 경험적 의미를 알아보는 데에 목적이 있다. 이를 위하여 전남지역에 거주하는 34명의 농인을 대상으로 설문 조사를 하였으며, 6명의 연구 참여자를 중심으로 개별심층면담을 실시하였다. 수어 이름의 일반적 특성을 분석한 결과 수형은 모두 19가지였으며, 수위는 대부분 얼굴과 머리에서 이루어지는 것으로 나타났다. 또한 수동은 대부분 제자리에서 반복되거나 고정되는 형태였고 여성의 경우 90%이상에서 수어 이름에 성별 표시가 있는 것으로 나타났다. 수어 이름의 생성 특성에 있어서는 대부분 1개의 수어 이름을 가지고 있으며, 농학교에 입학한 후 이름을 갖게 되는 경향을 보였으며, 피명명자의 외모나 신체적 특성이 수어 이름을 작명하는 데에 가장 많은 영감이 되는 것으로 나타났다. 수어 이름에 대한 농인의 태도에 있어서는 수어 이름에 대해 대부분 긍정적으로 받아들이고 있었으며 농인으로서의 정체성을 반영한다는 측면에서 이름에 대한 자부심을 느끼고 있는 것으로 나타났다. 농인이 경험하는 수어 이름은 농사회의 구성원으로 소속감을 지각하게 된다는 점에서 명명하는 이름 그 이상의 가치를 가지고 있다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 법제처, "한국수화언어법" 2016
• 2 김칠관, "한국 고유 수화 단순어에서의 복합 구성 특성" (창간) : 3-18, 1996
• 3 최상배 ; 황윤재 ; 강창욱 ; 이상희 ; 김은하, "학교과정과 학교유형에 따른 청각장애학생 교육 현황과 교사의 교육지원 요구" 한국청각언어장애교육학회 12 (12): 23-46, 2021
• 4 민은주 ; 윤병천, "제2언어로서의 수화가 농청년의 정체성형성에 미치는 영향 분석" 한국특수교육문제연구소 12 (12): 41-60, 2011
• 5 김광기, "정상과 비정상, 그리고 이방인" 한국사회이론학회 (33) : 281-314, 2008
• 6 오세은, "어린이 서사에서 ‘이름’의 주제학적 의미 분석" 동화와번역연구소 (36) : 147-175, 2018
• 7 김혜진, "수화언어에 대한 농인 당사자의 인식" 한국청각언어장애교육학회 12 (12): 71-87, 2021
• 8 권순우, "수화 이름에 대한 분석" 26 (26): 101-110, 2003
• 9 권순우, "수화 이름에 대한 분석" 1 : 35-50, 1996
• 10 김미라, "새로운 농정체성 확립의 여정: 농인 청소년 대안학교 농교사의 경험에 관한 내러티브 연구" 한국방송통신대학교 대학원 2020
• 11 전일호 ; 김인철, "미국인의 신생아 이름 의미 선호도 변화에 관한 연구" 대한영어영문학회 34 (34): 247-272, 2008
• 12 마루야마 마사키, "데프 보이스-법정의 수화 통역사" 황금가지 2017
• 13 김혜진, "농정체성에 대한 농인 당사자의 인식" 한국청각언어장애교육학회 12 (12): 47-65, 2021
• 14 이한나, "농인의 수화이름에 관한 연구" 나사렛대학교 재활복지대학원 2006
• 15 고인경 ; 신선아 ; 윤병천, "농인과 청인의 수어 농인과 청인의 수어 이름 비교 분석이름 비교 분석" 한국특수아동학회 23 (23): 77-100, 2021
• 16 교육부, "고등학교 농인의 생활과 문화 교사용 지도서" 교육부 2017
• 17 石東一, "韓國 手話의 言語學的 분석" 大邱大學校 大學院 1990
• 18 "https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2021040111290003409"
• 19 "https://www.hankookilbo.com/News/Read/201411091128309121"
• 20 "https://www.gebaerden.de/de/151591-Gehoerlos-oder-Taubstumm"
• 21 "https://www.deutschlandfunkkultur.de/gehoerlose-teilhabe- anerkennung-100.html"
• 22 "http://hrlibrary.umn.edu/instree/K-disability-convention.html"
• 23 "http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0044126"
• 24 Ladd, P., "Understanding deaf culture: In search of deafhood" Multilingual Maters 2003
• 25 Haualand, H., "Open your eyes. Deaf studies talking" 11-126, 2008
• 26 Marschark, M., "Inklusion und Hörschädigung. Diskurse über das Dazugehören und Ausgeschlossensein im Kontext besonderer Wahrnehmungsbedingungen" Median 129-176, 2012
• 27 Leonhardt, "Einführung in die Hörgeschädigten-pädagogik" 1999
• 28 Lane, H., "Die Maske der Barmherzigkeit. Unterdrückung von Sprache und Kultur der Gehörlosengemeinschaft" Signum 1994
• 29 이재호, "Die Bedeutung des Eigennamens für den Namensträger in Deutschland" 한국독일어문학회 19 (19): 279-306, 2011
• 30 Bickelmayer, L., "Der Status der Gehörlosen(Kultur) in der Gesellschaft und seine Auswirkungen auf Handlungsbedarfe der Bildungspolitik" 20 (20): 182-207, 2014