독일어 구문분석 코퍼스의 활용방안 연구 : NEGRA 코퍼스를 중심으로 = Untersuchungen zum Nutzbarmachen des syntaktisch annotierten Korpus -in Bezug auf das NEGRA-Korpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Es existieren zwei kostbare deutsche Textkorpora etwa seit 10 Jahren in Deutschland, die linguistisch sehr reich annotiert sind. Dieses sind das NEGRA-Korpus und das TIGER-Korpus, die an den Universitaten Saarbrucken, Tubingen und Potsdam entweder unabhangig oder kooperativ erstellt wurden. Trotzdem sind die Diskussionen uber die Frage nicht ausreichend ausgelost worden, wie man fur die linguistische Forschung solche linguistisch annotierte Korpora nutzbar machen kann. Anlaßlich dieser Frage werden folgende zwei Wege vorgeschlagen: (a) Man kann die interaktiven Relationen zwischen bestimmten grammatischen Konstruktionen und der bestimmten Gruppe von Lexemen zur Untersuchung bringen, basierend auf den empirischen Daten aus den annotierten Korpora. (b) Man kann statistisch untersuchen, was fur Phrasenstrukturregeln in Bezug auf die Beschreibung der bestimmten grammatischen Konstruktion angewendet werden. Im Zusammenhang mit dem ersten Weg werden die Konstruktion der PP(Perfekt-Partizip)-Voranstellung und die Konstruktion der Adverbien-Voranstellung im Deutschen zur Untersuchung herangezogen, besonders im Hinblick auf deren Korrelationen mit den einschlagigen Lexemen im Rahmen der Kollostrukturalen Analyse. Hierbei wird ausschließlich das NEGRA-Korpus von den oben erwahnten beiden Korpora herangezogen. Im Anschluss an den zweiten Vorschlag wird die asymmetrische Koordinationskonstruktion in Betracht gezogen. Dabei werden 92 Phrasenstrukturregeln entdeckt, die fur die Analyse der 166 Satze, die der asymmetrischen Koordinationskonstruktion angehoren, angewendet sind. Diese interessante Beobachtung verweist darauf, dass es sehr schwierig und arbeitsaufwandig ist, Ausnahmefalle in der Sprachwelt zu beschreiben. Schließlich wird auf die Grenze der vorliegenden Forschung in Bezug auf die vagen semantischen Interpretationen der Lexeme hingewiesen, die in der Konstruktion der VVPP(Partizip-Perfekt)-Voranstellung sowie der Konstruktion der Adverbien-Voranstellung praferiert werden.