Input 최적화를 통한 사용기반 L2 교수학습모델 개발을 위한 기초연구 = Input-Optimierung zur Förderung des Fremdsprachenlernens - Theoretisch-methodische Überlegungen

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 구체적 사용에 기반한 귀납적 학습을 강조하는 형태 중심 외국어 교수학습 모델을 다룬다. 제한된 사용맥락과 인위적 학습 환경 속에서 외국어를 학습해야 하는 성인의 외국어 학습에서 input의 양적, 질적 최적화는 소기의 학습 성과를 거두는 데 결정적 기여를 한다. 이에 따라 본 논문은 input 최적화를 위하여 심리언어학, 코퍼스언어학, 외국어교육학을 중심으로 분야별 접근법을 제안하고, 상호협력 가능성을 모색한다. input의 최적화 연구는 첫째, 심리언어학 측면에서 언어학습의 인지기제 및 습득원리를 규명하여, 학습자로 하여금 주어진 경험 조건 속에서 언어지식을 효율적으로 표상하는 데 주된 목적이 있다. 둘째, 코퍼스언어학 측면에서는 코퍼스 분석을 통하여 주제 및 난이도에 따라 input의 분류 및 시계열 위계화, 유형 및 빈도 분석, 어휘 및 구조 단위에서의 군집화 등 통계분석에 근거한 input의 계량화 및 선별작업을 진행할 수 있다. 셋째, 외국어교육 측면에서는 양적, 질적으로 최적화된 input을 제공하여 학습을 촉진하고, input을 처리하는 학습자 수용력을 배양할 수 있는 교수학습 방안 개발이 무엇보다 중요하다. 아울러 이러한 연구 결과를 바탕으로 input의 계량적 타당성 확보와 인지적 유효성 검증, 그리고 교수학습 현장에서의 실효성 분석 등 분야별 연구의 유기적 연계를 통해 통합적 사용기반 교수학습 모델의 가시적 성과를 이끌어 내고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit wird anhand von drei unterschiedlichen Forschungsperspektiven, nämlich aus der Sicht der Psycholinguistik, der Korpuslinguistik und der Sprachlehr- und Lernforschung diskutiert, weshalb der Input beim Sprachenlernen ein wichtiger Aspekt ist und welche Faktoren für einen erfolgreichen Input berücksichtigt werden müssen.
Seit Mitte der 90er Jahre hat sich der Ansatz der Konstruktion als Form- Funktionseinheit und als wichtiger Bestandteil einer gebrauchsbasierten Theorie herauskristallisiert, um den Spracherwerb zu beschreiben und zu erklären. Der Begriff Konstruktion beruht im gebrauchsbasierten Modell einerseits auf der Annahme, dass Konstruktionen die grundlegenden Einheiten bei Sprachverarbeitung und Spracherwerb darstellen und andererseits weist der Terminus Konstruktion auf die These hin, dass sprachliches Wissen im Laufe der Zeit in Auseinandersetzung mit dem Input konstruiert wird(Goldberg 2003).
N.C.Ellis (2003) geht davon aus, dass der Spracherwerb als graduelle Abstraktion von sprachlichen Mustern aus dem Input zu beschreiben ist. Diese Abstraktion ist stark beeinflusst von der Wahrnehmbarkeit sowie den Vorkommenshäufigkeiten der jeweiligen Konstruktionen. Daher soll der Input gut ausgewählte Zielstrukturen in einer gut überlegten Verteilung enthalten. Das Anbieten eines reichhaltigen Inputs als potenzielle Datenbasis für die Abstraktion wird dementsprechend zu einer zentralen Aufgabe für Sprachlehrende. Ein Mittel der Inputoptimierung in der Fremdsprachenvermittlung ist beispielsweise die Inputflut. Hier erfolgt der Input über eine stark erhöhte Anzahl von ausgewählten Zielstrukturen. Das soll die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass Lerner eine kritische Anzahl von Zielstrukturen wahrnehmen, verarbeiten und auf diesem Wege die Zielstruktur erwerben.
In der vorliegenden Arbeit geht es hauptsächlich darum, wie der Input beim Erwerb der Konstruktion für den Lerner durch Inputoptimierung leichter erkennbar und somit für den Fremdsprachenerwerb nutzbar gemacht werden kann. Ausgehend von diesen Überlegungen steht nachfolgend die Fragestellung im Mittelpunkt, wie ein Lehr-Lern-Modell für den DaF-Unterricht auf der Basis von Ergebnissen der drei Forschungsbereiche entwickelt werden kann.

참고문헌 (Reference)

• 1 유덕근, "입력강화 방식을 통한 형태중심 언어학습 연구 - 인공문법과 독일어어순 학습 사례를 중심으로" 한국독어학회 (41) : 1-34, 2020
• 2 이해욱, "입력 빈도 분포 유형이 독일어 문법 학습에 미치는 영향 - 독일어 현재완료 구문과 부가어적 형용사 구문을 중심으로" 한국독어학회 (39) : 115-140, 2019
• 3 유덕근, "인공언어와 독일어의 묵시적 학습 연구" 한국독일어문학회 28 (28): 233-262, 2020
• 4 정혜선, "인공 문법을 사용한 암묵 학습: EPAM IV를 사용한 모사" 한국인지과학회 14 (14): 1-9, 2003
• 5 박예지, "인공 문법 학습(AGL) 과제를 통한 읽기장애 아동의 명시적 학습능력과 암묵적 학습능력" 한국언어청각임상학회 20 (20): 518-535, 2015
• 6 이원경, "외국어로서의 독일어 학습에서의 연어능력 - 오류분석과 쓰기능력 향상을 위한 교수안" 한국독일어교육학회 (31) : 135-159, 2012
• 7 유덕근, "언어의 단원적 처리와 점층성" 한국독어독문학회 53 (53): 145-171, 2012
• 8 이미영, "성인 독일어 학습자의 말덩어리 학습에 영향을 주는 요인들" 한국독어학회 (40) : 91-120, 2019
• 9 이민행, "독일어의 어휘와 통사적 구성의 상호작용에 대한 연구 - 공연구조 분석 방법론의 적용" 한국독일언어문학회 (46) : 41-66, 2009
• 10 이민행, "독일어 구문분석 코퍼스의 활용방안 연구- NEGRA 코퍼스를 중심으로" 한국독일언어문학회 (39) : 19-45, 2008
• 11 Hulbert, J., "Zwischenräume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache" Schneider 171-190, 2015
• 12 Hausmann, F.J., "Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen" 31 : 395-406, 1989
• 13 Ettlinger, M., "Vowel discrimination by English, French and Turkish speakers: Evidence for an Exemplar-Based Approach to Speech Perception" 66 (66): 222-242, 2009
• 14 White, L., "Universal grammar and second language acquisition" John Benjamin 1989
• 15 Madlener, K., "Type and Token Frequency Effects in Instructed Second Language Acquisition" De Gruyter Mouton 2015
• 16 Ettlinger, M., "The relationship between artificial and second language learning" 40 : 822-847, 2016
• 17 Suttle, Laura, "The partial productivity of constructions as induction" 49 (49): 1237-1269, 2011
• 18 Knowlton, B. J., "The information acquiredduring artificial grammar learning" 20 : 79-91, 1994
• 19 Ellis, N. C., "The handbook of language teaching" Blackwell 139-157, 2009
• 20 Hellman, A.B., "The Tesol Encyclopedia of English Language Teaching Volume V" Teaching Vocabulary 3261-3269, 2018
• 21 Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 2008
• 22 Schmidt, R., "The Role of Consciousness in Second Language Learning" 11 : 129-158, 1990
• 23 Fodor, J. A., "The Modularity of Mind" MIT Press 1983
• 24 Gries, S. Th., "Syntactic priming: A corpus-based approach" 34 (34): 365-399, 2005
• 25 Bock, J. K., "Syntactic persistence in language production" 18 : 355-387, 1986
• 26 Pickering, M. J., "Structural priming: A critical review" 134 : 427-459, 2008
• 27 Misyak, J. B., "Statistical learning and language: An individual differences study" 62 : 302-331, 2012
• 28 Krashen, S. D., "Second Language Acquisition and Second Language Learning" Pergamon Press Inc. 1981
• 29 Rickheit, G., "Psycholinguistik" 2007
• 30 Ellis, R., "Principles of instructed language learning" 33 (33): 209-224, 2005
• 31 Fleischer, W., "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" Max Niemeyer Verlag 1997
• 32 Habel, C., "Perspektiven der Kognitiven Linguistik" Westdeutscher Verlag 1996
• 33 Diessel, H., "Oxford research encyclopedia of linguistics" Oxford University Press 1-25, 2017
• 34 Dekalo, V., "Networks of meanings: Complementing collostructional analysis by cluster and network analyses" 2017 (2017): 143-176, 2017
• 35 Baddeley, A., "Memory" Psychology Press 2009
• 36 Goschler, J., "Linguistik im Nordwesten" Brockmeyer 103-115, 2010
• 37 Hausmann, F. J., "Lexikographie und Grammatik" Max Niemeyer Verlag 118-129, 1985
• 38 Rösler, D., "Lernmaterialien und Medien" Klett Langenscheidt 2014
• 39 Goldberg, A.E., "Learning argument structure generaliza" 15 (15): 289-316, 2004
• 40 McDonough, K., "Learning a novel pattern through balanced and skewed input" 16 (16): 654-662, 2013
• 41 Gries, S. Th., "Language, Culture, and Mind" CSLI 225-236, 2004
• 42 Pawley, A., "Language and communication" Longman 191-226, 1983
• 43 Ellis, R., "Language Teaching Research & Language Pedagogy" 39 (39): 95-98, 2012
• 44 Ludewig, P., "Korpusbasiertes Kollokationslernen. Computer Assisted Language Learning als prototypisches Anwendungsszenario der Computerlinguistik" Lang 2005
• 45 Year, J., "Korean speakers' acquisition of the English ditransitive construction: The role of verb prototype, input distribution, and frequency" 93 (93): 399-417, 2009
• 46 Madlener, K., "Konstruktion(en) sprachlichen Wissens:Lernprozesse im Erst- und Zweitspracherwerb" Universität Basel 2015
• 47 Schade, U., "Konnektionismus : Zur Modellierung der Sprachproduktion" Opladen 1992
• 48 Aguado, K., "Kannst du mal eben...? - Chunks als zentrale Merkmale eines kompetenten Sprachgebrauchs und Empfehlungen für ihre Behandlung im Fremdsprachenunterricht" 1 : 5-9, 2014
• 49 Gerken, L., "Infants can use distributional cues to form syntactic categories" 32 : 249-268, 2005
• 50 Reber, A. S., "Implicit learning of artificial grammars" 6 (6): 855-863, 1967
• 51 Reber, A. S., "Implicit learning and tacit knowledge: An essay on the cognitive unconscious" Oxford University Press 1993
• 52 Weinert, S., "Implicit and explicit modes of learning: Similarities and differences from a developmental perspective" 47 : 241-271, 2009
• 53 Brooks, P. J., "How children constrain their argument structure constructions" 75 : 720-738, 1999
• 54 Ellis, N. C., "Handbook of Second Language Acquisition" Routledge/Taylor Francis 193-210, 2011
• 55 Tomasello, M., "Handbook of Child Psychology: Cognitive Development" Wiley 255-298, 2006
• 56 Croft, W., "Genetic linguistics: essays on theory and method" Oxford University Press 2005
• 57 Lee, H., "Förderung der Chunkbildung bei erwachsenen DaF-Lernern in Korea. XVI" 95-, 2017
• 58 Ellis, N. C., "Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition" 24 (24): 143-188, 2002
• 59 Bybee, J, "Frequency and the Emergence of Linguistic Structure" John Benjamins Publishing Company 2001
• 60 Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2: Descriptive Application" Stanford University Press 1991
• 61 Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" Cambridge University Press 2002
• 62 Ellis, N. C., "Form Focused Instruction and Teacher Education: Studies in Honour of Rod Ellis" Oxford:Oxford University Press 17-33, 2007
• 63 DeKeyser, R., "Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition" Cambridge University Press 1998
• 64 Casenhiser, D., "Fastmapping between a phrasal form and meaning" 8 (8): 500-508, 2005
• 65 Gries, S. Th., "Extending collostructional analysis: A corpus-based perspectives on 'alternations'" 9 (9): 97-129, 2004
• 66 Goldschneider, J. M., "Explaining the natural order of L2 morpheme acquisition in English: A meta-analysis of multiple determinants" 51 : 1-50, 2001
• 67 Gries, S. Th., "Empirical and Experimental Methods in Cognitive/Functional Research" CSLI 73-90, 2010
• 68 Norris, J., "Does type of instruction make a difference? Substantive findings from a meta-analytic review" 51 (51): 157-213, 2001
• 69 Sadownik, B., "Die Modularität als Schlüssel zum Verständnis des Sprachverarbeitungssystems - kognitive Modelle und ihre neuronale Basis. Glottodidactica" 41 (41): 51-71, 2015
• 70 이미영, "Dictogloss를 통한 다단어표현 지각 능력 향상에 대한 연구 – 한국대학생 독일어 학습자의 듣기수행을 중심으로" 한국독어학회 (41) : 55-94, 2020
• 71 Goldberg, A. E., "Constructions: A construction grammar approach to argument structure" University of Chicago Press 1995
• 72 Goldberg, A. E., "Constructions as categories of language" 25 : 70-86, 2007
• 73 Ellis, N. C., "Constructing a second language: Introduction to the Special section" 7 : 111-139, 2009
• 74 Tomasello, M., "Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition" Harvard University Press 2003
• 75 Christiansen, M. H., "Connectionist psycholinguistics" Ablex Publishing 2001
• 76 Stefanowitsch, A., "Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions" 8 (8): 209-243, 2003
• 77 Gries, Stefan Th., "Coll.analysis 3.5. A script for R to compute perform collostructional analyses"
• 78 Rosch, E., "Cognitive representations of semantic categories" 104 (104): 192-233, 1975
• 79 Frazier, L., "Attention and performance 12: The psychology of reading" Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 559-586, 1987
• 80 Knowlton, B. J., "Artificial grammar learning depends on implicit acquisition of both abstract and exemplar-specific information" 22 (22): 169-181, 1996
• 81 Folia, V., "Artificial Language Learning in Adults and Children" 60 (60): 188-220, 2010